01st July 2015Attn: The Co-Owners o

01st July 2015
Attn: The Co-Owners of Apartment No. 101

On behalf Rachawadee Condominium Juristic Person, please be kindly advised that you still have outstanding expenses with the details as follows ;

Common Area Maintenance 01st July 2015 – 30th June 2016 57,162.60 THB

We kindly request that you settle the past due payment(s) with in 01st July 2015 to avoid further interest penalty charges. Building Management require that any fee not paid by the invoice Due Date will be subject to an interest penalty at the rate of 12% per annum of the outstanding payment if the outstanding amount due from 6 months upwards, the rate of additional money shall be at the rate of 20% per annum.”
Payment Options:
1. Bank Transfer via ATM Transfer or Online Transfer to:
Siam Commercial Bank - ThanonLiabchaihatChomtian Branch.
Saving account No. => 855-2-10463-3
Account Name => Rachawadee Juristic Person
SWIFT code: => SICOTHBK
For Bank Transfers, please provide proof-of-payment, by sending a copy of the payment receipt by fax to 038-118424 or by scanning receipt and emailing to management office [e-mail]
2. Cashier’s Cheque payable t “Rachawadee Condominium Juristic Person” Please note 'Account Payee Only' on your Cheque
If you have already paid the requested amount(s) or if you believe that you have received this notice in error, please contact the Management Office as soon as possible



Yours sincerely,

Building Management
Rachawadee Condominium Juristic Person

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

01 กรกฎาคม 2015
เรียนกรรมการเจ้าของร่วมของพาร์ทเมนท์เลขที่ 101 ในนามราชาวดีนิติบุคคลอาคารชุดโปรดให้คำแนะนำกรุณาที่คุณยังมีค่าใช้จ่ายที่โดดเด่นด้วยรายละเอียดดังต่อไปนี้การบำรุงรักษาพื้นที่ส่วนกลาง 01 กรกฎาคม 2015 - 30 มิถุนายน 2016 57,162.60 บาทเรา กรุณาขอให้คุณชำระชำระเงินเนื่องจากที่ผ่านมา (s) ที่มีอยู่ใน 01 กรกฎาคม 2015 เพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจต่อค่าปรับ การจัดการอาคารที่ต้องใช้ค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่ไม่ได้ชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ที่ครบกำหนดวันที่จะต้องมีการลงโทษดอกเบี้ยในอัตรา 12% ต่อปีของการชำระเงินที่โดดเด่นถ้าจำนวนเงินที่คงค้างตั้งแต่ 6 เดือนขึ้นไปอัตราเงินเพิ่มให้เป็นที่ อัตรา 20% ต่อปี ". ตัวเลือกการชำระเงิน: 1 โอนเงินผ่านธนาคารโอนผ่าน ATM หรือโอนออนไลน์: . ธนาคารไทยพาณิชย์ - สาขา ThanonLiabchaihatChomtian ออมทรัพย์เลขที่บัญชี => 855-2-10463-3 ชื่อบัญชี => ราชาวดีนิติบุคคลSWIFT รหัส: => SICOTHBK สำหรับการโอนเงินผ่านธนาคารกรุณาแสดงหลักฐาน ชำระเงิน -of โดยส่งสำเนาใบเสร็จรับเงินการชำระเงินทางโทรสาร 038-118424 หรือจะโดยการสแกนใบเสร็จรับเงินและส่งอีเมลไปยังสำนักงานการจัดการ [e-mail] 2 แคชเชียร์ทีค้างจ่ายเช็ค "ราชาวดีนิติบุคคลอาคารชุด" โปรดทราบ 'บัญชีผู้รับเงินเพียง' ในเช็คของคุณถ้าคุณได้จ่ายเงินไปแล้วจำนวนเงินที่ต้องการ (s) หรือถ้าคุณเชื่อว่าคุณได้รับการแจ้งให้ทราบในข้อผิดพลาดกรุณาติดต่อสำนักงานบริหารเป็น เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ขอแสดงความนับถือการจัดการอาคารราชาวดีนิติบุคคลอาคารชุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

01 กรกฎาคม 2015
Attn : Co เจ้าของอพาร์ทเม้นท์ เลขที่ 101

ในนามราชาวดีนิติบุคคลอาคารชุด , โปรดกรุณาทราบว่าคุณยังมีค่าใช้จ่ายที่โดดเด่นด้วยรายละเอียดดังนี้

พื้นที่ร่วมกันบำรุงรักษา 01 กรกฎาคม 2015 – 30 มิถุนายน 2016 57162.60 บาท

เราขอความกรุณาคุณจัดการการชำระเงินเนื่องจากที่ผ่านมา ( s ) ใน 01 กรกฎาคม 2015 เพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยค่าปรับเพิ่มเติม บริหารจัดการอาคารต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใด ๆไม่ได้ใบแจ้งหนี้ที่ครบกำหนดจะต้องได้รับโทษในอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 12 ต่อปี ของเงินที่โดดเด่นถ้าเงินคงค้างเนื่องจากตั้งแต่ 6 เดือนขึ้นไปอัตราเงินเพิ่มเติมจะอยู่ในอัตรา 20 % ต่อปี ชำระเงิน :
"
1 โอนผ่านธนาคาร ผ่านทาง ATM หรือโอนออนไลน์โอน : ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขา thanonliabchaihatchomtian
.
ออมทรัพย์ เลขที่บัญชี ชื่อบัญชี 855-2-10463-3
= > = > ราชาวดีนิติบุคคล
Swift Code : = > sicothbk
สำหรับการโอนเงินผ่านธนาคาร กรุณาแสดงหลักฐานการชำระเงินโดยส่งสำเนาใบเสร็จโดย 038-118424 หรือโดยการสแกนใบเสร็จรับเงินและส่งอีเมลไปยังสำนักงาน theparkbuidinga @ gmail.com โทรสาร . com
2 แคชเชียร์เช็ค สั่งจ่าย " ราชาวดีนิติบุคคลอาคารชุดบัญชีผู้รับเงินเท่านั้น " โปรดทราบ ' '
เช็คของคุณถ้าคุณได้จ่ายเงินไปแล้วขอเงิน ( s ) หรือหากคุณเชื่อว่าคุณได้รับแจ้งนี้ผิดพลาดกรุณาติดต่อสำนักงานบริหารให้เร็วที่สุด





ด้วยความจริงใจ , บริหารอาคารนิติบุคคลอาคารชุด

ราชาวดี