I regret to inform you that we can

I regret to inform you that we can not refund of his deposit in amount THB. 100,000.

As informed that our legal department is not allow to amend any details unless they can do the extra memorandum attachment to clarify or adding some details in the agreement.

However, I will do to get all the issues clear and understandable to all parties as soon as possible​.

Please contact me again should you need any more information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเสียใจในกรณีที่เราไม่สามารถคืนเงินของเขาฝากเงินจำนวนบาท 100, 000

เป็นว่า ฝ่ายกฎหมายของเราไม่อนุญาตให้แก้ไขรายละเอียดใด ๆ ยกเว้นว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งที่บันทึกเพิ่มเติมแนบเพื่อชี้แจง หรือเพิ่มรายละเอียดบางอย่างในข้อตกลง

อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำเพื่อรับปัญหาทั้งหมดที่ชัดเจน และเข้าใจทุกฝ่ายโดยเร็วที่สุด

โปรดติดต่อฉันอีกครั้งคุณควรต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถคืนเงินของเงินฝากของเขาในจำนวนเงินบาท 100,000 ในขณะที่ทราบว่าฝ่ายกฎหมายของเราไม่อนุญาตให้มีการแก้ไขรายละเอียดใด ๆ เว้นแต่พวกเขาสามารถทำสิ่งที่แนบบันทึกพิเศษที่จะชี้แจงหรือเพิ่มรายละเอียดบางอย่างในสัญญาแต่ผมจะทำเพื่อให้ได้ทุกประเด็นที่ชัดเจนและเข้าใจกับทุกฝ่ายเป็น เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ กรุณาติดต่อผมอีกครั้งที่คุณควรต้องการข้อมูลใดๆ เพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเราไม่สามารถขอคืนเงินฝากของเขาเป็นเงินบาท 100000

เท่าที่ทราบว่า ฝ่ายกฎหมายของเราจะไม่อนุญาตให้แก้ไขรายละเอียดใด ๆ ถ้าพวกเขาสามารถทำสิ่งที่แนบบันทึกพิเศษเพื่อชี้แจง หรือเพิ่มรายละเอียดบางอย่างในสัญญา

แต่ผมจะทำให้ทุกปัญหาที่ชัดเจนและเข้าใจได้กับทุกฝ่ายโดยเร็วที่สุด​ .

โปรดติดต่อฉันอีกครั้งคุณควรต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ