Dropped hair made a big problem to

Dropped hair made a big problem to Nipro Japan!!
According to an information from Japan, Nipro Japan announced to recall their dialyzers which were produced from May to Aug 2014.
The reason is that dropped hair was found on dialyzer in pouch (not inside of dialyzer) in market.
Incidentally, packaging maker is not Fujimori Kogyo, it is DNP Japan.
Anyway, dropped hair is just a hair, but it is likely to become big problem for us. Because, our products are used at operating room and hospital.
Please inform your staff this news. And remind your staff it when you find a dropped hair in our production area.
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมทำเป็นปัญหาใหญ่กับญี่ปุ่น Nipro หลุด!!
ตามอยู่ยังมีข้อมูลจากประเทศญี่ปุ่น Nipro ญี่ปุ่นประกาศเรียกคืนของ dialyzers ซึ่งถูกผลิตจากพฤษภาคม 2014 aug.
เหตุผลคือ ว่า ผมกระตุกพบบน dialyzer ในกระเป๋า (ไม่ใน dialyzer) ในตลาด
บังเอิญ เครื่องบรรจุภัณฑ์ไม่โคเกียว Fujimori, DNP ญี่ปุ่นได้
อย่างไรก็ตาม ผมกระตุกเป็นเพียงเส้นผม แต่ก็มีแนวโน้มจะกลายเป็น ปัญหาใหญ่สำหรับเรา เนื่องจาก ผลิตภัณฑ์ของใช้ในห้องปฏิบัติการและโรงพยาบาล
กรุณาแจ้งพนักงานของข่าวนี้ และเตือนพนักงานมันหาผมกระตุกในพื้นที่ผลิตของเรา
ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลดลงผมทำปัญหาใหญ่ที่จะนิโปรญี่ปุ่น !!
ตามข้อมูลจากประเทศญี่ปุ่น, นิโปรญี่ปุ่นประกาศจะจำ dialyzers ของพวกเขาที่มีการผลิตตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงสิงหาคม 2014
เหตุผลคือการที่ลดลงผมถูกพบอยู่ในกระเป๋า Dialyzer (ไม่ได้อยู่ในของ Dialyzer) ในตลาด
บังเอิญผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์ที่ไม่ได้ Kogyo ฟูจิโมริเป็น DNP ญี่ปุ่น
อย่างไรก็ตามผมลดลงเป็นเพียงผม แต่มันก็มีโอกาสที่จะกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา เพราะผลิตภัณฑ์ของเราจะนำมาใช้ในห้องปฏิบัติการและโรงพยาบาล
กรุณาแจ้งพนักงานของคุณข่าวนี้ และเตือนพนักงานของคุณเมื่อคุณพบว่ามีเส้นผมลดลงในพื้นที่การผลิตของเรา
ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตกลงผมทำปัญหาใหญ่นิโปรญี่ปุ่น !
ตามข้อมูลจากญี่ปุ่น นิโปรญี่ปุ่นประกาศเรียกคืนของพวกเขา dialyzers ซึ่งถูกผลิตจากเดือนพฤษภาคมถึงสิงหาคม 2014
เหตุผลที่ทิ้งผมพบในในถุง ( เข้าไปใน ) ในตลาด
อนึ่งผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์ไม่ FUJIMORI KOGYO เป็น DNP ญี่ปุ่น .
ยังไงหลุดผมมีแค่ผมแต่มันอาจจะกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา เนื่องจาก ผลิตภัณฑ์ของเรามีใช้ใน ห้องผ่าตัด โรงพยาบาล
กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่ของข่าวนี้ และเตือนพนักงานของคุณเมื่อคุณพบลดลงผมในพื้นที่การผลิตของเรา

ขอบคุณค่ะ