In some sense, the same ethic can b

In some sense, the same ethic can be found in business dealings.
Much of commercial life is lubricated by guanxi, a concept best translated as " connection " or personal relationship.
" Guanxi is an alternative to the legal trappings of western capitalism in that business is cemented by the informal relationships of truth and mutual obligation. Sometimes viewed as bribery, guanxi grows more out of the Confucian ethos of family obligations. Guanxi is less like using professional U.S. Congressional lobbyists than interlocking entanglements of mutual friends among whom trust can be maintained.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความรู้สึกบางจริยธรรมเดียวกันสามารถพบได้ในการติดต่อทางธุรกิจ.
มากของชีวิตเชิงพาณิชย์หล่อลื่นโดย Guanxi แนวคิดการแปลที่ดีที่สุดเป็น "การเชื่อมต่อ" หรือความสัมพันธ์ส่วนตัว.
"Guanxi เป็นทางเลือกเครื่องประดับตามกฎหมายของทุนนิยมตะวันตกในธุรกิจที่ ถูกยึดโดยความสัมพันธ์ทางการของความจริงและภาระผูกพันซึ่งกันและกัน. บางครั้งมองว่าเป็นติดสินบน Guanxi เติบโตมากขึ้นจากการร๊อคขงจื้อของภาระผูกพันของครอบครัว. Guanxi น้อยเช่นการใช้ lobbyists รัฐสภาสหรัฐมืออาชีพกว่าประสาน entanglements ของเพื่อนร่วมกันในหมู่ผู้ที่ไว้วางใจสามารถรักษา .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความรู้สึกบางจริยธรรมเดียวกันสามารถพบได้ในการติดต่อทางธุรกิจ
มากของชีวิตพาณิชย์หล่อลื่นโดยนวัตกรรม แนวคิดที่ดีที่สุดแปลเป็น " การเชื่อมต่อ " หรือความสัมพันธ์ส่วนบุคคล .
" กวนซีเป็นทางเลือกทางกฎหมายของเครื่องประดับของตะวันตกทุนนิยมในธุรกิจที่ถูกเชื่อมกันด้วยระบบความสัมพันธ์ของความจริงซึ่งกันและกัน และภาระหน้าที่ บางครั้งดูเป็นสินบนกวนซีเติบโตมากขึ้นจากขงจื้อ ethos ของภาระหน้าที่ของครอบครัว กวนซีไม่น้อยชอบใช้อาชีพรัฐสภาสหรัฐกว่าพัน lobbyists ประสานเพื่อนร่วมกันในหมู่ผู้เชื่อสามารถรักษา