The 2006 Good Design Award for Ecol

The 2006 Good Design Award for Ecology Design goes to Aimulet LA, a batteryless, light-activated handheld audio communication device with an outer shell made from molded bamboo. The environmentally friendly communication terminal was designed by the Information Technology Research Institute at Japan�s National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).

The name "Aimulet" is derived from the word "amulet" plus the letter "i," which denotes "intelligent," "interactive" and "infrared," as well as "ai" (which means "love" in Japanese and refers to Aichi prefecture, the location of the 2005 World Expo). The initials "LA" stand for none other than Laurie Anderson, whose Walk Project installation for the 2005 World Expo featured the Aimulet LA. Visitors to the installation used the device to receive audio messages as they wandered the site.

Aimulet LA is designed to be held up to your ear like a cellphone. When you stand over special LED emitters set into the ground, Aimulet LA receives the light signals via an array of spherical micro solar cells (called Sphelar by manufacturer Kyosemi) set into the bottom of the handset. Aimulet LA translates the signals into audio messages that are transmitted through a tiny speaker in the device. In Laurie Anderson's installation, visitors used Aimulet LA to listen to poems in four different languages as they strolled through a Japanese-style garden.

According to AIST, the technology at work in Aimulet LA can be put to use in public spaces such as outdoor exhibits and events, amusement facilities, train stations and parks, where it can be used in interactive media or entertainment. In addition, the low cost of the device means it could also double as an entrance ticket, annual pass or ID card.

The Good Design Award judges gave high marks to Aimulet LA's design concept for its ingenious blend of new technology and natural materials. The device also earned points for its lack of external power source, a factor that contributes to the creation of a battery-free environment. Being light-activated also makes it highly versatile, and its use of bamboo makes it easily recyclable and environmentally friendly.

This award marks the first time for AIST to receive a Good Design Award in Ecology Design. AIST previously received a Good Design Award for Paro, the cuddly seal robot recognized by the Guinness Book of World Records as the world's most therapeutic robot.

Check out the Good Design Award page for more amazing designs.

[Source: AIST press release, AIST paper (English, pdf format)]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2006 ดีออกแบบรางวัลออกแบบนิเวศไปยัง LA Aimulet อุปกรณ์ batteryless เรียกไฟมือถือเสียงสื่อสารกับมีเปลือกนอกทำจากไม้ไผ่แม่พิมพ์ การสื่อสารกับสิ่งแวดล้อมที่เทอร์มินัลถูกออกแบบ โดย สถาบันวิจัยเทคโนโลยีข้อมูลญี่ปุ่น s แห่งชาติสถาบันขั้นสูงอุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (AIST)ชื่อ "Aimulet" มาจากคำ "พระเครื่อง" และตัวอักษร "i ซึ่งหมายถึง"ฉลาด" "โต้ตอบ" และ"อินฟราเรด" รวมทั้ง"ไอ" (ซึ่งหมายถึง "ความรัก"ในภาษาญี่ปุ่น และถึงจังหวัดไอจิ ตำแหน่งของเวิลด์เอ็กซ์โป 2005) ชื่อย่อ "ลา" ถึงไม่มีอื่น ๆ กว่า Laurie แอนเดอร์สัน ติดตั้งเดินโครงการที่เวิลด์เอ็กซ์โป 2005 ที่โดดเด่น Aimulet LA. ชมการติดตั้งใช้อุปกรณ์ในการรับข้อความเสียงพวกเขาได้เดินไปมาเว็บไซต์ลา Aimulet ถูกออกแบบมาเพื่อจัดขึ้นกับหูของคุณเช่นโทรศัพท์มือถือ เมื่อคุณยืนเหนือ emitters LED พิเศษที่ตั้งอยู่ในพื้นดิน ลา Aimulet รับสัญญาณแสงผ่านอาร์เรย์ของทรงกลมขนาดเล็กพลังงานแสงอาทิตย์เซลล์ (เรียกว่า Sphelar โดยผู้ผลิต Kyosemi) ที่ตั้งเข้าด้านล่างของโทรศัพท์มือถือ ลา Aimulet แปลสัญญาณเป็นข้อความเสียงที่ส่งผ่านลำโพงเล็ก ๆ ในอุปกรณ์ ในการติดตั้ง Laurie แอนเดอร์สัน ผู้เข้าชมใช้ Aimulet ลาฟังบทกวีในสี่ภาษาพวกเขา strolled ผ่านสวนสไตล์ญี่ปุ่นตาม AIST สามารถใส่เทคโนโลยีที่ทำงานใน Aimulet ลาการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกในพื้นที่สาธารณะเช่นจัดแสดงกลางแจ้ง และกิจกรรม สวนสนุก รถไฟสถานีและสวนสาธารณะ ซึ่งสามารถใช้ในสื่อแบบโต้ตอบหรือความบันเทิง แห่ง ต้นทุนต่ำของอุปกรณ์หมายความว่า มันสามารถสองเป็นตั๋วเข้า ผ่านปี หรือบัตรประชาชนกรรมการรางวัลออกแบบดีให้เครื่องสูงกับแนวคิดการออกแบบ Aimulet ลาสำหรับความแยบยลผสมผสานระหว่างเทคโนโลยีใหม่และวัสดุธรรมชาติ นอกจากนี้อุปกรณ์ยังได้รับคะแนนสำหรับการขาดแหล่งจ่ายไฟภายนอก ปัจจัยที่มีส่วนช่วยในการสร้างสภาพแวดล้อมแบตเตอรี่ฟรี กำลังไฟเปิดใช้งานยังทำให้หลากหลายมาก และการใช้ไม้ไผ่ทำให้รีไซเคิลได้ง่าย และเป็นมิตรรางวัลนี้ทำเครื่องหมายเป็นครั้งแรกสำหรับ AIST ได้รับรางวัลการออกแบบดีในระบบนิเวศ AIST ได้รับรางวัลการออกแบบดีก่อนหน้านี้ในปาโร หุ่นยนต์ซีน่ารักที่รู้จักในโลกบุ๊คเป็นหุ่นยนต์บำบัดมากที่สุดในโลกเช็คหน้ารางวัลออกแบบดีการออกแบบที่น่าทึ่งมาก[แหล่งที่มา: ข่าว AIST, AIST กระดาษ (รูปแบบ pdf ภาษาอังกฤษ)]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รางวัลการออกแบบที่ดี 2006 สำหรับการออกแบบระบบนิเวศไป Aimulet LA เป็น Batteryless แสงเปิดใช้งานอุปกรณ์สื่อสารเสียงมือถือที่มีเปลือกนอกที่ทำจากไม้ไผ่ขึ้นรูป สถานีสื่อสารเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมได้รับการออกแบบโดยเทคโนโลยีสารสนเทศสถาบันวิจัยญี่ปุ่นที่สถาบันแห่งชาติขั้นสูงของอุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (AIST). ชื่อ "Aimulet" มาจากคำว่า "พระเครื่อง" บวกตัวอักษร "ฉัน" ซึ่ง หมายถึง "ความคิดสร้างสรรค์", "โต้ตอบ" และ "อินฟราเรด" เช่นเดียวกับ "ไอ" (ซึ่งหมายความว่า "ความรัก" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงจังหวัดไอจิ, สถานที่ตั้งของงาน World Expo 2005) ที่ ชื่อย่อ "LA" ยืนสำหรับใครอื่นนอกจากลอรีเดอร์สันที่มีการติดตั้งโครงการเดินสำหรับงาน World Expo 2005 ที่โดดเด่น Aimulet LA คนที่เข้ามากับการติดตั้งอุปกรณ์ที่ใช้ในการรับข้อความเสียงที่พวกเขาเดินเว็บไซต์. Aimulet LA ได้รับการออกแบบที่จะจัดขึ้นถึงหูของคุณเช่นโทรศัพท์มือถือ เมื่อคุณยืน emitters LED พิเศษตั้งลงไปในดิน Aimulet LA รับสัญญาณแสงผ่านอาร์เรย์ของเซลล์แสงอาทิตย์ขนาดเล็กทรงกลม (เรียกว่า Sphelar โดยผู้ผลิต Kyosemi) ตั้งลงด้านล่างของเครื่อง Aimulet LA แปลสัญญาณลงในข้อความเสียงที่ส่งผ่านลำโพงเล็ก ๆ ในอุปกรณ์ ในการติดตั้งลอรีแอนเดอร์ผู้เข้าชมใช้ Aimulet LA เพื่อฟังบทกวีสี่ภาษาที่แตกต่างกันเช่นที่พวกเขาเดินผ่านสวนสไตล์ญี่ปุ่น. ตาม AIST เทคโนโลยีที่ทำงานใน Aimulet LA ที่สามารถนำไปใช้ในพื้นที่สาธารณะเช่นการจัดแสดงนิทรรศการกลางแจ้ง และเหตุการณ์สิ่งอำนวยความสะดวกสนุก, สถานีรถไฟและสวนสาธารณะที่จะสามารถนำไปใช้ในสื่อโต้ตอบหรือความบันเทิง นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายต่ำของอุปกรณ์ที่หมายความว่ามันยังสามารถใช้เป็นบัตรผ่านประตูที่ผ่านปีหรือบัตรประจำตัวประชาชน. ผู้พิพากษาได้รับรางวัลการออกแบบที่ดีให้ได้คะแนนสูงในการ Aimulet แนวคิดการออกแบบ LA สำหรับการผสมผสานความคิดสร้างสรรค์ของเทคโนโลยีใหม่และวัสดุธรรมชาติ อุปกรณ์ยังได้รับคะแนนสำหรับการขาดของแหล่งพลังงานภายนอกปัจจัยที่ก่อให้เกิดการสร้างสภาพแวดล้อมแบตเตอรี่ที่ เป็นแสงที่เปิดใช้งานนอกจากนี้ยังทำให้มันหลากหลายมากและการใช้ไม้ไผ่ของมันทำให้มันได้อย่างง่ายดายรีไซเคิลและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม. รางวัลนี้นับเป็นครั้งแรกสำหรับ AIST ที่จะได้รับรางวัลการออกแบบที่ดีในการออกแบบระบบนิเวศ AIST ก่อนหน้านี้ได้รับรางวัลการออกแบบที่ดีสำหรับ Paro หุ่นยนต์ประทับตราน่ากอดที่ยอมรับโดย Guinness Book ของ Records โลกเป็นหุ่นยนต์ในการรักษามากที่สุดในโลก. ตรวจสอบหน้ารางวัลการออกแบบที่ดีสำหรับการออกแบบที่น่าตื่นตาตื่นใจมากขึ้น. [ที่มา: AIST แถลงข่าวกระดาษ AIST (อังกฤษ, รูปแบบ pdf)]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2006 รางวัลการออกแบบดีสำหรับการออกแบบระบบนิเวศไป aimulet ลา , batteryless แสงใช้งานอุปกรณ์สื่อสารเสียงมือถือที่มีเปลือกภายนอกที่ทำจากไม้ไผ่ขึ้นรูป . terminal การสื่อสารที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมได้รับการออกแบบโดยเทคโนโลยีที่ สถาบันวิจัยญี่ปุ่น�ของสถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอุตสาหกรรมขั้นสูง ( ประเทศญี่ปุ่น ) .

ชื่อ " aimulet " มาจากคำ " พระ " และตัว " ฉัน " ซึ่งหมายถึง " ฉลาด " แบบ " และ " อินฟราเรด " เป็น " ไอ " ( ซึ่งหมายถึง " ความรัก " ในญี่ปุ่น และ หมายถึง นาโกย่า ที่ตั้งของบริษัท World Expo ) ชื่อย่อ " ลา " ยืนสำหรับใครอื่นนอกจาก Laurie Anderson , แนะนํา aimulet ลาซึ่งเดินโครงการติดตั้ง 2005 มหกรรมโลก .ผู้เยี่ยมชมการติดตั้งที่ใช้อุปกรณ์การรับข้อความเสียงตามที่พวกเขาเดินเว็บไซต์

aimulet ลาถูกออกแบบมาเพื่อที่จะจัดขึ้นเพื่อหูของคุณเช่นโทรศัพท์มือถือ เมื่อคุณยืน emitters LED พิเศษตั้งกับพื้น aimulet ลาได้รับสัญญาณแสงผ่านอาร์เรย์ทรงกลมไมโครเซลล์แสงอาทิตย์ ( เรียกว่า sphelar โดย kyosemi ผู้ผลิต ) ตั้งในด้านล่างของเครื่องaimulet la แปลสัญญาณเข้าสู่ข้อความเสียงที่ส่งผ่านลำโพงเล็ก ๆในอุปกรณ์ ในการติดตั้งใช้ลอรีแอนเดอร์สัน , ผู้เข้าชม aimulet la ฟังบทกวีสี่ภาษาที่แตกต่างกันเช่นที่พวกเขาเดินทางผ่านสวนสไตล์ญี่ปุ่น .

ตามประเทศญี่ปุ่น เทคโนโลยีที่ทำงานใน aimulet ลาสามารถนําไปใช้ในที่สาธารณะ เช่น นิทรรศการกลางแจ้งและเหตุการณ์สวนสนุกเครื่อง สถานีรถไฟ และสวนสาธารณะที่สามารถใช้ในสื่ออินเตอร์แอคทีฟ หรือความบันเทิง นอกจากนี้ ต้นทุนต่ำของอุปกรณ์ก็ยังคู่เป็นบัตรผ่านประตูรายปี หรือผ่านบัตร

ผู้พิพากษารางวัลการออกแบบดีให้คะแนนสูงถึง aimulet LA สำหรับการผสมผสานแนวคิดการออกแบบที่แยบยลของเทคโนโลยีใหม่และวัสดุธรรมชาติอุปกรณ์ยังได้รับคะแนนสำหรับการขาดของแหล่งจ่ายไฟภายนอก ปัจจัย ที่มีผลต่อการสร้างแบตเตอรี่ฟรีสิ่งแวดล้อม โดนแสงแล้วยังทำให้มันหลากหลายมาก และการใช้ไม้ไผ่ทำรีไซเคิลได้อย่างง่ายดายและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

รางวัลนี้นับเป็นครั้งแรกที่ประเทศญี่ปุ่นได้รับรางวัลการออกแบบที่ดีในการออกแบบระบบนิเวศประเทศญี่ปุ่นเคยได้รับรางวัลการออกแบบดีพาโร , น่ากอดแมวน้ำหุ่นยนต์ได้รับการยอมรับโดยกินเนสส์บุ๊คเป็นหุ่นยนต์บำบัดมากที่สุดในโลก

เช็ครางวัลการออกแบบดีหน้าสำหรับการออกแบบที่น่าตื่นตาตื่นใจมากขึ้น แหล่ง

[ แห่งญี่ปุ่นแถลงข่าวเหล็กกล้า กระดาษ ( รูปแบบภาษาอังกฤษ , PDF ) ]