A MAORI FOLKTALEMAUI AND THE MAGIC

A MAORI FOLKTALE
MAUI AND THE MAGIC FISHHOOK
Once upon a time, there was a young demi-god called Maui,who had many magical powers. Maui dreamed of the day that he could go fishing with his older brothers. But each time he asked, they would refuse. “You’re too young” they said.
Maui really wanted to go with them; he wanted to prove he was a good fisherman. So, one day, he hid in the bottom of his brothers’ fishing boat. After they had rowed out to sea, the brothers discovered Maui hiding in the boat. They wanted to take him back to shore, Because they thought returning to shore would take a long time, Maui’s brothers decided to let stay.
When they were in the middle of the ocean, the brothers started to catch fish Maui took out a magic fishhook that he has gotten from his grandmother, a sorceress. He attached it to his fish line, and threw it in to water.
After a while, there was a strong pull on , Maui’s line. He tried to pull in to line,but whatever he had caught was too strong. Maui had to ask his brothers for help. They pulled and pulled. Finally, they pulled up a huge piece of land, which is now known as the New Zealand.
Today, the symbol of Maui’s magi-his fishhook-has become an important symbol to the Maori people, who believe wearing Hei Matau (fishhook necklaces) will keep them safe on their travels and bring them wealth. And in the Maori language,the piece of land that Maui caught is still called Te Ika a Maui,meaning Maui’ fish

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

FOLKTALE ชาวเมารีเมาและเบ็ดวิเศษกาลครั้งหนึ่ง ถูกหนุ่ม demi-พระเจ้าเรียกว่าเมา ที่มีพลังวิเศษมากมาย เมาฝันของวันที่เขาสามารถไปตกปลากับพี่ชายของเขา แต่ทุกครั้งที่เขาถาม ที่พวกเขาจะปฏิเสธ "คุณทำเกินไป" พวกเขากล่าวว่าเมาจริง ๆ อยากไปกับพวกเขา เขาต้องการพิสูจน์ว่า เขาเป็นชาวประมงดี ดังนั้น วันหนึ่ง ที่เขาซ่อนด้านล่างของเรือประมงของพี่น้องของเขา หลังจากที่พวกเขามี rowed ออกไปในทะเล พี่น้องพบเมาซ่อนในเรือ พวกเขาอยากจะพาเขากลับไปฝั่ง เพราะคิดกลับไปยังชายฝั่งจะใช้เวลานาน พี่น้องของเมาตัดสินใจที่จะพักให้ขณะที่กลางทะเล พี่น้องเริ่มจับปลาเมาเอาออกเบ็ดวิเศษที่เขาได้รับจากคุณยายของเขา สวน เขาแนบกับปลาสายของเขา และโยนในน้ำหลัง มีการดึงแรงบน บรรทัดของเมา เขาพยายามดึงในสาย แต่สิ่งที่เขาจับก็แรงเกินไป เมาได้ไปขอความช่วยเหลือพี่น้องของเขา พวกเขาดึง และดึง ในที่สุด พวกเขาดึงขึ้นชิ้นส่วนใหญ่ของที่ดิน ซึ่งเป็นที่รู้จักเป็นนิวซีแลนด์วันนี้ สัญลักษณ์ของเบ็ดพระโหราจารย์ของเมา-กลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญต่อชาวเมารีคน เชื่อสวม Hei Matau (สร้อยคอเบ็ด) จะรักษาความปลอดภัยในการเดินทางของพวกเขา และนำพวกเขาให้ และในภาษาเมารี ชิ้นส่วนของที่ดินที่เมาจับยังคงเรียก Te Ika เมา ความหมาย เมา ' ปลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมารีพื้นบ้าน
เมาอีมหัศจรรย์เบ็ด
กาลครั้งหนึ่งมีหนุ่ม Demi-พระเจ้าทรงเรียกเมาที่มีพลังวิเศษหลาย เมาฝันของวันที่เขาจะได้ไปตกปลากับพี่ชายของเขา แต่ทุกครั้งที่เขาถามว่าพวกเขาจะปฏิเสธ "คุณยังเด็กเกินไป" พวกเขากล่าวว่า.
เมาอยากจะไปกับพวกเขา; เขาต้องการที่จะพิสูจน์ว่าเขาเป็นชาวประมงที่ดี ดังนั้นวันหนึ่งเขาซ่อนตัวอยู่ในด้านล่างของเรือประมงพี่น้องของเขา "The หลังจากที่พวกเขาพายเรือออกไปในทะเลพี่น้องค้นพบเมาซ่อนตัวอยู่ในเรือ พวกเขาต้องการที่จะพาเขากลับไปยังฝั่งเพราะพวกเขาคิดว่าจะกลับไปฝั่งจะใช้เวลานานพี่น้องเมาตัดสินใจที่จะให้เข้าพัก.
เมื่อพวกเขาอยู่ในช่วงกลางของมหาสมุทรพี่น้องเริ่มที่จะจับปลาเมาเอาออกเบ็ดมายากล ว่าเขามีอากาศจากยายของเขาเป็นแม่มด เขาติดอยู่กับสายมันปลาของเขาและโยนมันในน้ำ.
หลังจากที่ในขณะที่มีการดึงที่แข็งแกร่งในสายเมา เขาพยายามที่จะดึงไปยังบรรทัด แต่สิ่งที่เขาได้จับเป็นแรงเกินไป เมาได้ที่จะถามพี่น้องของเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ พวกเขาดึงและดึง ในที่สุดพวกเขาดึงขึ้นชิ้นใหญ่ของที่ดินซึ่งเป็นที่รู้จักกันในขณะนี้เป็นนิวซีแลนด์.
วันนี้เป็นสัญลักษณ์ของความเมาของจอมเวทของเขาเบ็ด-ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญให้กับประชาชนชาวเมารีที่เชื่อว่าการสวมใส่ Hei Matau (สร้อยคอเบ็ดตกปลา) จะให้พวกเขาปลอดภัยในการเดินทางของพวกเขาและนำพวกเขามากมาย และในภาษาเมารีชิ้นส่วนของที่ดินที่เมาจับเรียกว่ายังคง Te Ika เมาอิหมายถึงเมา 'ปลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นนิทานพื้นเมืองเมารีMaui และเบ็ดวิเศษกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีหนุ่ม Demi พระเจ้าที่เรียกว่า Maui ที่มีพลังเวทมนตร์มาก Maui ฝันถึงวันที่เขาจะได้ไปตกปลากับพี่ชายของเขา แต่ทุกครั้งที่เขาถาม พวกเขาจะปฏิเสธ " คุณยังเด็กเกินไป " เขากล่าว. . อยากไป เขาต้องการที่จะพิสูจน์ว่าเขาเป็นชาวประมง แล้ววันนึง เขาซ่อนตัวอยู่ในด้านล่างของพี่ชายของเขาตกปลาเรือ หลังจากที่พวกเขาได้ออกเรือไปทะเล , พี่น้องค้นพบมาซ่อนตัวอยู่ในเรือ พวกเขาต้องการที่จะพาเขากลับไปยังชายฝั่ง เพราะพวกเขาคิดว่า กลับเข้าฝั่งได้ก็ใช้เวลานาน มาเป็นพี่น้องตัดสินใจที่จะให้อยู่เมื่อพวกเขาอยู่ในกลางของมหาสมุทร พี่น้องเริ่มจับเมาปลาเอาเบ็ดวิเศษที่เขาได้รับจากคุณย่าของเขา นักพรต เขาแนบกับปลาเส้นของเขาและโยนมันลงไปในน้ำหลังจากนั้น มีการดึงที่แข็งแกร่งบน Maui , บรรทัด เขาพยายามที่จะดึงในเส้น แต่ไม่ว่าเขาจะจับแรงเกินไป เมาต้องขอร้องพี่น้องช่วย พวกเขาดึง และ ดึง ในที่สุด พวกเขาดึงขึ้นเป็นชิ้นขนาดใหญ่ของที่ดินซึ่งเป็นที่รู้จักกันในขณะนี้เป็น นิวซีแลนด์ .วันนี้ สัญลักษณ์ของ Maui ของจอมเวทเบ็ดของเขาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญเมารีคน เชื่อใส่ไฮมาตา ( เบ็ดสร้อยคอ ) จะทำให้พวกเขาปลอดภัยในการเดินทางของพวกเขาและนำพวกเขามั่งคั่ง และในภาษาเมารี ชิ้นส่วนของที่ดินที่ Maui จับยังเรียกว่า Te Ika เป็น Maui Maui " ปลา หมายถึง