While Europeans celebrate Labor Day

While Europeans celebrate Labor Day on May 1, Americans have chosen the end of summer for the holiday: the first Monday in September. The American holiday has a long tradition, one that predates the European one.

Who had the idea of the first Labor Day is still being debated. Some say a certain Peter McGuire is responsible for the holiday. McGuire, the son of an Irish immigrant and carpenter by trade, fought hard for workers' rights and helped found trade unions.

Many believe, however, that a machinist named Matthew Maguire founded the holiday. Maguire reportedly proposed the holiday in 1882 while serving as secretary of the Central Labor Union in New York. The idea was to have an official day to protest against appalling working conditions and proclaim solidarity among workers.

In any case, the first Labor Day was celebrated in 1882 in New York on Tuesday, September 5. Twenty thousand workers marched in a parade up Broadway. They carried banners that read 'Labor creates all wealth' and 'Eight hours for work, eight hours for rest, eight hours for recreation!' The parade was followed by picnics throughout the city and at night; fireworks were set off.

By 1887, five states had passed legislation to make Labor Day an official holiday: Oregon, Colorado, Massachusetts, New Jersey and New York.

The idea also moved across the ocean. At a meeting of the International Workingman's Association in Paris on July 14, 1889, exactly 100 years after the start of the French revolution, European socialists decided to make May 1 their Labor Day.

Demands were very similar to that of American workers: 8-hour work days, the end of child labor, better job protection and the right to form unions.

1894 was an election year in the US and labor unrest was becoming a major issue. Six days after his troops brutally crushed a strike by Pullman workers, President Grover Cleveland signed a bill making Labor Day a federal holiday. His efforts at conciliation were however not rewarded: he was not reelected.

Although Labor Day is still dedicated to the American worker, it has become a symbol for the end of the summer. Most schools and colleges start their winter semesters on the Tuesday after Labor Day. Even the weather often plays a part, as temperatures tend to drop shortly after the first Monday in September.

So instead of listening to politicians starting their campaign for the November elections or of going down Main Street demonstrating for better working conditions, American workers tend to spend this last long weekend of the summer with their families and friends at the beach, on picnic grounds or in their own backyards - bidding farewell to summer!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ชาวยุโรปฉลองวันแรงงาน 1 พฤษภาคม ชาวอเมริกันเลือกจุดสิ้นสุดของฤดูร้อนในวันหยุด: วันจันทร์แรกในเดือนกันยายน วันขอบคุณพระเจ้าเป็นประเพณีที่ยาวนาน ที่ตั้งหนึ่งยุโรปได้

ที่มีความคิดในวันแรงงานจะยังคงอยู่ยังคง บางคนบอก McGuire ปีเตอร์บางอย่างรับผิดชอบวันหยุด McGuire บุตรของไอริชอพยพและช่างไม้ โดยการค้า การต่อสู้กันอย่างหนักสำหรับสิทธิของแรงงาน และช่วยพบสหภาพ

มากเชื่อว่า อย่างไรก็ตาม ว่า machinist ชื่อ Matthew ไกวร์ก่อตั้งวันหยุด แม็กไกวร์รายงานเสนอวันหยุดใน 1882 ขณะเสิร์ฟเป็นเลขานุการของกลางสหภาพแรงงานในนิวยอร์ก ความคิดที่จะ มีวันทางการประท้วงต่อต้านไฮสภาพการทำงาน และประกาศเอกภาพระหว่างคน

, วันแรงงานเป็นการเฉลิมฉลองใน 1882 ในนิวยอร์กในวันอังคาร 5 กันยายน หมื่นคนที่เดินในขบวนพาเหรดขึ้นบรอดเวย์ พวกเขาทำแบนเนอร์ที่อ่าน 'สร้างแรงงานให้เลือกมากมายทั้งหมด' และ ' แปดชั่วโมงสำหรับงาน เหลือ แปดชั่วโมง 8 ชั่วโมงสำหรับการพักผ่อนหย่อนใจ!' การแห่ขบวนได้ตามปิกนิก ทั่วเมือง และ ในเวลากลาง คืน ดอกไม้ไฟมีตั้ง off.

โดย 1887 ห้าอเมริกาได้ผ่านกฎหมายให้แรงงานวันที่วันหยุดราชการ: โอเรกอน โคโลราโด แมสซาชูเซตส์ นิวเจอร์ซีย์ และนิวยอร์ก

ความคิดยังย้ายข้ามมหาสมุทร การประชุมของสมาคมของ Workingman นานาชาติในปารีสในเดือน 14 กรกฎาคม จาก 1889 เหมือน 100 ปีหลังจากการเริ่มต้นของการปฏิวัติฝรั่งเศส ยุโรป socialists ตัดสินใจที่จะทำให้ 1 พฤษภาคมวันแรงงานของพวกเขา

ความต้องคล้ายกับที่คนอเมริกัน: วันทำงาน 8 ชั่วโมง จุดสิ้นสุดของแรงงานเด็ก ป้องกันงานดี และสิทธิสหภาพแรงงานแบบฟอร์ม

1894 มีปีการเลือกตั้งในสหรัฐอเมริกา และแรงงานความไม่สงบได้กลายเป็น ปัญหาใหญ่ หกวันหลังจากที่พลจราบดนัดหยุดงาน โดยคนงานที่โรงแรมพูลแมน ประธานาธิบดีโกรเวอร์คลีฟแลนด์ลงสูตรทำวันแรงงานเป็นวันหยุดของรัฐบาลกลาง เขาพยายามปรองดองได้อย่างไรก็ตามไม่รางวัล: ไม่มี reelected.

ถึงแม้ว่าวันแรงงานยังคงทุ่มเทเพื่อผู้ปฏิบัติงานอเมริกัน มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์สำหรับการสิ้นสุดของฤดูร้อน โรงเรียนและวิทยาลัยส่วนใหญ่เริ่มต้นเทอมฤดูหนาวของพวกเขาในวันอังคารหลังจากวันแรงงาน แม้อากาศเล่นส่วนหนึ่ง ให้มักจะเป็นอุณหภูมิมีแนวโน้มจะ ลดลงหลังจากวันจันทร์แรกในเดือนกันยายน

ดังนั้นแทนที่จะฟังนักการเมืองที่เริ่มต้นการส่งเสริมการขาย สำหรับการเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายน หรือไปลงถนนหลักเห็นในสภาพการทำงานดีขึ้น คนอเมริกันมักจะ ใช้เทศกาลนี้สุดท้ายฤดูร้อนกับครอบครัวและเพื่อนที่ชายหาด บริเวณปิกนิก หรือ backyards ตน - ประมูลซื้อเพื่อฤดูร้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ชาวยุโรปเฉลิมฉลองวันแรงงานในวันที่ 1 พฤษภาคม, ชาวอเมริกันได้เลือกปลายฤดูร้อนสำหรับวันหยุด: วันจันทร์แรกในเดือนกันยายน วันหยุดของชาวอเมริกันมีความยาวประเพณีหนึ่งที่ถือกำเนิดหนึ่งในยุโรปใครมีความคิดที่วันแรงงานเป็นครั้งแรกยังคงถูกถกเถียงกัน บางคนบอกว่าบางอย่างที่ปีเตอร์แมคไกวร์เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับวันหยุด แมคไกวร์บุตรชายของผู้อพยพชาวไอริชและช่างไม้โดยการค้าที่ต่อสู้อย่างหนักเพื่อสิทธิแรงงานและช่วยให้พบสหภาพแรงงานหลายคนเชื่อ แต่ที่เครื่องตั้งชื่อแมทธิวแมกไกวร์ก่อตั้งขึ้นวันหยุด แมกไกวร์รายงานเสนอวันหยุดในปี ค.ศ. 1882 ในขณะที่ทำหน้าที่เป็นเลขานุการของแรงงานกลางสหภาพในนิวยอร์ก คิดว่าจะมีวันที่อย่างเป็นทางการเพื่อประท้วงต่อต้านสภาพการทำงานที่น่ากลัวและประกาศความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในหมู่คนงานในกรณีที่วันแรงงานเป็นครั้งแรกที่มีการเฉลิมฉลองในปี ค.ศ. 1882 ในนิวยอร์กในวันอังคารที่ 5 กันยายนสองหมื่นคนเดินในขบวนพาเหรดขึ้นบรอดเวย์ . พวกเขาดำเนินการป้ายที่อ่าน 'แรงงานสร้างความมั่งคั่งทั้งหมด' และ 'แปดชั่วโมงสำหรับการทำงานแปดชั่วโมงสำหรับส่วนที่เหลือแปดชั่วโมงสำหรับการพักผ่อนหย่อนใจ! ขบวนแห่ตามมาด้วยการปิกนิกทั่วเมืองและในเวลากลางคืน; ดอกไม้ไฟถูกกำหนดออกตาม 1887 ห้ารัฐได้ผ่านกฎหมายที่จะทำให้วันแรงงานเป็นวันหยุดราชการ: โอเรกอน, โคโลราโด, Massachusetts, นิวเจอร์ซีย์และนิวยอร์กความคิดก็ย้ายข้ามมหาสมุทร ในที่ประชุมของสมาคมนานาชาติ Workingman ในกรุงปารีสเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 1889 ว่า 100 ปีหลังจากการเริ่มต้นของการปฏิวัติฝรั่งเศสสังคมนิยมยุโรปตัดสินใจที่จะทำให้ 1 พฤษภาคมวันแรงงานของพวกเขาต้องการมีความคล้ายคลึงกันมากกับของคนงานชาวอเมริกัน: 8- ชั่วโมงวันทำงานในตอนท้ายของการใช้แรงงานเด็กป้องกันงานที่ดีขึ้นและสิทธิในการก่อตั้งสหภาพแรงงาน1894 เป็นปีเลือกตั้งในสหรัฐอเมริกาและแรงงานไม่สงบได้กลายเป็นปัญหาใหญ่ หกวันหลังจากที่กองกำลังของเขาอย่างไร้ความปราณีบดการนัดหยุดงานโดยคนงานโรงแรมพูลแมนประธาน Grover Cleveland เซ็นบิลทำให้วันแรงงานเป็นวันหยุดของรัฐบาลกลาง ความพยายามของเขาในการเจรจาต่อรองได้ แต่ไม่ได้รับผลตอบแทนที่เขาไม่ได้รับการเลือกตั้งถึงแม้ว่าวันแรงงานยังคงทุ่มเทให้กับคนอเมริกันได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดของฤดูร้อน โรงเรียนส่วนใหญ่และวิทยาลัยเริ่มต้นภาคการศึกษาฤดูหนาวของพวกเขาในวันอังคารหลังจากวันแรงงาน แม้สภาพอากาศที่มักจะเล่นเป็นส่วนหนึ่งในขณะที่อุณหภูมิมีแนวโน้มที่จะลดลงในไม่ช้าหลังจากวันจันทร์แรกในเดือนกันยายนดังนั้นแทนที่จะฟังนักการเมืองเริ่มต้นแคมเปญของพวกเขาสำหรับการเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายนหรือไปตามถนนสายหลักสำหรับแสดงให้เห็นถึงสภาพการทำงานที่ดีกว่าคนงานชาวอเมริกันมีแนวโน้มที่จะ ใช้เวลานี้ช่วงวันหยุดยาวที่ผ่านมาของฤดูร้อนกับครอบครัวและเพื่อนของพวกเขาที่ชายหาดในบริเวณปิกนิกหรือในสนามของตัวเอง - การเสนอราคาอำลาฤดูร้อน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ชาวยุโรปฉลองวันแรงงานในวันที่ 1 พฤษภาคม อเมริกันได้เลือกจุดสิ้นสุดของฤดูร้อนสำหรับวันหยุด : วันจันทร์แรกในเดือนกันยายน วันหยุดของชาวอเมริกันมีประเพณียาวนาน หนึ่งก่อน ยุโรป 1

ใครมีความคิดของแรงงานวันแรกก็ยังคงมีการถกเถียงกัน บางคนบอกว่ามีปีเตอร์ แมคไควร์เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับวันหยุด แม็คไควร์บุตรชายของผู้อพยพชาวไอริช และช่างไม้ โดยการค้า ต่อสู้อย่างหนักเพื่อสิทธิแรงงานและช่วยให้พบสหภาพแรงงาน

หลายคนเชื่อ แต่ที่ช่างเครื่องชื่อแมทธิว Maguire ก่อตั้งเทศกาล Maguire รายงานเสนอวันหยุดใน 1882 ในขณะที่ทำหน้าที่เป็นเลขานุการของสหพันธ์แรงงานกลางในนิวยอร์กแนวคิดที่จะมีวันอย่างเป็นทางการ เพื่อประท้วงสภาพการทำงานที่น่ากลัวและประกาศความสามัคคีในหมู่คนงาน

ในกรณีใด ๆ วัน แรงงานแรกคือกระเดื่องใน 1882 ในนิวยอร์ก เมื่อวันอังคารที่ 5 กันยายน . หมื่นคนเดินในขบวนพาเหรดขึ้นบรอดเวย์ พวกเขาถือป้ายที่อ่าน ' แรงงานสร้างความมั่งคั่ง ' และ ' ทั้งหมดแปดชั่วโมงทำงานแปดชั่วโมงเพื่อพักผ่อน8 ชั่วโมง สำหรับการพักผ่อน ! ' แห่ตามกันทั่วเมือง และในเวลากลางคืน ; ดอกไม้ไฟตั้งปิด

โดย 1887 ห้ารัฐได้ผ่านกฎหมายที่จะทำให้วันแรงงานวันหยุดอย่างเป็นทางการ : Oregon , โคโลราโด , Massachusetts , New Jersey และนิวยอร์ก

ความคิดยังย้ายข้ามมหาสมุทร ในการประชุมของสมาคมระหว่างประเทศของแรงงานที่เป็นชายในปารีสในวันที่ 14 กรกฎาคม ค.ศ. 1889ตรง 100 ปีหลังจากเริ่มต้นของการปฏิวัติฝรั่งเศส สังคมยุโรปตัดสินใจ 1 พฤษภาคมวันแรงงานของพวกเขา .

ความต้องการเป็นคล้ายกับที่ของคนอเมริกัน : วัน ทำงาน 8 ชั่วโมง สุดท้ายของแรงงานเด็ก ได้ดี และคุ้มครองสิทธิจัดตั้งสหภาพแรงงาน

1894 เป็นปีการเลือกตั้งในสหรัฐฯ และแรงงานที่ไม่สงบกลายเป็นปัญหาสำคัญ6 วัน หลังจากทหารของเขาแหลกหฤโหดหยุดงาน โดยคนงานที่ประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์ลงนามบิลทำให้วันแรงงานของรัฐบาลกลางในวันหยุด ความพยายามของเขาในการไกล่เกลี่ยได้ แต่ไม่ได้รางวัล : เขาไม่ได้ชนะการเลือกตั้ง .

แม้ว่าวันแรงงานก็ยังทุ่มเทให้กับคนอเมริกันได้กลายเป็นสัญลักษณ์สำหรับจุดสิ้นสุดของฤดูร้อนโรงเรียนและวิทยาลัยเริ่มภาคการศึกษาฤดูหนาวของพวกเขาในวันอังคารหลังจากวันแรงงาน แม้สภาพอากาศมักจะเล่นเป็นส่วนหนึ่ง เป็นอุณหภูมิมีแนวโน้มที่จะลดลงหลังจากวันจันทร์แรกในเดือนกันยายน

ดังนั้นแทนที่จะฟังนักการเมืองเริ่มหาเสียงสำหรับการเลือกตั้งพฤศจิกายน หรือจะลงถนนหลักแสดงให้เห็นถึงสภาวะการทำงานได้ดีขึ้นคนอเมริกันมีแนวโน้มที่จะใช้จ่ายวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ที่ยาวสุดท้ายของฤดูร้อนกับครอบครัวและเพื่อนของพวกเขาที่ชายหาด พื้นที่ปิกนิก หรือในนามของตนเอง - การเสนอราคาอำลาฤดูร้อน !