VIETNAMESE seafood enterprises must

VIETNAMESE seafood enterprises must comply with Australia’s regulations to continuing exports to that market, according to Vietnam’s National Agro, Forestry and Fisheries Quality Assurance Department (NAFIQAD).

The department said Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) had sent an announcement to the department about the inspection of seafood products imported into Australia.

Australia's regulations strictly adhere to international rules, NAFIQAD director Nguyen Nhu Tiep said.

"Therefore, local enterprises must comply with those regulations if they keep exporting food to Australia," he said. "The department has updated those regulations for local enterprises."

FSANZ has categorised food imported to Australia, including groups of high-risk products and monitoring products, and announced regulations for checking each group.

The group of high-risk foods includes boiled crustaceans/shrimp, mackerel/tuna, processed and instant fish, and mixed seafood.

High-risk foods are referred to NAFIQAD by the Australian Department of Immigration and Border Protection. These foods are initially inspected and tested at a rate of 100 per cent of consignments, according to the website of Australia's Department of Agriculture and Water Resources.

Once five consecutive consignments have passed inspection, the inspection rate may be reduced to 25 per cent; after a further 20 consecutive passes, the inspection rate may be reduced to 5 per cent.

Food under surveillance includes fish; fresh, frozen, dried and salted fish paste; sardines; salmon; and fish sauces.

All other foods are considered to pose a low risk to human health and safety and are classified as "surveillance food". Each consignment of surveillance food has a 5-per-cent chance of being referred for inspection to assess its compliance with Australian food standards.

As surveillance foods are considered to be low-risk, they are subject to a "test and release" direction and can be distributed for sale before test results have been received.

Any consignment of high-risk and surveillance foods that fails forces a return to 100-per-cent testing of that product until a history of compliance is re-established for the producer of the food.

The export value of Vietnam's seafood products to Australia increased sharply from US$15 million in 2011 to $225 million in 2014, but reduced to $117 million (about Bt4.1 billion) last year, according to the Ministry of Industry and Trade's vinanet.vn website.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ประกอบการอาหารทะเลเวียดนามต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของออสเตรเลียจะยังคงส่งออกเป็นตลาดที่ ตามของเวียดนามชาติเกษตร ป่าไม้ และฝ่ายประกันคุณภาพของประมง (NAFIQAD)แผนกอาหารมาตรฐานออสเตรเลียนิวซีแลนด์ (FSANZ) ได้ส่งประกาศไปยังกรมเกี่ยวกับการตรวจสอบผลิตภัณฑ์อาหารทะเลนำเข้าในออสเตรเลียกล่าวกฎระเบียบของออสเตรเลียยึดมั่นกฎระหว่างประเทศ NAFIQAD กรรมการเหงียนญือ Tiep กล่าว"ดังนั้น องค์กรท้องถิ่นต้องปฏิบัติตามระเบียบดังกล่าวหากจะให้การส่งออกอาหารไปออสเตรเลีย เขากล่าวว่า "กรมได้ปรับปรุงระเบียบดังกล่าวสำหรับองค์กรท้องถิ่น"FSANZ ได้แบ่งอาหารที่นำเข้าไปยังออสเตรเลีย รวมทั้งกลุ่มของผลิตภัณฑ์ที่มีความเสี่ยงสูง และการตรวจสอบผลิตภัณฑ์ และประกาศข้อบังคับสำหรับการตรวจสอบแต่ละกลุ่มกลุ่มของอาหารที่มีความเสี่ยงสูงรวมถึง กุ้งต้มกุ้ง ปลาทู/ปลาทูน่า ปลาแปรรูป และสำเร็จรูป และทะเลอาหารที่มีความเสี่ยงสูงจะเรียกว่า NAFIQAD จากออสเตรเลียกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองและการป้องกันชายแดน อาหารเหล่านี้จะเริ่มมีการตรวจสอบ และทดสอบในอัตราของร้อยละ 100 ของการส่งมอบ ตามเว็บไซต์ของกรมวิชาการเกษตรและแหล่งน้ำของออสเตรเลียเมื่อห้าขนส่งติดต่อกันได้ผ่านการตรวจสอบ ตรวจสอบอัตราอาจลดลงถึง 25% หลังอีก 20 ติดต่อกันผ่าน ตรวจสอบอัตราอาจลดลงถึงร้อยละ 5อาหารใต้เฝ้าระวังรวมถึงปลา ลูกชิ้นปลาสด แช่แข็ง อบแห้ง และเค็ม ปลาซาร์ดีน ปลาแซลมอน และปลาซอสอาหารอื่น ๆ ถือว่ามีความเสี่ยงต่ำเพื่อความปลอดภัยและสุขภาพของมนุษย์ และจะจัดเป็น "อาหารเฝ้าระวัง" แต่ละสินค้าเฝ้าระวังอาหารมีโอกาส 5 เปอร์เซ็นต์ ที่ถูกเรียกตรวจสอบเพื่อประเมินความสอดคล้องกับมาตรฐานอาหารออสเตรเลียเฝ้าระวังอาหารจะถือว่าเป็นความเสี่ยงต่ำ พวกเขาต้องมีทิศทาง "ทดสอบและเปิดตัว" และสามารถกระจายขายก่อนได้รับผลการทดสอบประกันใด ๆ มีความเสี่ยงสูง และเฝ้าระวังอาหารที่ล้มเหลวบังคับกลับไป 100 เปอร์เซ็นต์ การทดสอบผลิตภัณฑ์จนปฏิบัติตามประวัติสร้างขึ้นใหม่ให้ผู้ผลิตอาหารเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 15 ล้านดอลลาร์ในปี 2554 ถึง $225 ล้านบาทในปี 2557 มูลค่าการส่งออกของผลิตภัณฑ์อาหารทะเลของเวียดนามไปยังประเทศออสเตรเลีย แต่ลดลงถึง 117 ล้านดอลลาร์ (ประมาณ Bt4.1 พันล้าน) ปี ตามกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเว็บไซต์ vinanet.vn

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการประมงเวียดนามจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของออสเตรเลียที่จะส่งออกไปยังตลาดที่ต่อเนื่องตามการของเวียดนามแห่งชาติเกษตรป่าไม้และประมงประกันคุณภาพกรม (NAFIQAD). ภาควิชากล่าวว่ามาตรฐานอาหารออสเตรเลียนิวซีแลนด์ (FSANZ) ได้ส่งประกาศไปยังแผนกที่เกี่ยวกับ การตรวจสอบของผลิตภัณฑ์อาหารทะเลนำเข้ามาในประเทศออสเตรเลีย. the กฎระเบียบของออสเตรเลียยึดมั่นในกฎระเบียบระหว่างประเทศผู้อำนวยการ NAFIQAD เหงียนนู TIEP กล่าวว่า. "ดังนั้นองค์กรท้องถิ่นจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบเหล่านั้นถ้าพวกเขาให้การส่งออกอาหารไปยังประเทศออสเตรเลีย" เขากล่าว "กรมได้รับการปรับปรุงกฎระเบียบเหล่านั้นสำหรับผู้ประกอบการในท้องถิ่น." FSANZ ได้แบ่งอาหารที่นำเข้ายังประเทศออสเตรเลียรวมถึงกลุ่มของผลิตภัณฑ์ที่มีความเสี่ยงสูงและผลิตภัณฑ์การตรวจสอบและประกาศกฎระเบียบสำหรับการตรวจสอบแต่ละกลุ่ม. กลุ่มของอาหารที่มีความเสี่ยงสูงรวมถึงกุ้งต้ม / กุ้ง, ปลาทู / ปลาทูน่าและปลาประมวลผลทันทีและอาหารทะเลผสม. มีความเสี่ยงสูงอาหารที่จะเรียก NAFIQAD โดยกรมตรวจคนเข้าเมืองและป้องกันชายแดนออสเตรเลีย . อาหารเหล่านี้มีการตรวจสอบในขั้นแรกและผ่านการทดสอบในอัตราร้อยละของการส่งต่อ 100 ตามที่เว็บไซต์ของกรมวิชาการเกษตรและทรัพยากรน้ำของออสเตรเลียเมื่อห้ายุติติดต่อกันได้ผ่านการตรวจสอบอัตราการตรวจสอบอาจจะลดลงไปร้อยละ 25; หลังจากที่อีก 20 ติดต่อกันผ่านอัตราการตรวจสอบอาจจะลดลงไปร้อยละ 5. อาหารภายใต้การดูแลรวมถึงปลา สดแช่แข็งแห้งและเค็มวางปลา; ปลาซาร์ดีน; ปลาแซลมอน; และซอสปลา. อาหารอื่น ๆ ทั้งหมดได้รับการพิจารณาเพื่อก่อให้เกิดความเสี่ยงต่ำต่อสุขภาพของมนุษย์และความปลอดภัยและได้รับการจัดเป็น "อาหารการเฝ้าระวัง" ฝากขายของอาหารการเฝ้าระวังแต่ละคนมีโอกาส 5 เปอร์เซ็นต์ของการถูกเรียกว่าสำหรับการตรวจสอบเพื่อประเมินการปฏิบัติตามมาตรฐานอาหารออสเตรเลีย. เป็นอาหารการเฝ้าระวังจะถือว่าเป็นความเสี่ยงต่ำที่พวกเขาอาจมีการ "การทดสอบและปล่อย" ทิศทางและ สามารถกระจายการขายก่อนที่ผลการทดสอบที่ได้รับ. ฝากขายของมีความเสี่ยงสูงและอาหารการเฝ้าระวังที่ล้มเหลวใด ๆ บังคับให้กลับไป 100 เปอร์เซ็นต์การทดสอบผลิตภัณฑ์ที่จนกว่าจะมีประวัติความเป็นมาของการปฏิบัติเป็นอีกครั้งที่จัดตั้งขึ้นเพื่อการผลิตของที่ อาหาร. มูลค่าการส่งออกของเวียดนามผลิตภัณฑ์อาหารทะเลไปยังประเทศออสเตรเลียเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากสหรัฐอเมริกา $ 15 ล้านบาทในปี 2011 ถึง $ 225 ล้านบาทในปี 2014 แต่ลดลงเหลือ 117 ล้าน $ (ประมาณ Bt4.1 พันล้านดอลลาร์) ในปีที่แล้วตามที่กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของ vinanet เว็บไซต์ VN

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทอาหารทะเลของเวียดนามต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของออสเตรเลียต่อการส่งออกไปยังตลาดที่ตามชาติของเวียดนาม เกษตร ป่าไม้ และประมงแผนกประกันคุณภาพ ( nafiqad )แผนกว่า ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ( สำนักงาน ) ได้ส่งประกาศไปยังแผนกเกี่ยวกับการตรวจสอบของผลิตภัณฑ์อาหารทะเลนำเข้าออสเตรเลียออสเตรเลียกฎระเบียบอย่างเคร่งครัดยึดมั่นในกฎนานาชาติ nafiqad ผู้อำนวยการเหงียนนู้เตียบกล่าวดังนั้น องค์กรท้องถิ่นจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบเหล่านั้นถ้าพวกเขาให้ส่งออกอาหารไปออสเตรเลีย " เขากล่าว ภาควิชามีการปรับปรุงกฎระเบียบสำหรับองค์กรท้องถิ่น " .สำนักงานมีประเภทอาหารนำเข้าออสเตรเลีย รวมทั้งกลุ่มของผลิตภัณฑ์ที่มีความเสี่ยงสูง และการตรวจสอบผลิตภัณฑ์ และประกาศข้อบังคับสำหรับการตรวจสอบในแต่ละกลุ่มกลุ่มอาหารที่มีความเสี่ยงสูงรวมถึงต้มกุ้ง / กุ้ง / ทูน่าแปรรูป ปลาทู , ปลาและอาหารทะเลสำเร็จรูป และแบบผสมอาหารที่มีความเสี่ยงสูง จะเรียกว่า nafiqad โดยฝ่ายออสเตรเลียตรวจคนเข้าเมืองและการป้องกันชายแดน อาหารเหล่านี้จะเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบและทดสอบในอัตราร้อยละ 100 ของการส่งมอบ ตามเว็บไซต์ของออสเตรเลียกรมทรัพยากรการเกษตรและน้ำเมื่อห้าส่งมอบติดต่อกันได้ผ่าน การตรวจสอบ การตรวจสอบคะแนนอาจจะลดลงถึง 25 เปอร์เซ็นต์ หลังจากนั้นอีก 20 ติดต่อกันผ่านการตรวจสอบคะแนนอาจจะลดลง 5 เปอร์เซ็นต์อาหารภายใต้การเฝ้าระวัง รวมถึง ปลา สด แช่เย็น และเค็ม ปลาแห้ง น้ำพริกปลาแซลมอน และปลาซาร์ดีน ; ; ซอสปลาอาหารอื่น ๆทั้งหมดจะถือว่าความเสี่ยงต่ำ เพื่อสุขภาพของมนุษย์และความปลอดภัยและถูกจัดเป็น " อาหาร " กล้องวงจรปิด สินค้าฝากขายแต่ละอาหารเฝ้าระวังโอกาส 5 - เปอร์เซ็นต์ของการเรียกสำหรับการตรวจสอบเพื่อประเมินความสอดคล้องกับมาตรฐานอาหารของออสเตรเลียเป็นอาหารเฝ้าระวังจะถือว่ามีความเสี่ยงต่ำ พวกเขาอาจมีการ " ทดสอบและทิศทางออก " และสามารถแจกจ่ายขายก่อน ผลที่ได้รับฝากใด ๆของความเสี่ยงสูงและการเฝ้าระวังอาหารที่ไม่บังคับให้กลับไปที่ 100 ต่อการทดสอบ ร้อยละของผลิตภัณฑ์จนถึงประวัติของการปฏิบัติเป็นก่อตั้งขึ้นสำหรับผู้ผลิตอาหารมูลค่าการส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารทะเลของเวียดนามออสเตรเลีย เพิ่มขึ้นอย่างมากจาก US $ 15 ล้านบาทในปี 2011 ถึง $ 225 ล้านบาทในปี 2014 แต่ลดลงไป $ 117 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ( ประมาณ 6.8 พันล้าน ) ปีล่าสุด , ตามที่กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า vinanet.vn เว็บไซต์