“A & P” is a short initiation story

“A & P” is a short initiation story in which the young protagonist, in a gesture of empty heroism, quits his job at the supermarket because the manager has embarrassed three girls—and learns just “how hard the world was going to be to him hereafter.”

Most of the action in the story takes place in the short time Sammy stands at his cash register on a summer afternoon watching three girls from the nearby beach colony, dressed in “nothing but bathing suits,” wander the store in search of a jar of “Fancy Herring Snacks in Pure Sour Cream.” By the time the three reach his checkout stand, Sammy is halfway in love with their leader, a girl he nicknames “Queenie,” who has “nothing between the top of the suit and the top of her head except just her.” Sammy is attracted to the girl not only by her physical beauty but also by her regal bearing and by her clear disdain for small-town mores. Sammy is highly sensitive to the class differences between “the Point,” where the three are apparently vacationing (“a place from which the crowd that runs the A & P must look pretty crummy”), and the supermarket where he works (where “houseslaves in pin curlers” push shopping carts up and down the aisles, followed by squalling children).

Sammy’s fantasies are rudely interrupted when Lengel, the officious supermarket manager (and Sunday school teacher), notices and reprimands the girls for their dress: “We want you decently dressed when you come in here.” Queenie blushes, and Sammy jumps to their defense in the only way he can: “I say ’I quit’ to Lengel quick enough for them to hear, hoping they’ll stop and watch me, their unsuspected hero.” They do not, and Sammy is left to confront Lengel. “You didn’t have to embarrass them,” he says. Lengel explains, in defense of the town’s provincial mores, “It was they who were embarrassing us.” Lengel reminds Sammy that his impulsive action will hurt his parents and that he will “feel this” for the rest of his life, but Sammy is trapped by his own chivalric gesture, and by the romantic code of which it is a part and by which he swears: “It seems to me that once you begin a gesture it’s fatal not to go through with it.” Remembering how Lengel “made that pretty girl blush,” Sammy punches “the No Sale tab” on his register and walks out into the hot and empty parking lot.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"A & P" เป็นเรื่องสั้นเริ่มต้นที่ตัวเอกสาว ในรูปแบบของวีรบุรุษว่าง ออกจากงานของเขาที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเนื่องจากผู้จัดการได้อับอายสามสาว — และเรียนรู้เพียงแค่ "วิธียากโลกเป็นไปกับเขาได้โดยการ"ส่วนใหญ่ในเวลาเรื่องทำในเวลาสั้น ๆ ที่แซมมี่ยืนที่เก็บเงินของเขาในหญิงร้อนยามบ่าย 3 ดูจากอาณานิคมหาดใกล้เคียง แต่ง "อะไรแต่ชุดว่ายน้ำ" เร่จัดเก็บค้นหาขวดของ "ปลาแฟนซีขนมขบเคี้ยวครีมเปรี้ยวบริสุทธิ์" โดยในครั้งที่สามถึงเขายืนเช็คเอาท์ แซมมี่จะอยู่ตรงกลางในความรักกับผู้นำของพวกเขา ผู้หญิงเขาเล่น "Queenie ที่"ไม่มีระหว่างด้านบนของชุดและด้านบนของศีรษะของเธอยกเว้นเพียงเธอ" แซมมี่สามารถดึงดูดหญิงสาวไม่เพียงแต่ โดยความงามของเธอจริง แต่ยัง โดยเรืองของเธอรีกัล และ disdain ของเธอชัดเจนสำหรับเมืองเล็กจารีตและวิถีประชา แซมมี่เป็นสูงความไวต่อความแตกต่างระดับระหว่าง "เดอะจุด ที่สามจะเห็นได้ชัดว่าจิตใจ ("ที่ซึ่งฝูงชนที่ A & P ต้องดูสวย crummy"), และซุปเปอร์มาร์เก็ตที่เขาทำงาน (ที่"houseslaves ใน pin curlers"ผลักดันเข็นขึ้นที่เก็บ ตาม ด้วยเด็ก squalling)Fantasies ของแซมมี่ rudely ถูกขัดจังหวะเมื่อสังเกตพบว่า Lengel การเจ้ากี้ผู้จัดการ (และครูโรงเรียนวันอาทิตย์), และ reprimands หญิงสำหรับเครื่องแต่งกายของพวกเขา: "เราต้องการคุณลักษณะสวมใส่เมื่อคุณมาที่นี่" Queenie blushes และแซมมี่กระโดดเพื่อป้องกันของพวกเขาในหนทางเดียวที่เขาสามารถ: "ผมบอกว่า 'เลิก' กับ Lengel อย่างรวดเร็วพอที่พวกเขาจะได้ยิน หวังว่า พวกเขาจะหยุด และดูฉัน ฮีโร่ของพวกเขา unsuspected " พวกเขาไม่ได้ และแซมมี่ด้านการเผชิญ Lengel "คุณไม่มีเก้อพวกเขา เขากล่าวว่า Lengel อธิบาย ในการป้องกันของเมืองจารีตและวิถีประชาจังหวัด "มันเป็นพวกเขาที่ถูก embarrassing เรา" Lengel เตือนแซมมี่โจทก์ impulsive จะทำร้ายพ่อแม่ของเขา และว่า เขาจะ "รู้สึกนี้" สำหรับส่วนเหลือของชีวิตของเขา แต่แซมมี่จะติด โดยรูปแบบของตัวเอง chivalric และรหัสโรแมนติกซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง และที่เขาสาบานต่อสมัย: "ผมดูเหมือนว่า เมื่อคุณเริ่มต้นรูปแบบลายเส้น เป็นร้ายแรงไม่ให้ผ่านไปกับมัน" จดจำวิธีการ Lengel "ทำให้สาวสวยหน้าแดง แซมมี่ punches "แท็บไม่ขาย"ในการลงทะเบียนของเขา และเดินออกไปร้อน และว่างจอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"สแอนด์พี" เป็นเรื่องที่เริ่มต้นในระยะสั้นซึ่งตัวเอกหนุ่มสาวในการแสดงท่าทางของความกล้าหาญที่ว่างเปล่า, ลาออกจากงานของเขาที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเพราะผู้จัดการได้อายสามสาวและเรียนรู้เพียงแค่ "วิธีการที่ยากโลกเป็นไปได้ที่จะ เขาต่อจากนี้. " ส่วนใหญ่ของการดำเนินการในเรื่องที่เกิดขึ้นในระยะเวลาอันสั้นแซมมี่ยืนที่ลงทะเบียนเงินสดของเขาในช่วงฤดูร้อนในช่วงบ่ายดูสามสาวจากอาณานิคมอยู่ใกล้ชายหาดในชุด "ไม่มีอะไร แต่ชุดว่ายน้ำ" เดินร้านค้าในการค้นหา ของขวด "แฟนซีขนมขบเคี้ยวในแฮร์ริ่งครีมเปรี้ยวบริสุทธิ์." เมื่อถึงเวลาที่ทั้งสามยืนถึงการชำระเงินของเขาแซมมี่เป็นครึ่งหนึ่งในความรักกับผู้นำของพวกเขาผู้หญิงที่เขาชื่อเล่น "ควีนนี่" ที่มี "ไม่มีอะไรระหว่างด้านบนของ ชุดสูทและด้านบนของหัวของเธอยกเว้นเพียงเธอ. "แซมมี่เป็นที่ดึงดูดให้สาวโดยไม่เพียง แต่ความงามทางกายภาพของเธอ แต่ยังแบกสง่าของเธอและดูหมิ่นชัดเจนของเธอสำหรับประเพณีเมืองเล็ก แซมมี่เป็นอย่างสูงที่มีความไวต่อความแตกต่างระหว่างระดับ "จุด" ที่สามเห็นได้ชัดที่พักผ่อนหย่อนใจ ("สถานที่ที่ฝูงชนที่ทำงาน & P ต้องมอง crummy สวย") และซูเปอร์มาร์เก็ตที่ทำงานของเขา (ที่ " houseslaves ใน curlers ขา ". ตะกร้าสินค้าผลักดันขึ้นและลงเดินตามเด็ก squalling) จินตนาการของแซมมี่ถูกขัดจังหวะหยาบคายเมื่อ Lengel ผู้จัดการซูเปอร์มาร์เก็ตเจ้ากี้เจ้าการ (และครูโรงเรียนวันอาทิตย์) ประกาศและประณามการกระทำสาวสำหรับการแต่งกายของพวกเขาว่า "เรา ต้องการให้คุณสวมใส่ decently เมื่อคุณเข้ามาที่นี่ "ควีนนี่สีแดงและแซมมี่กระโดดไปป้องกันของพวกเขาในวิธีเดียวที่เขาสามารถ:". ฉันพูดว่า 'ผมเลิก' เพื่อ Lengel อย่างรวดเร็วพอสำหรับพวกเขาที่จะได้ยินหวังว่าพวกเขาจะหยุดและนาฬิกา ฉันไม่น่าสงสัยฮีโร่ของพวกเขา. "พวกเขาไม่ได้และแซมมี่ที่เหลืออยู่ที่จะเผชิญหน้ากับ Lengel "คุณไม่ต้องอึดอัดใจพวกเขา" เขากล่าวว่า Lengel อธิบายในการป้องกันของเมืองวัฒนธรรมจังหวัด "มันเป็นพวกที่ถูกอายเรา." Lengel เตือนแซมมี่ว่าการกระทำห่ามของเขาจะทำร้ายพ่อแม่ของเขาและบอกว่าเขาจะ "รู้สึกนี้" สำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเขา แต่แซมมี่คือ ติดอยู่ตามท่าทางอัศวินของเขาเองและด้วยรหัสโรแมนติกของที่มันเป็นส่วนหนึ่งและโดยที่เขาสาบานว่า: "มันดูเหมือนว่าฉันว่าเมื่อคุณเริ่มท่าทางมันร้ายแรงที่จะไม่ผ่านไปพร้อมกับมัน." ความทรงจำวิธี Lengel "ที่ทำ ที่อายสาวสวย "แซมมี่ย" ไม่มีขายแท็บ "ในการลงทะเบียนของเขาและเดินออกไปที่จอดรถร้อนและที่ว่างเปล่าจำนวนมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" & P " เป็นเรื่องสั้นในการเริ่มต้นที่ตัวเอกหนุ่ม ท่าทางวีรกรรมของว่างเปล่า ออกจากงานที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เพราะผู้จัดการได้อาย สามสาวและเรียนรู้แค่ " ขนาดไหน โลกจะต้องต่อ

"ส่วนใหญ่ของการกระทำในเรื่องราวเกิดขึ้นในเวลาสั้น ๆ แซมมี่ยืนที่ลงทะเบียนเงินสดของเขาในตอนบ่ายของฤดูร้อน มองสามสาวจากอาณานิคมชายหาดใกล้เคียง ในชุด " ไม่มีอะไร แต่ชุดว่ายน้ำ " เดินเก็บในการค้นหาของขวดของ " แฟนซี ปลา ขนมครีมบริสุทธิ์ " โดยเวลา สามถึงเช็คเอาท์ของเขายืนอยู่ แซมมี่เป็นหนึ่งในความรักกับหัวหน้าของพวกเขาผู้หญิงเขาชื่อเล่น " ควีนนี่ " ใครมี " ไม่มีอะไรระหว่างด้านบนของชุด และด้านบนของหัวของเธอยกเว้นเพียงเธอ " แซมมี่ หลงเสน่ห์สาวไม่เพียงความงามทางกายภาพของเธอ แต่ยังโดยแบก Regal ของเธอและดูหมิ่นชัดเจนของเธอมากกว่าเมืองเล็ก แซมมี่ไวต่อระดับความแตกต่างระหว่าง " จุด" ที่ทั้งสามจะเห็นได้ชัดขนาดใหญ่ ( " เป็นสถานที่ซึ่งผู้คนที่วิ่งเป็น& P ต้องดูอารมณ์ร้าย " ) และซุปเปอร์มาร์เก็ต เค้าทำงานที่ไหน ( ที่ " houseslaves โรล " ดันรถเข็นช้อปปิ้งในขาขึ้นและลงเดินตามมันทุกลูก )

แซมมี่ จินตนาการจะหยาบคาย ถูกขัดจังหวะเมื่อเลงเกิล , ผู้จัดการซุปเปอร์มาร์เก็ตเจ้ากี้เจ้าการ ( และครูโรงเรียนวันอาทิตย์ )ประกาศ และคำตำหนิสาวแต่งกายของพวกเขา : " เราต้องการคุณ decently แต่งตัวเมื่อคุณมาที่นี่ " ควินนี่หน้าแดง และแซมมี่ข้ามการป้องกันของพวกเขาในวิธีเดียวที่เขาสามารถ " ผมพูดว่า ' เลิก ' เลงเกิลอย่างรวดเร็วเพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะได้ยิน หวังว่าพวกเขาจะหยุดดู สิ่งที่ไม่คาดหมาย ฮีโร่ ของพวกเขา พวกเขาไม่ได้ และ แซมมี่จะออกไปเผชิญหน้ากับเลงเกิล . " คุณไม่ต้องอายมัน" เขากล่าวว่า . เลงเกิล อธิบายว่า ในการป้องกันของเมืองจังหวัด ประเพณี " มันเป็นพวกเขาที่น่าอาย เรา ทำให้ แซมมี่ ที่การกระทำห่ามเลงเกิลของเขาจะทำร้ายพ่อแม่ของเขาและว่าเขาจะ " รู้สึก " สำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเขา แต่แซมมี่จะติดโดยท่าทางอัศวินของเขาเอง และด้วยรหัส โรแมนติก ซึ่งมันเป็นส่วนหนึ่งที่เขาสาบานว่า :