t was 1989, and I was California dr

t was 1989, and I was California dreamin’. Actually I wasn’t dreaming, I was al-
Iready in California, living a young single man’s dream. A year or so out of college, 9
I was residing in sunny Manhattan Beach, California, with a small apartment three blocks from the soft white sand so wonderful that they used it to help create Waikiki Beach in Hawaii. I had graduated the year before, summa cum laude, with a bach-elor’s degree in aerospace engineering from the University of Michigan, a top‐tier engineering school. Then I had turned my back on Massachusetts Institute of Tech-nology (MIT), California Institute of Technology (Cal Tech), Stanford University, Purdue University, and Michigan, all of whom had accepted me in their aerospace master’s degree program. I turned down those great schools to live and work in sunny California, a lifelong dream.

I still remember the precise moment I made that fateful decision. On a bitterly cold winter’s day in Ann Arbor, Michigan, I was walking down South University Avenue to one of my fi nal‐semester classes. The wind was blowing so hard in my face that I actually leaned into the wind to see if it would keep me up. At that point, fall-ing face‐fi rst onto the ice‐covered sidewalk would not have been much worse than feeling the stinging wind in my face. What seemed like a gale‐force wind kept me upright, and then I knew—I did not want, or need, to live where it was cold in the winter when aerospace engineering graduates like me were flocking to jobs in sunny southern California. My mind was made up. Sun and sand it was.

A few weeks after graduation, I packed up my belongings, and with my sister Karen as my driving companion, drove cross‐country to warm and sunny Los Angeles.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

t was 1989, and I was California dreamin’. Actually I wasn’t dreaming, I was al- Iready in California, living a young single man’s dream. A year or so out of college, 9I was residing in sunny Manhattan Beach, California, with a small apartment three blocks from the soft white sand so wonderful that they used it to help create Waikiki Beach in Hawaii. I had graduated the year before, summa cum laude, with a bach-elor’s degree in aerospace engineering from the University of Michigan, a top‐tier engineering school. Then I had turned my back on Massachusetts Institute of Tech-nology (MIT), California Institute of Technology (Cal Tech), Stanford University, Purdue University, and Michigan, all of whom had accepted me in their aerospace master’s degree program. I turned down those great schools to live and work in sunny California, a lifelong dream.ฉันยังจำได้แม่นยำขณะทำการตัดสินใจที่ทำให้ถึงตาย วันฤดูหนาวเย็นพิรี้พิไรใน Ann Arbor มิชิแกน ฉันได้เดินลงใต้มหาวิทยาลัย Avenue ชั้น nal‐semester ของฉันไร้สายอย่างใดอย่างหนึ่ง ลมพัดอย่างหนักดังนั้นในใบหน้าของฉันที่ฉันเองเป็นลมดูถ้ามันจะให้ผมขึ้นจริง ในจุดนั้น rst face‐fi กำลังตกไปสารพัด ice‐covered จะไม่ได้เลวร้ายยิ่งกว่าความรู้สึกลม stinging ในใบหน้าของฉันมาก สิ่งที่ลำบากเหมือนผมตรงที่ลม gale‐force เก็บ แล้ว ผมรู้ว่าตัวฉันไม่ไม่ต้องการ หรือ ต้องการ อยู่ซึ่งมันก็เย็นในฤดูหนาวเมื่อบัณฑิตสาขาวิศวกรรมอากาศยานเช่นฉันถูก flocking เพื่องานในแคลิฟอร์เนียภาคใต้แดด คิดทำขึ้น แสงแดดและหาดทรายที่มีไม่กี่สัปดาห์หลังจากจบการศึกษา ฉันบรรจุขึ้นไว้ และกับน้อง คาเรนเป็นเพื่อนของฉันขับรถ ขับรถ cross‐country ไปลอสแองเจลิสอบอุ่น และแสงแดด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสื้อเป็นปี 1989 และผมก็แคลิฟอร์เนีย Dreamin ' อันที่จริงผมไม่ได้ฝันผมอั
Iready ในรัฐแคลิฟอร์เนียที่อาศัยอยู่ในฝันของชายหนุ่มคนเดียว หรือดังนั้นปีออกจากวิทยาลัย, 9
ผมก็อาศัยอยู่ในแมนฮัตตันที่มีแดดบีชแคลิฟอร์เนียที่มีพาร์ทเมนท์ขนาดเล็กสามช่วงตึกจากหาดทรายสีขาวอ่อนนุ่มเพื่อที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขาใช้มันเพื่อช่วยสร้างหาดไวกิกิในฮาวาย ฉันได้จบการศึกษาในปีก่อนเกียรตินิยมอันดับหนึ่งด้วย Bach-Elor ปริญญาในสาขาวิศวกรรมการบินและอวกาศจากมหาวิทยาลัยมิชิแกนบนชั้นโรงเรียนวิศวกรรม จากนั้นผมก็หันหลังกลับเมื่อ Massachusetts Institute of-Tech nology (MIT), สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย (แคลเทค), Stanford University, มหาวิทยาลัย Purdue, มิชิแกนและทุกคนที่ได้รับการยอมรับฉันในหลักสูตรปริญญาโทการบินและอวกาศของพวกเขา ผมหันไปโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมที่จะอยู่อาศัยและทำงานในที่มีแดดแคลิฟอร์เนียฝันตลอดชีวิต. ผมยังจำช่วงเวลาที่ฉันทำอย่างแม่นยำว่าการตัดสินใจเป็นเวรเป็นกรรม ในวันที่ฤดูหนาวหนาวในแอนอาร์เบอร์รัฐมิชิแกนผมก็เดินลง Avenue South มหาวิทยาลัยให้เป็นหนึ่งในสายการเรียน NAL ภาคการศึกษาของฉัน ลมพัดอย่างหนักในใบหน้าของฉันว่าที่จริงผมโน้มตัวเข้าหาลมเพื่อดูว่ามันจะทำให้ฉันขึ้น ณ จุดที่ตกอยู่ไอเอ็นจีแรกใบหน้า-Fi บนทางเท้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งจะไม่ได้รับมากยิ่งกว่าความรู้สึกแสบลมในใบหน้าของฉัน สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นลมพายุแรงเก็บฉันตรงและแล้วฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ต้องการหรือความต้องการที่จะมีชีวิตที่มันเป็นความหนาวเย็นในช่วงฤดูหนาวเมื่อวิศวกรรมการบินและอวกาศผู้สำเร็จการศึกษาเช่นฉันถูก flocking เพื่องานในที่มีแดดใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนีย ใจของฉันที่ถูกสร้างขึ้น ดวงอาทิตย์และทรายมันเป็น. ไม่กี่สัปดาห์หลังจากสำเร็จการศึกษา, ฉันบรรจุข้าวของของฉันและกับน้องสาวของฉันกะเหรี่ยงเป็นสหายของฉันขับรถขับรถข้ามประเทศเพื่อให้ความอบอุ่นและมีแดด Los Angeles

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

T คือ 1989 และฉันคือพวก Dreamin แคลิฟอร์เนีย จริงๆแล้วผมไม่ได้ฝันฉันคืออัล -
iready ในแคลิฟอร์เนีย ชีวิตหนุ่มโสดในฝันของเค้า ปีหรือดังนั้นออกจากวิทยาลัย , 9
ฉันอาศัยอยู่ในแดด Manhattan Beach , California , กับพาร์ทเมนต์ขนาดเล็กสามช่วงตึกจากหาดทรายสีขาวนุ่มยอดเยี่ยมมาก พวกเขาใช้มันเพื่อช่วยสร้างชายหาด Waikiki ฮาวาย ผมเรียนจบปีมาก่อนเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง กับ บาค elor ระดับปริญญาตรีสาขาวิศวกรรมการบินและอวกาศ จาก University of Michigan , ด้านบน‐วิศวกรรมระดับโรงเรียน จากนั้นฉันก็หันหลังให้สถาบันเทคโนโลยี nology ( MIT ) สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ( คาลเทค ) , Stanford University และมหาวิทยาลัย Purdue , มิชิแกน , ทั้งหมดที่ได้รับการยอมรับในโปรแกรมปริญญาของพวกเขาและปริญญาโทฉันปฏิเสธเหล่านั้นมากโรงเรียนที่จะอาศัยและทำงานในแดดแคลิฟอร์เนีย , ความฝัน

ผมยังจำช่วงเวลาที่ฉันทำให้มันชัดเจนในการตัดสินใจ ในที่ฤดูหนาวเย็นของวันในแอนอาร์เบอร์ รัฐมิชิแกน ฉันเดินลงถนนมหาวิทยาลัยทางใต้ของข้าคนหนึ่ง ‐ Nal Fi 1 ชั้นเรียนลมก็พัดอย่างหนักในใบหน้าของฉันที่จริงผมชะโงกหน้าเข้าไปในลม เพื่อดูว่ามันจะให้ฉัน ณ จุดที่ตกไอเอ็นจีหน้า‐ RST fi บนน้ำแข็งที่ปกคลุม‐ทางเท้า คงแย่กว่ารู้สึกถึงสายลมที่ต่อยหน้าฉัน สิ่งที่ดูเหมือนพายุ‐แรงลมทำให้ผมตรงและผม knew-i ไม่ได้ต้องการหรือต้องการอยู่ที่อากาศหนาวในฤดูหนาวเมื่อบัณฑิตวิศวกรรมการบินและอวกาศ เหมือนผมถูก flocking เพื่องานในแดดแคลิฟอร์เนียภาคใต้ จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้น ดวงอาทิตย์และทรายมัน

ไม่กี่สัปดาห์หลังจากเรียนจบ ผมเก็บของๆฉันและน้องสาวฉัน คาเรน ในขณะที่เพื่อนขับรถ , ขับรถข้ามประเทศ‐อบอุ่นและแดด Los Angeles .