The Fukushima NPP accident caused a

The Fukushima NPP accident caused a small but detectable cesium fallout in northern Finland, of the
order of 1 Bq/m2. This fallout transferred further to soil, water, flora and fauna. By using modern HPGe
detector systems traces of 134Cs from the Fukushima fallout were observed in various samples of biota. In
northern Finland different types of environmental samples such as reindeer meat, berries, fish, lichens
and wolf were collected during 2011e2013. The observed 134Cs concentrations varied from 0.1 Bq/kg to a
few Bq/kg. By using the known 134Cs/137Cs ratio observed in Fukushima fallout the increase of the
Fukushima accident to the 137Cs concentrations was found to vary from 0.06 % to 6.9 % depending on the
sample type. The aggregated transfer factors (Tag) and effective half-lives (Teff) for 134Cs and 137Cs were
also determined and then compared with known values found from earlier studies which are calculated
based on the fallout from the Chernobyl accident. Generally, the Tag and Teff values determined in this
study were found to agree with the values found in the earlier studies. The Teff values were sample-type
specific and were found to vary from 0.91 to 2.1 years for 134Cs and the estimates for 137Cs ranged between
1.6 and 19 years. Interestingly, the ground lichens had the longest Teff whereas the beard lichen
had the shortest. In fauna, highest Tag values were determined for wolf meat ranging between 1.0 and
2.2 m2/kg. In flora, the highest Tag values were determined for beard lichens, ranging from 1.9 m2/kg to
3.5 m2/kg.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุบัติเหตุ NPP ฟุกุชิมะเกิดขนาดเล็กออกมาเสียของซีเซียมปนในฟินแลนด์ตอนเหนือ ของสั่งของ 1 Bq/m2 ออกมาเสียนี้โอนรวมดิน น้ำ พืช และสัตว์ โดย HPGe ทันสมัยระบบตรวจจับคราบ 134Cs จากออกมาเสียฟุกุชิมะถูกสังเกตในตัวอย่างสิ่งต่าง ๆ ในภาคเหนือฟินแลนด์แตกต่างของสิ่งแวดล้อมตัวอย่างเช่นเนื้อกวางเรนเดียร์ เบอร์รี่ ปลา lichensและหมาป่าถูกรวบรวมในระหว่าง 2011e2013 แตกต่างความเข้มข้น 134Cs สังเกต 0.1 Bq กิโลกรัมเพื่อการไม่กี่ Bq/kg โดยใช้อัตราส่วน 134Cs/137Cs รู้จักสังเกตในฟุกุชิมะออกมาเสียเพิ่มการพบว่าอุบัติเหตุฟุกุชิมะเพื่อความเข้มข้น 137Cs แตกต่างจาก 0.06% 6.9% ขึ้นอยู่กับการชนิดของตัวอย่าง รวมโอนปัจจัย (แท็ก) และมีประสิทธิภาพครึ่งชีวิต (Teff) 134Cs และ 137Csกำหนด และเปรียบเทียบกับค่าที่ทราบที่พบจากการศึกษาก่อนหน้านี้ที่มีคำนวณตามออกมาเสียจากอุบัติเหตุฟ้า โดยทั่วไป แท็กและ Teff ค่ากำหนดในการนี้ศึกษาพบการยอมรับค่าที่พบในการศึกษาก่อนหน้านี้ ค่า Teff ได้อย่างชนิดเฉพาะ และพบว่าแตกต่างจาก 0.91 ปี 2.1 134Cs และการประมาณการสำหรับ 137Cs อยู่ระหว่าง1.6 และ 19 ปี น่าสนใจ lichens พื้นมี Teff ที่ยาวที่สุดในขณะที่ไลเคนเครามีเวลาอันสั้น ในสัตว์ กำหนดค่าแท็กสูงเนื้อหมาป่าตั้งแต่ 1.0 และ2.2 m2/kg. In flora, the highest Tag values were determined for beard lichens, ranging from 1.9 m2/kg to3.5 m2/kg.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุบัติเหตุที่ฟูกูชิม่า NPP ที่เกิดขนาดเล็ก แต่มีการตรวจพบซีเซียมผลกระทบในภาคเหนือของฟินแลนด์ของ
คำสั่งของ 1 Bq / m2 ผลกระทบนี้จะโอนต่อไปยังดินน้ำพืชและสัตว์ โดยใช้ HPGe ทันสมัย
​​ระบบตรวจจับร่องรอยของ 134Cs จากผลกระทบฟูกูชิม่าถูกตั้งข้อสังเกตในตัวอย่างต่างๆของสิ่งมีชีวิต ใน
ภาคเหนือของฟินแลนด์ที่แตกต่างกันของตัวอย่างจากสิ่งแวดล้อมเช่นเนื้อกวางเรนเดีย, เบอร์รี่, ปลา, ไลเคน
และหมาป่าถูกเก็บรวบรวมในระหว่าง 2011e2013 ความเข้มข้น 134Cs สังเกตต่าง ๆ จาก 0.1 Bq / kg ไป
ไม่กี่ Bq / kg โดยใช้อัตราส่วนที่รู้จักกัน 134Cs / 137Cs สังเกตในฟูกูชิม่าออกมาเสียเพิ่มขึ้นของ
การเกิดอุบัติเหตุที่จะฟูกูชิม่าเข้มข้น 137Cs พบว่าแตกต่างจาก 0.06% มาอยู่ที่ 6.9% ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับ
ชนิดของตัวอย่าง ปัจจัยรวมบริการรถรับส่ง (Tag) และมีประสิทธิภาพครึ่งชีวิต (Teff) สำหรับ 134Cs และ 137Cs ถูก
ยังกำหนดแล้วเมื่อเทียบกับค่าที่รู้จักกันพบจากการศึกษาก่อนหน้านี้ที่มีการคำนวณ
ขึ้นอยู่กับผลกระทบจากการเกิดอุบัติเหตุเชอร์โนบิล โดยทั่วไปแท็กและ Teff ค่าที่กำหนดไว้ในนี้
การศึกษาพบว่าเห็นด้วยกับค่าที่พบในการศึกษาก่อนหน้า ค่า Teff เป็นตัวอย่างชนิด
ที่เฉพาะเจาะจงและพบว่าแตกต่างกัน 0.91-2.1 ปี 134Cs และประมาณการสำหรับ 137Cs อยู่ระหว่าง
1.6 และ 19 ปี ที่น่าสนใจพื้นไลเคนมี Teff ที่ยาวที่สุดในขณะที่เคนเครา
มีที่สั้นที่สุด ในสัตว์ค่าแท็กที่สูงที่สุดได้รับการพิจารณาสำหรับเนื้อหมาป่าระหว่าง 1.0 และ
2.2 m2 / กก. ในฟลอร่าค่าแท็กสูงสุดได้รับการพิจารณาสำหรับไลเคนเคราตั้งแต่ 1.9 m2 / กิโลกรัม
3.5 m2 / กก.