Please accept our apologies, but we

Please accept our apologies, but we would like to start this new operation
From Week 19 PO (Request week)
although it is in the frozen period. Sorry……
SIA has already requested FOTs and please support for them as follows;

1) Drop shipment
Logistics flow: No change directly to customers depending on the destination code.
Invoicing flow: change to SIA, not to SPR

2) Non-Drop shipment
Logistics flow: change of destination to SIA(Colon in Panama), not to SPR(San Juan in Puerto Rico)
Invoicing flow: change to SIA, not to SPR

And please input the FOB prices for those products who have not been handled by SIA so far.

We apologize for making you confused.
Your cooperation would be really appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดยอมรับโทษของเรา แต่เราต้องเริ่มต้นการดำเนินการนี้ใหม่
จากสัปดาห์ 19 PO (ขอสัปดาห์)
แม้ว่าในระยะเวลาแช่แข็ง ขออภัย...
SIA แล้วร้องขอ FOTs และโปรดสนับสนุนพวกเขาต่อไปนี้;

1) ฝากส่ง
กระแสโลจิสติกส์: ไม่เปลี่ยนแปลงโดยตรงไปยังลูกค้าตามรหัสปลายทาง
ออกใบแจ้งหนี้ขั้นตอน: SIA ไม่ไปคอฟฟี่ช็อป/เปลี่ยน

2 ฝากไม่ส่ง
กระแสโลจิสติกส์: เปลี่ยนปลายทาง SIA (มุมในปานามา ไม่ไปคอฟฟี่ช็อป/ (ซานฮวนเปอร์โตริโก)
ออกใบแจ้งหนี้ขั้นตอน: SIA ไม่ไปคอฟฟี่ช็อป/เปลี่ยน

และกรุณาใส่ราคา FOB สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้รับการจัดการ โดย SIA far. ให้

ขออภัยในการทำให้คุณสับสน
ความร่วมมือจะได้ชื่นชมจริง ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดยอมรับคำขอโทษของเรา แต่เราอยากจะเริ่มต้นดำเนินการใหม่นี้
จากสัปดาห์ 19 PO (Request สัปดาห์)
แม้ว่ามันจะเป็นในช่วงเวลาแช่แข็ง ขออภัย ......
SIA ได้ขอแล้ว fots และโปรดสนับสนุนสำหรับพวกเขาดังต่อไปนี้1) วางจัดส่งโลจิสติกการไหลไม่มีการเปลี่ยนแปลงโดยตรงให้กับลูกค้าขึ้นอยู่กับรหัสหัวข้อไหลออกใบแจ้งหนี้: การเปลี่ยนแปลง SIA ไม่ SPR 2) การจัดส่งไม่วางโลจิสติกไหล: การเปลี่ยนแปลงของปลายทาง SIA (Colon ในปานามา) ไม่ SPR (ใน San Juan ในเปอร์โตริโก) ไหลออกใบแจ้งหนี้: การเปลี่ยนแปลง SIA ไม่ SPR และโปรดใส่ราคา FOB สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ผู้ที่ยังไม่ได้รับการจัดการโดย SIA จนถึงขณะนี้เราต้องขออภัยที่ทำให้คุณสับสนความร่วมมือของคุณจะได้รับการชื่นชมจริงๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดรับคำขอโทษจากเรา แต่เราต้องการเริ่มงานใหม่นี้จากสัปดาห์ 19

ปอ ( สัปดาห์ขอ ) แม้ว่าในแช่แข็งเวลา ขอโทษ . . . . . . .
เซียได้ขอฟอตส์ และช่วยสนับสนุนให้พวกเขาเป็นดังนี้ 1 )


ฝากส่งโลจิสติกไหล : ไม่มีการเปลี่ยนแปลงโดยขึ้นอยู่กับลูกค้าปลายทางรหัส .
ออกใบแจ้งหนี้ การเปลี่ยนสัญญาไม่สมบูรณ์

2 ) ไม่จัดส่งหล่น
การไหลของโลจิสติกส์ : เปลี่ยนปลายทาง เซีย ( Colon ในปานามา ) , ไม่สมบูรณ์ ( ในซานฮวนเปอร์โตริโก )
ออกใบแจ้งหนี้ การเปลี่ยนสัญญาไม่สมบูรณ์

และกรุณาใส่ราคา FOB สำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านั้น ที่ยังไม่ได้รับการจัดการโดยเสี่ยเลย

เราขอโทษที่ทำให้เธอสับสน . ความร่วมมือของคุณจะได้รับการชื่นชม

จริงๆ .