OVERVIEW ASEAN PLUS THREE COOPERATI

OVERVIEW
ASEAN PLUS THREE COOPERATION

Introduction

1. Since the process began in 1997, ASEAN Plus Three (APT) cooperation has broadened and deepened. It includes cooperation in the areas of food and energy security, financial cooperation, trade facilitation, disaster management, people-to-people contacts, narrowing the development gap, rural development and poverty alleviation, social welfare, human trafficking, labour, communicable diseases, environment and sustainable development, and transnational crime, including counter-terrorism.

2. A Second Joint Statement on East Asia Cooperation and the ASEAN Plus Three Cooperation Work Plan (2007-2017) were adopted at the 11th APT Summit in November 2007 in Singapore. The documents contain accomplishments, opportunities and challenges faced by APT and provide strategic guidance for the future direction of APT cooperation. At the same time, the Summit also endorsed the proposal to establish an ASEAN Plus Three Cooperation Fund (APTCF) to facilitate the implementation of the Work Plan. The Fund was launched formally during the 9th APT Foreign Ministers’ Meeting in July 2008 in Singapore.

3. Subsequently, the Guidelines to implement the Second Joint Statement on East Asia Cooperation and the ASEAN Plus Three Cooperation Work Plan (2007-2017) was endorsed at the 13th APT Directors-General Meeting on 3 July 2009 in Seoul.
Political-Security Cooperation

4. Against the backdrop of the 1997 Asian financial crisis, at the APT Summit in December 1998, the formation of an “East Asia Vision Group.” (EAVG) was proposed. The Vision Group would be composed of eminent intellectuals charged with the task of drawing up a vision for mid-to-long term cooperation in East Asia for the 21st century. The Vision Group explored ways to expand and intensify mid-to-long term cooperation in political and socio-cultural sectors, including economic ties to facilitate further development of the East Asian region. Its findings were submitted in a report to the APT Summit in 2001.

5. After one decade since the EAVG submitted its report to the APT Leaders, the East Asia Vision Group II (EAVG II) was established in October 2011 with the purpose of reviewing the APT cooperation over the past 15 years and provide future vision of the APT for the next decades. The EAVG II met four times in October 2011, February 2012, May 2012 and September 2012. The EAVG II Report has been finalised and will be submitted to the 15th APT Summit in Cambodia in November 2012.

6. The APT countries reaffirmed at the 14th APT Summit in November 2011 in Bali that the APT process would continue as a main vehicle towards the long-term goal of building an East Asian community with ASEAN as the driving force. The meeting also reaffirmed their support for ASEAN centrality in the evolving regional architecture and recognised the mutually reinforcing and complementary roles of the APT process and such regional fora as ASEAN Plus One, East Asia Summit (EAS) and the ASEAN Regional Forum (ARF) in the East Asian community building process.
Finance and Economic Cooperation

7. In finance and monetary cooperation, progress has been steady and the focus continues to be on the implementation of the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM) and the Asian Bond Market Initiative (ABMI). The CMIM is now being supported by the new APT Macroeconomic Research Office (AMRO) in Singapore, which commenced its operations in May 2011.

8. ASEAN trade with the Plus Three Countries remained robust even in the context of the uncertainties of the global economy. In 2011, total trade recorded an increase of 26.2 per cent, amounting to US$678.2 billion. Exports and imports grew by 34.9 per cent and 18.0 per cent, respectively. Total trade with Plus Three Countries accounted for 28.4 per cent share of ASEAN's total trade in 2011.[i]

9. Total foreign direct investment (FDI) flow from the Plus Three Countries into ASEAN remained on an upward trend, recording an increase of 29.5 per cent amounting to US$41.2 billion in 2011 from US$31.8 billion in 2010. FDI flow from the Plus Three Countries accounted for nearly half (46.2 per cent) of the total FDI flows into ASEAN in 2011[ii].

10. At the 14th APT Summit, the Leaders noted the adoption of the ASEAN Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership which reiterates the importance of ASEAN centrality in the regional economic integration process and sets out the general principles for broadening and deepening ASEAN’s engagement with its FTA partners, using as a basis the ASEAN Plus One FTAs and the template that would be developed taking into account the EAFTA and CEPEA initiatives, with a view to considering appropriate next steps for further regional economic integration.

Socio-Cultural Cooperation

11. Coop

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพรวม อาเซียนบวกสามความร่วมมือแนะนำ 1. นับตั้งแต่กระบวนการเริ่มในปี 1997 ความร่วมมืออาเซียนบวกสาม (APT) ได้ขยาย และกราว มีความร่วมมือในพื้นที่ของท่านให้ท่าน ติดต่อ จำกัดให้แคบลงช่องว่างการพัฒนา พัฒนาชนบท และบรรเทาความยากจน สวัสดิการสังคม มนุษย์ แรงงาน โรคติดต่อ แวดล้อม และการพัฒนาอย่างยั่งยืน และปราบปราม อาชญากรรมข้ามชาติ รวมทั้งต่อต้านการก่อการร้าย อำนวยความสะดวกทางการค้า ร่วม การจัดการภัยพิบัติ ความปลอดภัยด้านอาหารและพลังงาน 2. คำแถลงร่วมสองในความร่วมมือเอเชียตะวันออกและอาเซียนบวกสามร่วมงานแผนการ (2007-2017) ถูกนำใน APT 11 ในเดือน 2007 พฤศจิกายนในสิงคโปร์ เอกสารประกอบด้วยความสำเร็จ โอกาส และความท้าทายใน APT และให้คำแนะนำกลยุทธ์สำหรับทิศทางในอนาคตของแนวโน้มความร่วมมือ ในเวลาเดียวกัน ยอดยังรับรองข้อเสนอสร้างการอาเซียนบวกสามร่วมกองทุน (APTCF) เพื่อความสะดวกในการดำเนินงานของแผนงาน กองทุนเปิดตัวอย่างเป็นทางการในระหว่างการประชุมของรัฐมนตรีต่างประเทศฉลาด 9 2551 กรกฎาคมในสิงคโปร์ 3. ต่อมา แนวทางการใช้แถลงการณ์สองบนความร่วมมือเอเชียตะวันออกและอาเซียนบวกสามร่วมงานแผนการ (2007-2017) ได้รับการรับรองในการประชุมกรรมการทั่วไปฉลาด 13 วันที่ 3 2552 กรกฎาคมในโซลความร่วมมือทางการเมืองความปลอดภัย 4. กับฉากหลังของปี 1997 วิกฤตการเงินเอเชีย ที่ APT ยอดในเดือน 1998 ธันวาคม การก่อตัวของ "เอเชียตะวันออกวิสัยทัศน์ กลุ่มนี้" มีเสนอ (EAVG) กลุ่มวิสัยทัศน์จะประกอบปัญญาชนที่ประสบความสำเร็จกับงานวาดภาพวิสัยทัศน์ระยะกลางยาวร่วมมือในเอเชียตะวันออกสำหรับศตวรรษที่ 21 วิสัยทัศน์ กลุ่มอุดมวิธีขยาย และกระชับความร่วมมือในระยะกลางยาวในภาคการเมือง และสังคมและวัฒนธรรม รวมทั้งความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจเพื่อการพัฒนาของภูมิภาคเอเชียตะวันออก สิ่งที่ค้นพบถูกส่งรายงานไปยังยอดของ APT ในปี 2001 5. หลังจากนั้นหนึ่งทศวรรษ ตั้งแต่ EAVG ที่ส่งรายงานไป APT, II กลุ่มวิสัยทัศน์เอเชียตะวันออก (EAVG II) ก่อตั้งขึ้นในเดือน 2554 ตุลาคมโดยมีวัตถุประสงค์ทบทวนความร่วมมือฉลาดผ่านมา 15 ปี และให้วิสัยทัศน์ในอนาคตของ APT ในทศวรรษถัดไป EAVG II พบกัน 4 ครั้งในเดือน 2554 ตุลาคม 2012 กุมภาพันธ์ 2555 พฤษภาคมและ 2555 กันยายน รายงาน EAVG II มีการสรุปความเห็นชอบ และจะส่งยอด APT 15 ในกัมพูชาใน 2555 พฤศจิกายน 6.ฉลาดประเทศยืนยัน ณยอด APT 14 พฤศจิกายน 2011 ในบาหลีที่กระบวนการฉลาดจะยังคงเป็นพาหนะหลักในเป้าหมายระยะยาวของการสร้างเป็นชุมชนเอเชียตะวันออกกับอาเซียนเป็นแรงขับเคลื่อน ที่ประชุมยังยืนยันสนับสนุนของพวกเขาสำหรับอาเซียนแห่งสถาปัตยกรรมในภูมิภาคพัฒนา และรับรู้บทบาทเสริมซึ่งกันและกัน และเสริมกระบวนการฉลาดและภูมิภาคดังกล่าวสำหรับให้เป็นอาเซียนบวกหนึ่ง East Asia Summit (EAS) และในอาเซียนภูมิภาค Forum (ARF) ในการสร้างกระบวนการชุมชนเอเชียตะวันออกร่วมมือทางเศรษฐกิจและการเงิน 7. ในทางการเงินและความร่วมมือทางการเงิน ความคืบหน้าได้อย่างมั่นคง และโฟกัสยังคงอยู่ในการดำเนินงานของจังหวัดเชียงใหม่โครงการ Multilateralisation (cmim-.) และริเริ่มตลาดพันธบัตรเอเชีย (ABMI) Cmim-.จะเดี๋ยวนี้ถูกสนับสนุนโดยตัวใหม่ APT เศรษฐกิจมหภาควิจัย Office (AMRO) ในสิงคโปร์ ซึ่งเริ่มดำเนินการใน 2554 พฤษภาคม 8. สินค้าอาเซียนบวกสามประเทศยังคงแข็งแกร่งแม้ในบริบทของความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลก ใน 2011 รวมบันทึกของ 26.2 เปอร์เซ็นต์ เป็นจำนวนถึง 678.2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ เพิ่มขึ้น ส่งออกและนำเข้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 34.9 และ 18.0% ตามลำดับ การค้ารวมกับบวกสามประเทศคิดเป็นร้อยละ 28.4 ส่วนแบ่งการค้ารวมของอาเซียนในปี 2554 [i] 9. รวมทุนโดยตรง (FDI) ไหลจากบวกสามประเทศในอาเซียนยังคงมีแนวโน้มขึ้น บันทึกการเพิ่มขึ้นของ 29.5 เปอร์เซ็นต์จำนวนถึง 41.2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2554 จาก 31.8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ใน 2010 กระแส FDI จากบวกสามประเทศคิดเป็นเกือบครึ่งหนึ่ง (ร้อยละ 46.2) ของ FDI ทั้งหมดไหลลงสู่อาเซียนในปี 2011 [ii]10. ที่ยอดเขา APT 14 ผู้นำสังเกตการนำกรอบอาเซียนสำหรับภูมิภาคหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมซึ่งย้ำถึงความสำคัญของแห่งอาเซียนในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค และได้กำหนดหลักการทั่วไปสำหรับการขยาย และการมีส่วนร่วมของอาเซียนกับหุ้นส่วนเขตการค้าเสรี การใช้เป็นพื้นฐานการอาเซียนบวกหนึ่งเอฟทีเอและแม่แบบที่จะพัฒนาขึ้นได้คำนึงถึงการริเริ่มของ EAFTA และ CEPEA ลึก มุมมองในการพิจารณาขั้นตอนต่อไปที่เหมาะสมสำหรับรวมเศรษฐกิจเพิ่มเติมในภูมิภาคสังคมและวัฒนธรรมความร่วมมือ 11. เล้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพรวมของ
อาเซียนบวกสามความร่วมมือบทนำ1 ตั้งแต่กระบวนการเริ่มต้นขึ้นในปี 1997 อาเซียนบวกสาม (APT) ได้ขยายความร่วมมือและลึก ซึ่งจะรวมถึงความร่วมมือในพื้นที่ของอาหารและพลังงานการรักษาความปลอดภัย, ความร่วมมือด้านการเงิน, การอำนวยความสะดวกการค้าการจัดการภัยพิบัติของประชาชนต่อคนรายชื่อ, การลดช่องว่างการพัฒนา, การพัฒนาชนบทและการบรรเทาความยากจน, สวัสดิการสังคมการค้ามนุษย์แรงงานโรคติดต่อ สิ่งแวดล้อมและการพัฒนาอย่างยั่งยืนและอาชญากรรมข้ามชาติรวมทั้งการต่อต้านการก่อการร้าย. 2 แถลงการณ์ร่วมที่สองในความร่วมมือเอเชียตะวันออกและแผนอาเซียนบวกสามความร่วมมือการทำงาน (2007-2017) ถูกนำมาใช้ในการประชุมสุดยอด APT ที่ 11 ในเดือนพฤศจิกายน 2007 ในสิงคโปร์ เอกสารที่มีความสำเร็จโอกาสและความท้าทายที่ต้องเผชิญกับ APT และให้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์สำหรับทิศทางในอนาคตของความร่วมมือ APT ในขณะเดียวกันการประชุมสุดยอดยังได้รับการรับรองข้อเสนอที่จะจัดตั้งเป็นบวกสามกองทุนความร่วมมืออาเซียน (APTCF) เพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินการตามแผนงานที่ กองทุนเปิดตัวอย่างเป็นทางการในระหว่างการประชุมที่ 9 APT รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศในเดือนกรกฎาคม 2008 ในสิงคโปร์. 3 ต่อจากนั้นแนวทางที่จะใช้งบที่สองร่วมว่าด้วยความร่วมมือเอเชียตะวันออกและแผนอาเซียนบวกสามความร่วมมือการทำงาน (2007-2017) ได้รับการรับรองที่อธิบดี APT ที่ 13 การประชุมวันที่ 3 กรกฎาคม 2009 ในกรุงโซล. การเมืองและความมั่นคงความร่วมมือ4 กับฉากหลังของวิกฤตการเงินเอเชียปี 1997 ที่การประชุมสุดยอด APT ในเดือนธันวาคมปี 1998 การก่อตัวของ "เอเชียตะวันออกวิสัยทัศน์กลุ่ม." (EAVG) ถูกเสนอ กลุ่มวิสัยทัศน์จะประกอบด้วยปัญญาชนเด่นเรียกเก็บเงินกับงานของการวาดภาพขึ้นวิสัยทัศน์สำหรับความร่วมมือกลางถึงระยะยาวในเอเชียตะวันออกสำหรับศตวรรษที่ 21 วิสัยทัศน์ของกลุ่มสำรวจวิธีการที่จะขยายและกระชับกลางถึงยาวความร่วมมือระยะในภาคการเมืองและทางสังคมวัฒนธรรมรวมถึงความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่จะอำนวยความสะดวกในการพัฒนาต่อไปของภูมิภาคเอเชียตะวันออก ผลการวิจัยที่ถูกส่งมาในรายงานการประชุมสุดยอด APT ในปี 2001 5 หลังจากหนึ่งทศวรรษที่ผ่านมานับตั้งแต่ EAVG ส่งรายงานไปยังผู้นำ APT, เอเชียตะวันออกวิสัยทัศน์กลุ่มที่สอง (EAVG II) ก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคม 2011 โดยมีวัตถุประสงค์ของการทบทวนความร่วมมือ APT ที่ผ่านมา 15 ปีและให้วิสัยทัศน์ในอนาคตของ APT สำหรับ สิบปีข้างหน้า EAVG ครั้งที่สองพบกันครั้งที่สี่ในเดือนตุลาคม 2011 เดือนกุมภาพันธ์ 2012, พฤษภาคม 2012 และเดือนกันยายน 2012 EAVG รายงาน II ได้รับการสรุปและจะถูกส่งไปยังการประชุมสุดยอด APT ที่ 15 ในประเทศกัมพูชาในเดือนพฤศจิกายน 2012 6 ประเทศ APT กรุณาธิคุณในการประชุมสุดยอด APT ที่ 14 ในเดือนพฤศจิกายน 2011 ในบาหลีว่ากระบวนการ APT จะยังคงเป็นยานพาหนะหลักไปสู่เป้าหมายระยะยาวของการสร้างประชาคมเอเชียตะวันออกกับอาเซียนเป็นแรงผลักดัน ที่ประชุมยังยืนยันที่จะสนับสนุนพวกเขาสำหรับการเป็นศูนย์กลางของอาเซียนในสถาปัตยกรรมภูมิภาคการพัฒนาและได้รับการยอมรับบทบาทร่วมกันเสริมและเสริมของกระบวนการ APT และเวทีภูมิภาคเช่นอาเซียนบวกหนึ่งประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก (EAS) และภูมิภาคอาเซียน (ARF) ใน ภาคตะวันออกกระบวนการสร้างประชาคมเอเชีย. การเงินและความร่วมมือทางเศรษฐกิจ7 ในด้านการเงินและความร่วมมือทางการเงินที่ได้รับความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องและให้ความสำคัญอย่างต่อเนื่องที่จะอยู่ในการดำเนินการตามมาตรการริเริ่มเชียงใหม่ Multilateralisation (CMIM) และเอเชียตลาดตราสารหนี้ริเริ่ม (ABMI) CMIM อยู่ในขณะนี้ได้รับการสนับสนุนโดยสำนักงานใหม่ APT วิจัยเศรษฐกิจมหภาค (AMRO) ในสิงคโปร์ซึ่งเริ่มดำเนินการในเดือนพฤษภาคม 2011 8 การค้าอาเซียนบวกสามประเทศอยู่ในเกณฑ์ดีแม้จะอยู่ในบริบทของความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกที่ ในปี 2011 การค้ารวมบันทึกเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 26.2 เป็นจำนวนเงิน US $ 678,200,000,000 การส่งออกและการนำเข้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 34.9 และร้อยละ 18.0 ตามลำดับ รวมลูกหนี้การค้ากับประเทศบวกสามคิดเป็นต่อหุ้นร้อยละของการค้ารวมของอาเซียน 28.4 ในปี 2011 [I] 9 รวมการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ไหลจากพลัสสามประเทศเข้ามาในอาเซียนยังคงอยู่ในแนวโน้มสูงขึ้นบันทึกเพิ่มขึ้น 29.5 ร้อยละจํานวนสหรัฐ 41.2 $ พันล้านในปี 2011 จากสหรัฐ 31.8 $ พันล้านในปี 2010 การไหลของการลงทุนโดยตรงจากบวกสามประเทศคิด เกือบครึ่งหนึ่ง (ร้อยละ 46.2) จากทั้งหมด FDI ไหลเข้าสู่อาเซียนในปี 2011 [ii]. 10 ในการประชุมสุดยอด APT 14 ผู้นำที่ได้กล่าวถึงการยอมรับของกรอบอาเซียนในภูมิภาคที่ครอบคลุมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจซึ่งย้ำถึงความสำคัญของอาเซียนเป็นศูนย์กลางในกระบวนการรวมตัวทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคและกำหนดหลักการทั่วไปสำหรับการขยายและลึกมีส่วนร่วมของอาเซียนกับคู่ค้าเอฟทีเอของตน ใช้เป็นพื้นฐานอาเซียนบวกหนึ่งเขตการค้าเสรีและแม่แบบที่จะได้รับการพัฒนาโดยคำนึงถึงความคิดริเริ่ม EAFTA และ CEPEA ที่มีมุมมองในการพิจารณาขั้นตอนถัดไปที่เหมาะสมต่อการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค. สังคมและวัฒนธรรมความร่วมมือ11 สุ่ม