Investigators discovered internal Toyota documents that acknowledged serious problems with its vehicles. They matched those documents with the company’s public statements, which played down the problems, according to one federal law enforcement official who spoke on condition of anonymity.