Taiwan’s economic growth may not be

Taiwan’s economic growth may not be on track to reach 1 per cent in 2015 after a contraction in the third quarter, the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) said.

In August, the statistics agency revised down its annual gross domestic product (GDP) growth estimate from 3.28 per cent to 1.56 per cent , the lowest in six years.

DGBAS Minister Shih Su-mei said that a 1-per cent growth rate would be “hard to achieve.”

Exports, export orders and industrial production all posted worse annual declines in August compared to July, she said.

Based on present data, Taiwan is set to post negative GDP growth in the third quarter, and may not achieve growth of 1 per cent in 2015, according to the minister.

Shih was speaking to Kuomintang (KMT) legislator Lai Shih-bao at the Finance Committee of the Legislative Yuan.

Shih said GDP growth should rebound slightly in the fourth quarter and that the Executive Yuan was making great efforts to upgrade Taiwan’s economic structure.

‘Darts are more accurate’: Lawmaker

The DGBAS had forecast annual GDP growth of 3.78 per cent in February. In May, the prediction was lowered to 3.28 per cent ; in August, to 1.56 per cent.

During an interpellation session on Thursday, KMT legislator Lo Ming-tsai panned the forecast mechanism. “Throwing darts would be more accurate,” he said.

Shih said the DGBAS’ downward adjustments had been reactions to dramatic changes in the global economy.

The DGBAS, like all agencies that issue economic growth projections, updates its forecast for annual growth based on the latest variables, she said.

The world economic outlook has also been downgraded recently, and Taiwan is a small-scale open economy that is highly vulnerable to external factors, she told Lo.

During the interpellation session, she stressed that the forecast cuts do not mean the formula is imprecise.

In 2014, the agency’s forecast had been only 0.4 of a percentage point shy of the real GDP growth, she said.

The Ministry of Finance, which publishes monthly export figures, has said Taiwan’s economic downturn is driven mainly by sluggish exports amid rising Chinese competition and a slowdown in the growth of major economies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่อาจเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของไต้หวันในการติดตามถึงร้อยละ 1 ใน 2015 หลังจากหดตัวในไตรมาสสาม นายพลฝ่ายงบประมาณ บัญชีและสถิติ (DGBAS) กล่าวในเดือนสิงหาคม สำนักงานสถิติแก้ไขลงของปีผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) เติบโตประเมินจากร้อยละ 3.28 การ 1.56 เปอร์เซ็นต์ ต่ำสุดในปีที่หกDGBAS รัฐมนตรีนายสือ Su-เหมยกล่าวว่า อัตราการเจริญเติบโต 1 - ร้อยละจะ "ยากที่จะประสบความสำเร็จ"ส่งออก ใบสั่งส่งออก และการผลิตอุตสาหกรรมทั้งหมดลงแย่ประจำปีลดอัตราในเดือนสิงหาคมเมื่อเทียบกับเดือนกรกฎาคม เธอกล่าวตามข้อมูลปัจจุบัน ไต้หวันตั้งลงเจริญเติบโตของ GDP ติดลบในไตรมาสสาม และไม่ให้เจริญเติบโตของร้อยละ 1 ใน 2015 ตามรัฐมนตรีนายสือได้พูดถึงพรรคก๊กมินตั๋ง (KMT) legislator ลายนายสือเบาที่กรรมการเงินหยวนสภานายสือกล่าวว่า เศรษฐกิจจะฟื้นตัวเล็กน้อยในไตรมาสสี่ และที่ หยวนผู้บริหารได้ทำการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจของไต้หวัน'ปาเป้าถูกมาก': วุฒิสภาชิกDGBAS ที่มีการคาดการณ์ปีเศรษฐกิจของร้อยละ 3.78 ในเดือนกุมภาพันธ์ พฤษภาคม คำทำนายถูกลดลงการ 3.28 ร้อย ในเดือนสิงหาคม การร้อยละ 1.56ในระหว่างช่วงการ interpellation พฤหัสบดี KMT legislator หล่อหมิ tsai panned กลไกการคาดการณ์ "ขว้างปาปาเป้าจะถูกต้องมากขึ้น เขากล่าวว่านายสือกล่าวว่า การปรับลงของ DGBAS ได้รับปฏิกิริยาการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในเศรษฐกิจโลกDGBAS เช่นหน่วยงานทั้งหมดที่ออกการเติบโตทางเศรษฐกิจประมาณ ปรับปรุงการคาดการณ์การเจริญเติบโตประจำปีโดยใช้ตัวแปรล่าสุด เธอบอกภาวะเศรษฐกิจโลกมียังถูกลดเมื่อเร็ว ๆ นี้ และไต้หวันเป็นเศรษฐกิจเปิดระบุที่สูงเสี่ยงปัจจัยภายนอก เธอบอกหล่อในระหว่างรอบเวลา interpellation เธอเน้นที่ ลดการคาดการณ์ไม่ได้หมายถึง สูตรคือ impreciseในปี 2014 การคาดการณ์ของหน่วยงานได้ 0.4 เท่าของเปอร์เซ็นต์จุดอายเจริญเติบโตของ GDP จริง เธอกล่าวกระทรวง การประกาศตัวเลขการส่งออกรายเดือน ได้กล่าวว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจของไต้หวันถูกขับเคลื่อน โดยการส่งออกชะลอตัวท่ามกลางการแข่งขันที่จีนเพิ่มขึ้นและความล่าช้าในการเติบโตของเศรษฐกิจที่สำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเติบโตทางเศรษฐกิจของไต้หวันอาจจะไม่ได้อยู่บนเส้นทางที่จะไปให้ถึงร้อยละ 1 ในปี 2015 หลังจากที่หดตัวในไตรมาสที่สามที่ผู้อำนวยการทั่วไปของงบประมาณบัญชีและสถิติ (DGBAS) กล่าวว่า. ในเดือนสิงหาคมสถิติหน่วยงานที่ปรับลดประจำปีมวลรวมภายในประเทศ ผลิตภัณฑ์ (GDP) ประมาณการการเติบโตจากร้อยละ 3.28 เป็นร้อยละ 1.56 ต่ำสุดในรอบหกปี. DGBAS รัฐมนตรีว่าการกระทรวงฉือเจียจวงซูเหม่ยกล่าวว่าอัตราการเติบโตร้อยละ 1 ต่อจะเป็น "ยากที่จะประสบความสำเร็จ." การส่งออกคำสั่งการส่งออกและอุตสาหกรรม การผลิตลดลงทุกโพสต์ประจำปีที่เลวร้ายยิ่งในเดือนสิงหาคมเมื่อเทียบกับเดือนกรกฎาคมที่เธอบอกว่า. บนพื้นฐานของข้อมูลปัจจุบันไต้หวันมีการตั้งค่าที่จะโพสต์เจริญเติบโตของ GDP ติดลบในไตรมาสที่สามและอาจไม่บรรลุเป้าหมายการเติบโตร้อยละ 1 ในปี 2015 ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงฉือเจียจวงกำลังพูดอยู่กับก๊กมินตั๋ (KMT) สภานิติบัญญัติลายชิเปาที่คณะกรรมการการเงินของสภานิติบัญญัติหยวน. ฉือเจียจวงกล่าวว่าการเติบโตของ GDP ควรจะดีดตัวขึ้นเล็กน้อยในไตรมาสที่สี่และที่บริหารเงินหยวนได้ทำให้ความพยายามที่ดีที่จะปรับโครงสร้างทางเศรษฐกิจของไต้หวัน. 'ปาเป้า มีความถูกต้องมากขึ้น: ผู้ร่างกฎหมายDGBAS ได้คาดการณ์การเติบโตของ GDP ประจำปีจากร้อยละ 3.78 ในเดือนกุมภาพันธ์ ในเดือนพฤษภาคมทำนายลดลงร้อยละ 3.28; ในเดือนสิงหาคมอยู่ที่ร้อยละ 1.56. ในช่วงเซสชั่น interpellation ในวันพฤหัสบดีที่เอ็มทีราษฎร Lo หมิง tsai แพนกลไกการคาดการณ์ "ปาเป้าโยนจะมีความแม่นยำมากขึ้น" เขากล่าว. ฉือเจียจวงกล่าวว่าการปรับ DGBAS 'ลงได้รับปฏิกิริยาต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในเศรษฐกิจโลก. DGBAS เช่นทุกหน่วยงานที่ออกคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจการปรับปรุงการคาดการณ์การเติบโตต่อปีขึ้นอยู่กับ ตัวแปรล่าสุดที่เธอบอกว่า. โลกแนวโน้มเศรษฐกิจนอกจากนี้ยังได้รับการปรับลดลงเมื่อเร็ว ๆ นี้และไต้หวันเป็นขนาดเล็กเศรษฐกิจแบบเปิดที่มีความเสี่ยงจากปัจจัยภายนอกเธอบอก Lo. ในช่วงเซสชั่น interpellation เธอเน้นว่าการปรับลดคาดการณ์การทำ ไม่ได้หมายความว่าสูตรไม่แน่ชัด. ในปี 2014, การคาดการณ์ของหน่วยงานที่ได้รับเพียง 0.4 จุดเปอร์เซ็นต์ขี้อายของการเจริญเติบโตของ GDP ที่แท้จริงที่เธอบอกว่า. กระทรวงการคลังซึ่งตีพิมพ์ตัวเลขการส่งออกรายเดือนได้กล่าวว่าการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของไต้หวันเป็นแรงผลักดันส่วนใหญ่ โดยการส่งออกที่ชะลอตัวท่ามกลางการแข่งขันของจีนที่เพิ่มขึ้นและการชะลอตัวของการเจริญเติบโตของประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของไต้หวันไม่อาจติดตามไปถึงร้อยละ 1 ในปี 2015 หลังจากหดตัวในไตรมาสที่สาม , ผู้อำนวยการทั่วไปของงบประมาณ การบัญชีและสถิติ ( dgbas

) กล่าวว่า ในเดือนสิงหาคม ปรับลดลงหน่วยงานสถิติรายปีของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) ขยายตัวประมาณ 3.28 เปอร์เซ็นต์จาก 1.56 เปอร์เซ็นต์ , ต่ำสุดในหกปี

นายซูเหม่ย dgbas Shih กล่าวว่า อัตราการเติบโตร้อยละ 1-per จะยากที่จะบรรลุ "

การส่งออก , การส่งออกคำสั่ง และอุตสาหกรรมผลิตทั้งหมดโพสต์แย่ประจำปีลดลงในเดือนสิงหาคมเปรียบเทียบกรกฎาคม , เธอกล่าวว่า .

ตามข้อมูลปัจจุบัน ไต้หวันมีการตั้งค่าที่จะประกาศการเติบโตของ GDP ติดลบในไตรมาสที่สาม ไม่อาจบรรลุการเจริญเติบโตของร้อยละ 1 ในปี 2558 ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวง .

ชิพูดกับพรรคก๊กมินตั๋ง ( KMT ) สภานิติบัญญัติลาย Shih เปาที่การเงินคณะกรรมการของสภานิติบัญญัติหยวน .

Shih กล่าวว่าอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจจะฟื้นตัวเล็กน้อยในไตรมาสที่สี่และผู้บริหารหยวนทำให้ความพยายามที่ดีที่จะปรับโครงสร้างทางเศรษฐกิจของไต้หวัน

'darts จะถูกต้องมากขึ้น

' : ร่างกฎหมาย dgbas มี คาดการณ์การเติบโต GDP ปี 3.78 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกุมภาพันธ์ ในเดือนพฤษภาคมการทำนายคือลดลงถึง 3.28 ร้อยละในเดือนสิงหาคมเพื่อ 1.56 เปอร์เซ็นต์ .

ในระหว่างเซสชันการสอดแทรกในวันพฤหัสบดี กมธ. สภานิติบัญญัติโลหมิงไจ่ panned กลไกการคาดการณ์ " ปาลูกดอกจะถูกต้องมากขึ้น " เขากล่าว .

dgbas Shih กล่าวว่า ' การปรับลงมีปฏิกิริยาการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในเศรษฐกิจโลก dgbas

,ชอบทุกหน่วยงาน ว่า ปัญหาการเติบโตทางเศรษฐกิจประมาณการปรับปรุงประมาณการการเติบโตประจำปีขึ้นอยู่กับตัวแปร ล่าสุดเธอบอกว่า

ภาวะเศรษฐกิจโลกได้ลดลงเมื่อเร็ว ๆนี้ , และไต้หวันเป็นเศรษฐกิจเปิดขนาดเล็กที่มีความเสี่ยงที่จะมีปัจจัยภายนอก เธอบอก โล

ในการสอดแทรกเซสชันเธอเน้นที่ประมาณการตัดไม่ได้หมายถึงสูตรคือคลุมเครือ .

ใน 2014 , การคาดการณ์ของหน่วยงานได้เพียง 0.4 ของจุดร้อยละขี้อายของอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ , เธอกล่าวว่า .

กระทรวงการคลัง ซึ่งได้เผยแพร่ตัวเลขการส่งออกรายเดือนได้กล่าวว่า เศรษฐกิจของไต้หวันเป็นแรงผลักดันส่วนใหญ่โดยการส่งออกที่ซบเซา ท่ามกลางการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นของจีนและการชะลอตัวในการเติบโตของเศรษฐกิจหลัก