• It’s sort of obvious, but worth s

• It’s sort of obvious, but worth saying anyway: doing your statistics on a computer is faster, easier
and more powerful than doing statistics by hand. Computers excel at mindless repetitive tasks, and
a lot of statistical calculations are both mindless and repetitive. For most people, the only reason
to ever do statistical calculations with pencil and paper is for learning purposes. In my class I do
occasionally suggest doing some calculations that way, but the only real value to it is pedagogical.
It does help you to get a “feel” for statistics to do some calculations yourself, so it’s worth doing it
once. But only once!
• Doing statistics in a spreadsheet (e.g., Microsoft Excel) is generally a bad idea in the long run.
Although many people are likely feel more familiar with them, spreadsheets are very limited in
terms of what analyses they allow you do. If you get into the habit of trying to do your real life
data analysis using spreadsheets, then you’ve dug yourself into a very deep hole.
• Avoiding proprietary software is a very good idea. There are a lot of commercial packages out there
that you can buy, some of which I like and some of which I don’t. They’re usually very glossy in
their appearance, and generally very powerful (much more powerful than spreadsheets). However,
they’re also very expensive: usually, the company sells “student versions” (crippled versions of the
real thing) very cheaply; they sell full powered “educational versions” at a price that makes me
wince; and they sell commercial licences with a staggeringly high price tag. The business model here
is to suck you in during your student days, and then leave you dependent on their tools when you
go out into the real world. It’s hard to blame them for trying, but personally I’m not in favour of
- 35 -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•เป็นจัดเรียงของ ชัดเจน แต่ น่าพูดต่อ: ทำสถิติบนคอมพิวเตอร์ของคุณจะรวดเร็ว ง่าย
และมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าการทำสถิติด้วยมือ คอมพิวเตอร์ excel ที่ mindless งานซ้ำ และ
มากคำนวณสถิติมี mindless และซ้ำ ๆ กัน สำหรับคนส่วนใหญ่ สาเหตุเดียว
การเคยทำสถิติคำนวณ ด้วยดินสอ และกระดาษเป็นวัตถุประสงค์การเรียนรู้ ในชั้นเรียนของฉัน ฉันทำ
บางครั้งแนะนำทำวิธีการคำนวณบางอย่าง แต่มูลค่าแท้จริงเท่านั้นจะเป็นการสอน.
มันช่วยให้คุณได้รับ "ความรู้สึก" สำหรับสถิติจะทำการคำนวณบางอย่างตัวเอง ดังนั้นจึงน่าทำ
เมื่อ แต่เพียงครั้งเดียว!
•ทำสถิติในกระดาษคำนวณ (เช่น Microsoft Excel) การคิดความคิดที่ไม่ดีในระยะยาว
แม้หลายคนจะรู้สึกคุ้นเคยกับพวกเขา กระดาษคำนวณจะถูกจำกัดมากใน
เงื่อนไขการวิเคราะห์จะช่วยให้คุณทำอะไร ถ้าคุณได้รับในนิสัยของพยายามทำชีวิตจริง
วิเคราะห์ข้อมูลโดยใช้สเปรดชีท แล้วคุณได้ขุดตัวเองลงในลึกมากหลุม
•ซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์หลีกเลี่ยงความคิดที่ดีมาก มีจำนวนมากของพาณิชย์แพ็คเกจค่ะ
ที่คุณสามารถซื้อ ซึ่งที่ผมชอบ และบางที่ที่ฉันไม่ พวกเขากำลังปกติผิวมันมากใน
ลักษณะของพวกเขา และโดยทั่วไปมีประสิทธิภาพมาก (มากมีพลังมากกว่ากระดาษคำนวณ) อย่างไรก็ตาม,
จะยังแพง: ปกติ บริษัทจำหน่าย "รุ่นนักศึกษา" (ง่อยรุ่น
สิ่งจริง) มากย่าน ขับเคลื่อน "ศึกษารุ่นเต็ม" ที่ทำให้ผมขาย
wince และขายใบพาณิชย์กับแท็กราคาสูงโงนเงน โมเดลธุรกิจที่นี่
จะดูดคุณในระหว่างวันนักเรียน และจากนั้น คงขึ้นอยู่กับเครื่องมือของพวกเขาเมื่อคุณ
ไปออกในโลกจริง ยากที่จะตำหนิพวกเขาพยายาม แต่ตัวฉันไม่ใน favour ของ
- 35 -

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•มันเรียงลำดับของที่เห็นได้ชัด แต่มูลค่าการพูดต่อไป: การทำสถิติของคุณบนเครื่องคอมพิวเตอร์ได้เร็วขึ้นง่ายขึ้น
และมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าการทำสถิติด้วยมือ คอมพิวเตอร์ excel ที่งานซ้ำเหตุผลและ
จำนวนมากของการคำนวณทางสถิติมีทั้งเหตุผลและซ้ำ สำหรับคนส่วนใหญ่เป็นเหตุผลเดียว
กับที่เคยทำในการคำนวณทางสถิติด้วยดินสอและกระดาษเพื่อการเรียนรู้ ในชั้นเรียนของฉันฉันไม่
แนะนำให้ทำในบางครั้งการคำนวณบางวิธีนั้น แต่เพียงคุณค่าที่แท้จริงมันคือการสอน
มันไม่ช่วยให้คุณที่จะได้รับ "รู้สึก" สำหรับสถิติที่จะทำคำนวณบางอย่างด้วยตัวคุณเองจึงเป็นมูลค่าที่จะทำมัน
อีกครั้ง แต่เพียงครั้งเดียว!
•ทำสถิติในกระดาษคำนวณ (เช่น Microsoft Excel) โดยทั่วไปเป็นความคิดที่ดีในระยะยาว
แม้ว่าจะมีหลายคนมีแนวโน้มที่จะรู้สึกคุ้นเคยกับพวกเขาสเปรดชีตจะถูก จำกัด อย่างมากใน
แง่ของสิ่งที่วิเคราะห์จะช่วยให้คุณทำ . ถ้าคุณได้รับเป็นนิสัยของการพยายามที่จะทำของคุณในชีวิตจริง
การวิเคราะห์ข้อมูลโดยใช้สเปรดชีทแล้วคุณได้ขุดตัวเองเป็นหลุมลึกมาก
•หลีกเลี่ยงการเป็นเจ้าของซอฟต์แวร์ที่เป็นความคิดที่ดีมาก มีจำนวนมากของแพ็กเกจในเชิงพาณิชย์ที่จะออกมี
ที่คุณสามารถซื้อบางแห่งที่ผมชอบและบางส่วนของที่ฉันทำไม่ได้ พวกเขามักจะมันวาวมากใน
ลักษณะของพวกเขาและโดยทั่วไปมีประสิทธิภาพมาก (ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าสเปรดชีท) แต่
พวกเขายังมีราคาแพงมากมักจะเป็น บริษัท ขาย "รุ่นนักเรียน" (รุ่นพิการของ
สิ่งที่จริง) มากอย่างง่าย; พวกเขาขายขับเคลื่อนเต็ม "รุ่นการศึกษา" ในราคาที่ทำให้ฉัน
สะดุ้ง; และพวกเขาขายใบอนุญาตในเชิงพาณิชย์กับป้ายราคาสูงตุปัดตุเป๋ รูปแบบธุรกิจของที่นี่
คือการดูดคุณในระหว่างวันนักเรียนของคุณและทำให้คุณขึ้นอยู่กับเครื่องมือของพวกเขาเมื่อคุณ
ออกไปสู่โลกแห่งความจริง มันยากที่จะตำหนิพวกเขาพยายาม แต่ส่วนตัวผมไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของ
- 35 -

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- มันค่อนข้างชัดเจน แต่น่าพูดต่อไป : ทำสถิติของคุณบนคอมพิวเตอร์ที่เร็วขึ้นง่ายขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าที่ทำสถิติ
ด้วยมือ คอมพิวเตอร์ excel ที่ไม่สนใจงานซ้ำและ
มากของการคำนวณทางสถิติทั้งสองไม่สนใจและซ้ำ ๆ สำหรับคนส่วนใหญ่ ,
เหตุผลเดียวที่จะทำการคำนวณทางสถิติด้วยดินสอและกระดาษสำหรับการเรียนรู้วัตถุประสงค์ในชั้นเรียนของฉันฉันทำ
บางครั้งแนะนำทำการคำนวณวิธีนี้ แต่มูลค่าที่แท้จริงนั้น คือ สอน .
มันไม่ช่วยให้คุณได้รับ " รู้สึก " สถิติเพื่อการคำนวณบางอย่างด้วยตัวคุณเอง ดังนั้นมันคุ้มค่าทำ
ครั้ง แต่เพียงครั้งเดียว !
- ทำสถิติในสเปรดชีต ( เช่น Microsoft Excel ) โดยทั่วไปเป็นความคิดที่ดีในระยะยาว .
แม้ว่าหลายคนอาจรู้สึกคุ้นเคยกับมันมากขึ้น , สเปรดชีตจะ จำกัด มากในแง่ของสิ่งที่วิเคราะห์
พวกเขาอนุญาตให้คุณทำ ถ้าคุณได้รับเป็นนิสัยของการพยายามทำให้ชีวิตจริง
การวิเคราะห์ข้อมูล การใช้กระดาษ แล้วคุณได้ขุดตัวเองลงในหลุมลึกมาก
- หลีกเลี่ยงซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์เป็นความคิดที่ดีมาก มีหลายแพคเกจในเชิงพาณิชย์ออกมี
ที่คุณสามารถซื้อบางอย่างที่ผมชอบ และบางอย่างที่ผมไม่มี พวกเขามักจะเป็นเงาใน
ลักษณะของพวกเขาและโดยทั่วไปมีประสิทธิภาพมาก ( ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าที่ตาราง ) อย่างไรก็ตาม ,
มันยังแพงมาก : โดยปกติ บริษัทขายรุ่นที่ " นักศึกษา " ( พิการรุ่น
ของจริง ) มากอย่าง พวกเขาขายเต็มขับเคลื่อนทางการศึกษา " รุ่น " ในราคาที่ทำให้ฉัน
ความประมาท ;และพวกเขาขายใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ที่มีป้ายราคาตุปัดตุเป๋สูง รูปแบบธุรกิจที่นี่
คือดูดคุณในระหว่างวันของคุณนักเรียน แล้วปล่อยให้คุณขึ้นอยู่กับเครื่องมือของพวกเขาเมื่อคุณ
ออกไปสู่โลกภายนอก มันยากที่จะตำหนิพวกเขาพยายาม แต่โดยส่วนตัวผมไม่ได้ในความโปรดปรานของ
- 35 -