One particularly difficult challeng

One particularly difficult challenge last year
was the economic situation in Spain, which
became so dire in fact, that we felt it appropriate
to record non-cash impairment charges
against our intangible assets there. Adjusting
for these charges, net income for the year was
$432.2 million or $1.97 per diluted share. We
continue to deliver strong cash flows, and cash
provided by operating activities was $1.4 billion
in 2012.
We have always considered the safety of
our guests and crew as a “sine qua non” as
our vessels ply the seven seas. We are keenly
aware of the level of focus our industry has
been receiving regarding safety and security.
It is with a bit of irony that this scrutiny actually
allows us to articulate better just how invested
we are, and what a good job is being done
regarding the safety and security of our guests
and crew. Most recently, Royal Caribbean and the
cruise industry, through the coordinated efforts
of the industry trade group CLIA, embarked
on a voluntary operational safety review. This
review was designed to improve transparency
as well as identify best practices and improvement
opportunities across the cruising industry.
A summary of this initiative is available on
CLIA’s website at: www.cruising.org.
While there is no such thing as perfect
safety, there can be a perfect dedication to
safety and we work hard to achieve that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความท้าทายที่ยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งปีถูกสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในประเทศสเปน ซึ่งกลายเป็นเลวร้ายดังนั้นในความเป็นจริง ที่เรารู้สึกว่ามันเหมาะสมการบันทึกด้อยค่าไม่ใช่เงินสดค่าธรรมเนียมกับของเราไม่มีตัวตนสินทรัพย์มีการ การปรับปรุงสำหรับค่าธรรมเนียมเหล่านี้ มีกำไรสุทธิสำหรับปี432.2 ล้านดอลลาร์หรือที่ 1.97 $ ต่อหุ้นที่แตกออก เรายังคงส่งแรงหมุน และเงินสดโดยปฏิบัติกิจกรรม 1.4 พันล้าน เหรียญใน 2012เราจะคำนึงความปลอดภัยของแขกของเราและลูกเรือเป็นตัว "ไซน์คอนคัวไม่" เป็นเรือของเราชั้นเซเว่นซีส์ เรามี keenlyอุตสาหกรรมของเราได้ตระหนักถึงความต้องการได้รับความปลอดภัยและความปลอดภัยกับบิตของประชดที่ scrutiny นี้จริงช่วยให้เราออกเสียงดีกว่าลงทุนเพียงไรเราคือ และสิ่งดีงานจะเสร็จเกี่ยวกับความปลอดภัยและความปลอดภัยของแขกและลูกเรือ ล่าสุด รอยัลแคริบเบียนและครูอุตสาหกรรม ผ่านความพยายามร่วมอุตสาหกรรมค้ากลุ่ม CLIA จำนวนในการตรวจสอบความปลอดภัยดำเนินงานสมัครใจ นี้ตรวจทานถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มความโปร่งใสรวมทั้งระบุสุดแนวทางปฏิบัติและปรับปรุงโอกาสในอุตสาหกรรมการล่องเรือสรุปความคิดริเริ่มนี้จะพร้อมใช้งานบนเว็บไซต์ของ CLIA ที่: www.cruising.orgในขณะที่ไม่มีสิ่งดังกล่าวเป็นเหมาะความปลอดภัย สามารถอุทิศเหมาะกับความปลอดภัยและเราทำงานหนักเพื่อบรรลุซึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในความท้าทายที่ยากลำบากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีที่แล้ว
เป็นสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในสเปนซึ่ง
กลายเป็นที่น่ากลัวในความเป็นจริงที่เรารู้สึกว่ามันเหมาะสม
ที่จะบันทึกค่าใช้จ่ายจากการด้อยค่าที่ไม่ใช่เงินสด
กับสินทรัพย์ไม่มีตัวตนของเรามี การปรับ
ค่าใช้จ่ายเหล่านี้กำไรสุทธิสำหรับปีเป็น
$ 432,200,000 หรือ $ 1.97 ต่อหุ้นปรับลด เรา
ยังคงส่งมอบกระแสเงินสดที่แข็งแกร่งและเงินสด
รับจากกิจกรรมการดำเนินงาน $ 1400000000
ในปี 2012.
เราได้พิจารณาเสมอความปลอดภัยของ
แขกของเราและทีมงานเป็น "ไซน์ใฐานะที่ไม่ใช่" เป็น
เรือของเราล่องทะเลเจ็ด เราเป็นอย่างดีที่สุด
ตระหนักถึงระดับของการมุ่งเน้นอุตสาหกรรมของเราได้
รับเกี่ยวกับความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย.
มันขึ้นอยู่กับบิตของการประชดว่าการตรวจสอบข้อเท็จจริงนี้จริง
ช่วยให้เราให้ชัดเจนดีกว่าเพียงแค่วิธีการลงทุน
ที่เรามีและสิ่งที่ได้งานที่ดีจะถูกดำเนินการ
เกี่ยวกับ ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยของผู้เข้าพักของเรา
และทีมงาน ส่วนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้รอยัลแคริบเบียนและ
อุตสาหกรรมการล่องเรือผ่านความพยายามประสานงาน
ของกลุ่มอุตสาหกรรมการค้า CLIA ลงมือ
ในการตรวจสอบความปลอดภัยในการปฏิบัติงานโดยสมัครใจ นี้
การตรวจสอบได้รับการออกแบบมาเพื่อปรับปรุงความโปร่งใส
รวมทั้งระบุปฏิบัติที่ดีที่สุดและการปรับปรุง
โอกาสในอุตสาหกรรมการล่องเรือ.
บทสรุปของโครงการนี้ที่มีอยู่ใน
เว็บไซต์ CLIA ที่:. www.cruising.org
ในขณะที่ไม่มีสิ่งดังกล่าวเป็นที่สมบูรณ์แบบ
ด้านความปลอดภัยมี อาจจะเป็นความทุ่มเทที่สมบูรณ์แบบเพื่อ
ความปลอดภัยและเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้บรรลุว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในความท้าทายที่ยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปีที่แล้ว
สถานการณ์เศรษฐกิจในสเปน ซึ่ง
กลายเป็นหายนะในความเป็นจริง ที่เรารู้สึกว่ามันเหมาะสมที่จะบันทึกเงินสดที่ไม่รวมค่า

กับสินทรัพย์ไม่มีตัวตนของเรามี ปรับ
สำหรับค่าใช้จ่ายเหล่านี้ รายได้สุทธิสำหรับปี
$ 432.2 ล้านหรือ $ 1.97 ดอลลาร์ต่อหุ้น เรา
ยังคงส่งมอบกระแสเงินสดที่แข็งแกร่ง และเงินสด
โดยการดำเนินงาน $ 1.4 พันล้าน

ใน 2012 เราได้เสมอพิจารณาความปลอดภัยของ
แขกและลูกเรือของเราเป็น " กรุ่น "
ของเราเรือชั้นเจ็ดคาบสมุทร เราเป็นอย่างดีที่สุด
ตระหนักถึงอุตสาหกรรมของเราระดับของโฟกัสได้
ได้รับเกี่ยวกับความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย .
มันเป็นบิตของการประชดที่การพิจารณานี้จริง ๆช่วยให้เราชัดเจนดี

เราเป็นเพียงวิธีการลงทุน ,และสิ่งที่ดีคือการทำ

เกี่ยวกับความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยของแขกและลูกเรือ มากที่สุดเมื่อเร็ว ๆนี้ , รอยัลแคริบเบียนล่องเรือและ
อุตสาหกรรมผ่านการประสานงานความพยายามของกลุ่มอุตสาหกรรมการค้า clia
,
ในการทบทวนความปลอดภัยการรับสมัคร ความคิดเห็นนี้ถูกออกแบบมาเพื่อปรับปรุงความโปร่งใส

รวมทั้งระบุวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดและปรับปรุง
โอกาสในการล่องเรืออุตสาหกรรม .
สรุปของโครงการนี้สามารถใช้ได้บนเว็บไซต์ที่ clia
: www.cruising . org .
ในขณะที่ไม่มีสิ่งเช่นความปลอดภัยสมบูรณ์แบบ
, สามารถมีความสมบูรณ์แบบ
ความปลอดภัยและเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้บรรลุมัน