AbstractIn December 1999,the Center

Abstract
In December 1999,the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Cooperative for Assistance and
Relief Everywhere,Peru Country Office (CARE Peru),initiated the Urban Environmental Health Project (SAU,in
Spanish) to strengthen environmental public health services in urban and periurban settlements in Peru. The project
received funding from the Woodruff Foundation as part of the CARE-CDC Health Initiative (CCHI). The ‘‘Protocol
for Assessing Community Excellence in Environmental Health’’ (PACE EH) guided the development of a community
environmental public health assessment (CEHA) process in Cardozo,a settlement in Iquitos,Peru. The project
developed a three-phase process that merged scientific understanding and community perception about local
environmental health problems. In phase 1,local environmental health technicians assisted the community in
understanding environmental health conditions in Cardozo and selecting priorities. During phase 2,local technicians
assessed the community-selected priorities: water and sanitation. Results from recent water quality assessments
revealed that 82% (9 of 11) of samples from shallow dug wells,18% (2 of 11) from deeper drilled wells, and 61% (11/
18) from household drinking containers were positive for thermotolerant coliforms. Phase 3 activities produced an
action plan and an intervention to mitigate health problems associated with inadequate water and sanitation services in
the Cardozo community. As a result of the CEHA process,CARE Peru obtained funding from the United States
Agency for International Development (USAID) to develop and implement an environmental health risk monitoring
system and the proposed water and sewage intervention in the settlement. CDC continues to provide technical
assistance to the local environmental health services groups in Iquitos through an agreement with CARE Peru as part
of the USAID-funded Urban Environmental Health Models Project (MUSA). Technical assistance activities and the
development of the environmental health risk monitoring system have helped to strengthen the local environmental
public health services delivery system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
ในเดือนธันวาคมปี 1999 ที่ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) และสหกรณ์ให้ความช่วยเหลือและ
บรรเทาทุกที่, เปรูประเทศสำนักงาน (การดูแลเปรู) ริเริ่มโครงการอนามัยสิ่งแวดล้อมเมือง (SAU ใน
สเปน) เพื่อเสริมสร้างสิ่งแวดล้อมการบริการสุขภาพของประชาชน ในการตั้งถิ่นฐานในเมืองและ periurban ในเปรู โครงการ
ที่ได้รับการสนับสนุนเงินทุนจากมูลนิธิดุจดังเป็นส่วนหนึ่งของการดูแล-CDC ริเริ่มสุขภาพ (CCHI) '' พิธีสาร
สำหรับการประเมินความเป็นเลิศของชุมชนในการอนามัยสิ่งแวดล้อม '' (PACE EH) แนะนำการพัฒนาของชุมชน
การประเมินด้านสิ่งแวดล้อมสุขภาพของประชาชน (Ceha) กระบวนการในคาร์โดโซ่, การตั้งถิ่นฐานในอีกีโตส, เปรู โครงการ
พัฒนากระบวนการสามเฟสที่ผสานความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์และการรับรู้เกี่ยวกับชุมชนท้องถิ่น
ปัญหาสุขภาพสิ่งแวดล้อม ในขั้นตอนที่ 1, ช่างเทคนิคอนามัยสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นช่วยชุมชนในการ
ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสภาวะสุขภาพสิ่งแวดล้อมในคาร์โดโซ่และเลือกลำดับความสำคัญ ในระหว่างขั้นตอนที่ 2, ช่างท้องถิ่น
ประเมินจัดลำดับความสำคัญของชุมชนที่เลือก: น้ำและการสุขาภิบาล ผลจากการประเมินคุณภาพน้ำที่ผ่านมา
แสดงให้เห็นว่า 82% (9 of 11) ของกลุ่มตัวอย่างจากบ่อขุดตื้น 18% (2 of 11) จากหลุมเจาะลึกและ 61% (11 /
18) จากภาชนะดื่มของใช้ในครัวเรือนเป็นบวกสำหรับทนร้อน โคลิฟอร์ม ระยะที่ 3 กิจกรรมการผลิต
แผนปฏิบัติการและการแทรกแซงเพื่อลดปัญหาสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับน้ำไม่เพียงพอและบริการสุขาภิบาลใน
ชุมชนของคาร์โดโซ่ อันเป็นผลมาจากกระบวนการ Ceha ดูแลเปรูได้รับการสนับสนุนเงินทุนจากประเทศสหรัฐอเมริกา
องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ (USAID) ในการพัฒนาและดำเนินการตามความเสี่ยงด้านสุขภาพสิ่งแวดล้อมการตรวจสอบ
ระบบและน้ำที่นำเสนอและการแทรกแซงน้ำเสียในการตั้งถิ่นฐาน CDC ยังคงให้บริการทางเทคนิค
ความช่วยเหลือแก่กลุ่มบริการสุขภาพสิ่งแวดล้อมท้องถิ่นในอีกีโตสผ่านข้อตกลงกับการดูแลเปรูเป็นส่วนหนึ่ง
ของ USAID ได้รับการสนับสนุนโครงการรุ่นอนามัยสิ่งแวดล้อมเมือง (มูซา) กิจกรรมช่วยเหลือทางด้านเทคนิคและ
การพัฒนาระบบการตรวจสอบความเสี่ยงด้านสุขภาพสิ่งแวดล้อมได้ช่วยในการเสริมสร้างความเข้มแข็งด้านสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่น
ให้บริการสาธารณสุขระบบการจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นามธรรม
ในเดือนธันวาคม 1999 , ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค ( CDC ) และสหกรณ์ เพื่อช่วยเหลือและบรรเทาทุกประเทศสำนักงาน
, เปรู ( ดูแลเปรู ) ริเริ่มโครงการสุขภาพสิ่งแวดล้อมชุมชน ( หรือใน
สเปน ) เพื่อเสริมสร้างการบริการสาธารณะด้านอนามัยสิ่งแวดล้อมในเขตเมืองและ periurban การตั้งถิ่นฐานในเปรู โครงการ
ได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิดุจดังเป็นส่วนหนึ่งของ care-cdc สุขภาพ Initiative ( cchi ) ' 'protocol
ประเมินความเป็นเลิศของชุมชนในด้านสิ่งแวดล้อม ' ' ( ก้าวเอ๋ ) แนวทางการพัฒนาชุมชน
สาธารณสุขสิ่งแวดล้อมการประเมิน ( ceha ) กระบวนการใน Cardozo , การตั้งถิ่นฐานใน Iquitos เปรู โครงการ
พัฒนากระบวนการทางวิทยาศาสตร์สามเฟสที่ผสานความเข้าใจและการรับรู้เกี่ยวกับปัญหาสุขภาพสิ่งแวดล้อมชุมชนท้องถิ่น

ระยะที่ 1 , ช่างเทคนิคสุขภาพท้องถิ่น ช่วยชุมชนใน
ความเข้าใจสุขภาพสิ่งแวดล้อมเงื่อนไขใน Cardozo และเลือกลำดับความสำคัญ ในช่วงระยะที่ 2 ช่างท้องถิ่น
ประเมินชุมชนลำดับความสำคัญที่เลือก : น้ำและการสุขาภิบาลผลจากการประเมินคุณภาพน้ำล่าสุด
พบว่า 82% ( 9 11 ) จากตัวอย่างขุดบ่อน้ำตื้นร้อยละ 18 ( 11 ) จากลึกเจาะบ่อ และ 61% ( 11 : 18 ) จากภาชนะบรรจุน้ำดื่มในครัวเรือนเป็นบวกสำหรับสารเข้มข้น . ระยะที่ 3 กิจกรรมผลิต
แผนการแทรกแซงเพื่อลดปัญหาสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการน้ำและสุขาภิบาลใน
ไม่เพียงพอชุมชน Cardozo . ผลของกระบวนการ ceha ดูแลเปรูได้รับทุนจากสหรัฐอเมริกา
หน่วยงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ ( USAID ) เพื่อพัฒนาระบบการตรวจสอบและความเสี่ยงด้านสุขภาพสิ่งแวดล้อม
เสนอน้ำและการแทรกแซงของสิ่งปฏิกูลในการตั้งถิ่นฐาน และยังคงให้บริการทางเทคนิค
ความช่วยเหลือแก่ท้องถิ่นบริการอนามัยสิ่งแวดล้อมกลุ่มใน Iquitos เปรูผ่านข้อตกลงกับการเป็นส่วนหนึ่งของ USAID กองทุนชุมชนเมือง
อนามัยสิ่งแวดล้อมแบบโครงการ ( มูซา ) กิจกรรมและการพัฒนาของสิ่งแวดล้อมสุขภาพความเสี่ยงระบบการตรวจสอบความช่วยเหลือด้านเทคนิคได้ช่วยเสริมสร้างท้องถิ่นสิ่งแวดล้อม
บริการสาธารณสุขส่งระบบ