1.0 Party-B agrees to absorb the co

1.0 Party-B agrees to absorb the cost of bank charges fees as mutually agreed before the first SWIFT-MT103/202 at 50/50 condition (before the delivery of Swift and after sending the swift).
1.1 Party-B to issue a draft MT103/202 verbiage to Party-B for his issuing bank to send the swift –MT103/202 format as per requested.
1. 2 Within four banking days (4) upon receipt the advance charges fee, Party-A’s bank ( issuing bank ) to send / transfer the SWIFT-MT103/202 to Party-B’s receiving bank.
1.3 After successful of transferring the SWIFT-MT103/202, Party-A’s bank will inform Mr.Frans Usman and Party-B (Mr.Kiti Suwanmad) to check and authenticate the SWIFT-MT103/202 in the receiving bank to ensure that, SWIFT has been sent and receipt by the designated bank and satisfactorily transferred.
1.4 Upon satisfactory confirmed the SWIFT, Party-B to immediately disburse the balance (50/50) of bank charges fee to Party-A immediately.

2.0 After successful transferred the SWIFT-MT103/202 to the Party-B’s bank, the receiving bank has the right to check and reconfirm the SWIFT transferred at the SWIFT Central in Brussel, Belgium.

3.0 Party-B to advice his bank with the contract amount of USD$5,000,000,000.00 ( Five Billion US Dollars) to be issued in package of tranches as per schedule in this agreement.

4.0 Upon successful authenticated the SWIFT, the Party-B to disburse the Leasing fees and master protection fees simultaneously to the Party-B and intermediary/ consultant’s designated banks respectively, via SWIFT-MT103.

4.1 Disbursement of payment of 8% +1.5% +1.5% should be made no less than three (3) banking days after satisfactory transferred of SWIFT-MT103/202.
4.2 Duration of whole process and transaction until completion is expected to be completed about 15 banking days, including the transferring of SWIFT-MT103/202.
4.3 In any cases should either Parties faces any un-convenience causes, must be informed to the other party in writing via email.

5.0 A penalty of 2% stayed as per previous MoU agreement, should either parties failure to perform as per agreement. Reclaim of penalty payment shall be within 30 working days after the failed party was proven and evidence of failure.

6.0 The discounted leasing fees (per Annum) is stayed as per previous transaction of 8% +1.5%+1.5% .( net 8.0 % to Party-A and 3.0% to intermediary /consultants).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.0 B ของบริษัทตกลงที่จะดูดซับต้นทุนของค่าธรรมเนียมธนาคารค่าธรรมเนียมตกลงเป็นกันก่อนแรก SWIFT-MT103/202 ที่สภาพ 50/50 (ก่อนการจัดส่ง ของ Swift และ หลังส่ง swift การ)1.1 บุคคล B ออกแบบร่างคำฟุ่มเฟือย MT103/202 ให้พรรค B สำหรับเขาออกธนาคารส่ง swift การ – MT103/202 รูปทันทีต่อ1. 2 ภายใน 4 วันทำการธนาคาร (4) เมื่อได้รับล่วงหน้าค่า ฝ่าย A ของธนาคาร (ธนาคารที่ออก) การส่ง / โอน SWIFT-MT103/202 การเงินบุคคล-B1.3 หลังจากประสบความสำเร็จของการถ่ายโอนการ SWIFT-MT103/202 ปาร์ตี้-A ธนาคารจะแจ้ง Mr.Frans อุษมานและบุคคล-B (Mr.Kiti Suwanmad) การตรวจสอบ และรับรองความถูกต้องรวดเร็ว-MT103/202 ในธนาคารรับเพื่อให้แน่ใจว่า SWIFT ถูกส่งและรับสินค้าตามธนาคารกำหนด และโอนน่าพอใจ1.4 เมื่อพอยืนยัน SWIFT ปาร์ตี้-B ไปทันที-จ่ายดุล (ออก) ค่าธรรมเนียมธนาคารค่าธรรมเนียมกับฝ่าย A ทันที2.0 หลังจากที่ประสบความสำเร็จ SWIFT-MT103/202 โอนย้ายไปยังธนาคารของบริษัท B เงินมีสิทธิที่จะตรวจสอบ และยืนยัน SWIFT โอน SWIFT เซ็นทรัลในแวดล้อ เบลเยียม3.0 บุคคล-B ให้คำแนะนำของธนาคาร มียอดเงินในสัญญาของบ. $5,000,000,000.00 (ห้าพันดอลลาร์สหรัฐ) ที่จะออกในแพคเกจของ tranches ตามกำหนดเวลาในข้อตกลงนี้ 4.0 เมื่อสำเร็จรับรอง SWIFT ปาร์ตี้-B การ-จ่ายค่าลีสซิ่งและค่าธรรมเนียมหลักป้องกันพร้อมกันเพื่อบุคคล B และตัวกลาง / ที่ปรึกษาของกำหนดธนาคารตามลำดับ ผ่าน SWIFT MT1034.1 การจ่ายเงินให้แก่การชำระเงิน 8% + 1.5% + 1.5% ควรมีไม่น้อยกว่าสาม (3) ธนาคารวันหลังพอโอน SWIFT-MT103/2024.2 ระยะเวลาของกระบวนการทั้งหมดและธุรกรรมจนแล้วเสร็จคาดว่าจะแล้วเสร็จประมาณ 15 วันของธนาคาร รวมทั้งการถ่ายโอนของ SWIFT-MT103/2024.3 กรณีใด ๆ ควรใบหน้าบุคคลใดสาเหตุใด ๆ สะดวก un ต้องแจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ ในการเขียนผ่านทางอีเมล์ 5.0 มีค่าปรับ 2% ที่พักตามข้อตกลง MoU ก่อนหน้า ควรล้มเหลวกิจการอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อดำเนินการตามข้อตกลง จะจุดชำระค่าปรับภายใน 30 วันหลังจากได้รับการพิสูจน์บุคคลล้มเหลวและความล้มเหลว 6.0 ค่าเช่าค่าธรรมเนียม (ต่อปี) ที่พักตามธุรกรรมก่อนหน้านี้ 1.5%, 1.5% + 8% (8.0% ให้ฝ่าย A และสุทธิ 3.0% ถึง /consultants ตัวกลาง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.0 พรรค-B ตกลงที่จะดูดซับค่าใช้จ่ายของค่าเล่าเรียนค่าใช้จ่ายธนาคารตกลงกันก่อนที่จะร่วมกันเป็นครั้งแรก SWIFT-MT103 / 202 ในสภาพที่ 50/50 (ก่อนที่จะส่งมอบของสวิฟท์และหลังจากที่ส่ง Swift น).
1.1 พรรค-B เพื่อออกร่าง MT103 / 202 ใช้คำฟุ่มเฟือยพรรค-B สำหรับการออกธนาคารของเขาจะส่ง Swift -MT103 / 202 รูปแบบตามที่ร้องขอ.
1 2 ภายในสี่วันธนาคาร (4) เมื่อได้รับค่าธรรมเนียมค่าใช้จ่ายล่วงหน้าพรรค-A ของธนาคาร (ธนาคารผู้ออกบัตร) เพื่อส่ง / โอน SWIFT-MT103 / 202 ไปยังบุคคล-B ธนาคารได้รับของ.
1.3 หลังจากที่ประสบความสำเร็จของการถ่ายโอน SWIFT-MT103 / 202-A พรรคของธนาคารจะแจ้ง Mr.Frans Usman และพรรค-B (Mr.Kiti Suwanmad) เพื่อตรวจสอบและรับรองความถูกต้องรวดเร็ว-MT103 / 202 ในธนาคารที่ได้รับเพื่อให้แน่ใจว่าสวิฟท์ได้รับการส่งและใบเสร็จรับเงินตามที่ธนาคารกำหนด และเป็นที่น่าพอใจโอน.
1.4 เมื่อได้รับการยืนยันที่น่าพอใจ Swift, พรรค-B เพื่อเบิกจ่ายได้ทันทีสมดุล (50/50) ค่าธรรมเนียมค่าใช้จ่ายธนาคารเพื่อพรรคทันที.

2.0 หลังจากที่ประสบความสำเร็จที่โอน SWIFT-MT103 / 202 ไปยังธนาคารพรรค-B ของ ธนาคารได้รับมีสิทธิที่จะตรวจสอบและยืนยัน SWIFT ที่โอนที่ SWIFT กลางใน Brussel เบลเยียม.

3.0 พรรค-B เพื่อให้คำแนะนำธนาคารของเขามีจำนวนสัญญา USD $ 5,000,000,000.00 (ห้าพันล้านดอลลาร์สหรัฐ) ที่จะออกมาในแพคเกจของ งวดตามกำหนดการในข้อตกลงนี้.

4.0 เมื่อประสบความสำเร็จรับรองความถูกต้องรวดเร็วพรรค-B เพื่อเบิกจ่ายค่าธรรมเนียมลีสซิ่งและค่าธรรมเนียมการป้องกันต้นแบบพร้อมกันกับพรรค-B และธนาคารกำหนดตัวกลาง / ปรึกษาตามลำดับผ่านระบบ SWIFT-MT103.

4.1 การเบิกจ่าย การชำระเงิน 8% + 1.5% + 1.5% ควรจะทำไม่น้อยกว่าสาม (3) วันธนาคารหลังจากที่น่าพอใจโอน SWIFT-MT103 / 202.
4.2 ระยะเวลาของกระบวนการทั้งหมดและการทำธุรกรรมจนกว่าจะแล้วเสร็จคาดว่าจะแล้วเสร็จประมาณ 15 วันธนาคาร รวมทั้งการถ่ายโอน SWIFT-MT103 / 202.
4.3 ในกรณีใด ๆ ควรภาคีทั้งใบหน้าใด ๆ สาเหตุที่ยกเลิกการอำนวยความสะดวกจะต้องแจ้งไปยังบุคคลอื่นในการเขียนผ่านทางอีเมล์.

5.0 โทษ 2% อยู่ตามข้อตกลงบันทึกความเข้าใจก่อนหน้านี้ ควรทั้งความล้มเหลวของฝ่ายที่จะดำเนินการตามสัญญา เรียกคืนของการจ่ายค่าปรับจะต้องภายใน 30 วันทำการหลังจากที่พรรคล้มเหลวได้รับการพิสูจน์และหลักฐานของความล้มเหลว.

6.0 ค่าธรรมเนียมลีสซิ่ง (Discounted ต่อปี) จะอยู่เป็นต่อรายการก่อนหน้า 8% + 1.5% + 1.5%. (สุทธิ 8.0% พรรค-A และ 3.0% เป็นตัวกลาง / ที่ปรึกษา)