Many people in Hong Kong, for examp

Many people in Hong Kong, for example, have access to the tool of English for communication, which they use quite comfortably with
one another when they are at school or in the office. It is considered strange, however, to use it in daily conversation. This contrasts
sharply with Singapore and India where, since the people around you may be native speakers of a variety of different languages,
English is used as a convenient lingua franca. Since most Hong Kongers also speak Cantonese, English is not necessary for
communication in the same way. At the same time, using English carries with it certain kinds of social meanings based partly on the
groups of people that use it such as teachers and other authority figures as well as non-Cantonese speaking “foreigners,” and so by
appropriating English into casual conversation with another Cantonese speaker, one might be claiming a certain affiliation with those
groups of people, or one might be thought by the people to whom one is talking to be claiming such an affiliation, to be “showing off,”
or, at the very least, to be acting unduly formal. This brings us to another point about which we will have a great deal to say later in this
book, the fact that when we appropriate and use particular cultural tools, we are not just claiming that we are particular kinds of people.
We are also making claims about other people and the kinds of groups they belong to.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีคนหลายคนใน Hong Kong ตัวอย่าง การเข้าถึงเครื่องมือภาษาอังกฤษสำหรับการสื่อสาร ซึ่งพวกเขาใช้ค่อนข้างสะดวกสบายด้วยกันเมื่อพวกเขาอยู่ ที่โรงเรียน หรือทำงาน ถือว่าแปลก อย่างไรก็ตาม เพื่อใช้ในการสนทนาประจำวัน ความแตกต่างนี้อย่างรวดเร็วกับสิงคโปร์และอินเดียที่ เนื่องจากผู้คนรอบข้าง คุณอาจจะเป็นลำโพงของภาษาใช้ภาษาอังกฤษเป็นการสะดวกใช้ เนื่องจาก Hong Kongers ส่วนใหญ่ยังพูดภาษากวางตุ้ง ภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องการสื่อสารในลักษณะเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน ใช้ภาษาอังกฤษดำเนินการกับความหมายทางสังคมที่ใช้บางส่วนในบางชนิดกลุ่มคนที่ใช้ครูและหน่วยงานอื่น ๆ ตัวเลข และไม่ใช่กวางตุ้งพูด "ชาว" และอื่น ๆ โดยยึดครองอังกฤษเข้าสนทนาสบาย ๆ กับลำโพงอื่น หนึ่งอาจจะอ้างว่า สังกัดกับกลุ่มของบุคคล หรือหนึ่งอาจคิดว่า คนที่หนึ่งจะพูดจะสามารถว่า กล่าวที่สังกัด จะต้อง "แสดงออกหรือ น้อยมาก การได้ทำหน้าที่อย่างเป็นทางการ unduly ทำให้เราไปจุดอื่นที่เราจะได้มากว่าในภายหลังหนังสือ ความจริงที่ว่า เมื่อเราเหมาะสม และใช้เครื่องมือทางวัฒนธรรมใด เราจะไม่เพียงอ้างว่า เราเป็นประเภทเฉพาะของคนเรายังทำเกี่ยวกับผู้อื่นและชนิดของพวกเขาเป็นสมาชิกของกลุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายคนในฮ่องกงเช่นมีการเข้าถึงเครื่องมือที่ใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารที่พวกเขาใช้ค่อนข้างสบายกับ
อีกคนหนึ่งเมื่อพวกเขาอยู่ที่โรงเรียนหรือในสำนักงาน มันเป็นเรื่องแปลก แต่ที่จะใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ซึ่งแตกต่าง
อย่างมากกับสิงคโปร์และอินเดียที่เพราะคนรอบตัวคุณอาจจะเป็นเจ้าของความหลากหลายของภาษาที่แตกต่างกัน,
การใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางที่สะดวก ตั้งแต่ฮ่องกง Kongers มากที่สุดนอกจากนี้ยังพูดกวางตุ้งภาษาอังกฤษไม่จำเป็นสำหรับ
การสื่อสารในทางเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน, การใช้ภาษาอังกฤษก็จะมีบางชนิดของความหมายทางสังคมส่วนบนพื้นฐานของ
กลุ่มคนที่ใช้มันเช่นครูและผู้มีอำนาจอื่น ๆ รวมทั้งที่ไม่ได้พูดภาษาจีนกวางตุ้ง "ชาวต่างชาติ" และอื่น ๆ โดย
จัดสรรภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ การสนทนากับลำโพงกวางตุ้งอีกหนึ่งอาจจะอ้างความผูกพันบางอย่างกับบรรดา
กลุ่มคนหรือหนึ่งอาจจะคิดว่าคนที่ให้แก่ผู้หนึ่งมีการพูดคุยที่จะอ้างเช่นความร่วมมือที่จะ "แสดงปิด"
หรืออย่าง น้อยมากที่จะทำหน้าที่อย่างเป็นทางการเกินควร นี้จะทำให้เราไปยังจุดอื่นเกี่ยวกับการที่เราจะมีการจัดการที่ดีที่จะกล่าวต่อไปในนี้
หนังสือความจริงที่ว่าเมื่อเราจัดสรรและใช้เครื่องมือทางวัฒนธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เราจะไม่เพียงแค่อ้างว่าเราเป็นชนิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งของผู้คน.
นอกจากนี้เรายังทำ การเรียกร้องเกี่ยวกับคนอื่น ๆ และชนิดของกลุ่มพวกเขาอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายคนในฮ่องกง ตัวอย่างเช่นมีการเข้าถึงเครื่องมือของภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารซึ่งพวกเขาใช้ค่อนข้างสะดวกสบายกับ
ซึ่งกันและกันเมื่อพวกเขาอยู่ในโรงเรียนหรือในสำนักงาน ก็ถือว่าแปลก อย่างไรก็ตาม เพื่อใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน . นี้แตกต่าง
อย่างรวดเร็วกับสิงคโปร์และอินเดียที่ไหน เพราะคนรอบข้างอาจจะลำโพงพื้นเมืองของความหลากหลายของภาษาแตกต่างกัน
ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางที่ใช้เป็นภาษา . เพราะที่สุดใน kongers พูดภาษาจีนกวางตุ้ง ภาษาอังกฤษไม่จําเป็นสําหรับ
การสื่อสารในลักษณะเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน , การใช้ภาษาอังกฤษ ประกอบกับบางชนิดของความหมายทางสังคม โดยมีส่วนบน
กลุ่มของบุคคลที่ใช้มัน เช่น ครู และตัวเลขของหน่วยงานอื่น ๆรวมทั้งไม่กวางตุ้ง " ชาวต่างชาติพูด " และดังนั้นโดย
สบายๆกับภาษาอังกฤษในการสนทนากับอีกภาษาจีนกวางตุ้งลำโพงอาจจะอ้างความร่วมมือบางอย่างกับ
กลุ่มของคน หรืออาจจะคิดว่า คนผู้หนึ่ง กำลังจะอ้าง เช่น เข้าสังกัด เพื่อ " อวด "
หรือ อย่างน้อยที่สุด ต้องทำตัวมิชอบอย่างเป็นทางการ .นี้ทำให้เราได้อีกจุดหนึ่ง ซึ่งเราจะมีมากที่จะกล่าวต่อไปในหนังสือเล่มนี้
, ความจริงที่ว่า เมื่อเราให้เหมาะสม และใช้เครื่องมือทางวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง เราไม่ได้เป็นเพียงแค่อ้างว่าเราเป็นเฉพาะประเภทของประชาชน .
เรายังยื่นเรื่องคนอื่นและชนิดของกลุ่มพวกเขาอยู่ .