ONCE upon a time, a certain prince

ONCE upon a time, a certain prince whose name was Sudasna ruled over a small but prosperous country. He had two sons : the elder, fifteen years of age, was called Phra Abhai Mani, and the younger, aged thirteen, was called Sri Suvarna. Realising that they had reached years of discretion, and were ready to have knowledge instilled into them, so that they might later rule the principality rightly and justly, he summoned them into his presence and addressed them thus :

"My sons, one day you will rule over this country. It is meet that, like those princes of old, you should acquire knowledge which will enable you to protect your inheritance. So you must seek out learned men from whom you may receive instruction in such subjects as will be useful to you hereafter."

The two young brothers bowed to their father, and signified their intention of obeying his will. After receiving further words of fatherly advice, they took their leave of him.

In those days, wise and learned men lived the lives of hermits, jealously guarding the treasures of their knowledge in the fastnesses of the forest or in the distant villages. By dint of much effort, and after fifteen days' travel through the jungle, Phra Abhai Mani and Sri Suvarna succeeded in finding two ancient professors worthy of their consideration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่ง บางเจ้าที่มีชื่อถูกศรีสุทัศน์ปกครองเหนือประเทศเล็ก แต่เจริญ เขามีบุตรชายสองคน: เจ๊ 15 ปี ถูกเรียกว่าพระ Abhai มณี และอายุ อายุ thirteen ถูกเรียกว่าศรีชั้นยอดมาก เหยื่อที่จะมีถึงปีพิจารณา และสามารถที่จะมีความรู้ instilled ใน เพื่อให้พวกเขาในภายหลังอาจครองราชที่เรื่อง และศรีวิชัย เขาถูกเรียกตัวเป็นการแสดงของเขา และส่งดังนั้น:"ท่าน วันหนึ่งคุณจะปกครองเหนือประเทศนี้ ก็ตรงกับที่ เช่นปริ๊นซ์เก่าเหล่านั้น คุณควรได้รับความรู้ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถป้องกันการสืบทอด ดังนั้น คุณต้องหาคนเรียนรู้ที่คุณอาจได้รับคำแนะนำในเรื่องดังกล่าวเท่าที่จะเป็นประโยชน์กับคุณโดยการ"สองหนุ่มพี่น้องลงให้พ่อ และ signified จะเจตนาของพวกเขาของก็ของเขา หลังจากได้รับเพิ่มเติมคำแนะนำ fatherly พวกเขาเอาลาของเขาในวันที่ คนฉลาด และเรียนรู้อาศัยอยู่ชีวิตของ hermits, jealously รักษาสมบัติของความรู้ ใน fastnesses ของป่า หรือ ในหมู่บ้านห่างไกล โดยอำนาจ แห่งความพยายามมาก และหลัง จาก 15 วันเดินป่า พระ Abhai มณีและศรีชั้นยอดมากประสบความสำเร็จในการพิจารณาของอาจารย์โบราณสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่ง, เจ้าชายบางอย่างที่มีชื่อถูกสุทัศน์ปกครองประเทศเล็ก ๆ แต่ความเจริญรุ่งเรือง เขามีลูกชายสองคน: พี่สิบห้าปีที่ถูกเรียกว่าพระอภัยมณีและน้องอายุสิบสามถูกเรียกว่าศรี Suvarna ตระหนักดีว่าพวกเขามาถึงปีของการใช้ดุลยพินิจและมีความพร้อมที่จะมีความรู้ปลูกฝังในพวกเขาเพื่อให้พวกเขาในภายหลังอาจปกครองอาณาเขตถูกต้องและความยุติธรรมที่เขาเรียกพวกเขาเข้าไปในการแสดงตนของเขาและที่พวกเขาจึง: "ลูกชายของฉันวันหนึ่งคุณจะ ครองประเทศนี้. มันเป็นพบว่าเหมือนเจ้าชายผู้เก่าคุณควรจะได้รับความรู้ที่จะช่วยให้คุณปกป้องมรดกของคุณ. ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้ที่จะหาคนจากคนที่คุณอาจได้รับการเรียนการสอนในวิชาต่าง ๆ เช่นจะเป็นประโยชน์กับ คุณต่อจากนี้. " พี่ชายสองคนหนุ่มสาวที่โค้งคำนับให้กับพ่อของพวกเขาและความหมายความตั้งใจของพวกเขาในการเชื่อฟังคำสั่งของเขาจะ หลังจากที่ได้รับคำต่อคำแนะนำของพ่อพวกเขาเอาลาของเขา. ในวันนั้นฉลาดและเรียนรู้ที่คนอาศัยอยู่ชีวิตของฤาษี, หึงหวงปกป้องสมบัติของความรู้ของพวกเขาในคงทนของสีต่อของป่าหรือในหมู่บ้านที่ห่างไกล โดยอาศัยความพยายามมากและหลังจากเดินทางสิบห้าวัน 'ผ่านป่า, พระอภัยมณีและศรี Suvarna ประสบความสำเร็จในการหาสองอาจารย์โบราณคุณค่าของการพิจารณาของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเจ้าชายที่มีชื่อญปกครองขนาดเล็กแต่ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ เขามีบุตรชายสองคน คนโต อายุ 15 ปี ถูกเรียกว่า พระ ราคาหลักทรัพย์ในมณี น้องสาว อายุสิบสามปี ชื่อว่า ศรี suvarna . ตระหนักว่าพวกเขาได้ถึงปีของการพิจารณา และพร้อมที่จะมีความรู้ ปลูกฝังในพวกเขาดังนั้นพวกเขาอาจจะต่อมาปกครองราชรัฐอย่างถูกต้องและเป็นธรรม เขาเรียกพวกเขาในการแสดงตนของเขาและจัดการพวกเขาจึง :

" ลูกชายของฉัน วันหนึ่งคุณจะปกครองประเทศนี้ ก็พบว่า เหมือนกับที่เจ้านายเก่าคุณควรได้รับความรู้ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถปกป้องสมบัติของคุณได้ดังนั้นคุณต้องค้นหาเรียนรู้ผู้ชายที่คุณอาจได้รับการสอนในวิชา เช่น จะเป็นประโยชน์กับคุณตลอดไป "

สองหนุ่มพี่น้อง กราบพ่อ และความหมายของความตั้งใจของการเชื่อฟังพระองค์ หลังจากได้รับคำเพิ่มเติมของคำแนะนำของพวกเขาจากไปของเค้า

ในวันเหล่านั้นที่ฉลาด และเรียนรู้ชีวิตของฤๅษีผู้ชายอยู่ ,อิจฉา เฝ้าสมบัติของความรู้ใน fastnesses ของป่าเขา หรือในชนบทที่ห่างไกล โดยอาศัยความพยายามมาก และหลังจากเดินทางสิบห้าวัน ผ่านป่าพระราคาหลักทรัพย์ในมานี และศรี suvarna ประสบความสำเร็จในการหาโบราณสองอาจารย์คุ้มค่าของการพิจารณาของพวกเขา