Although it recorded unforeseen ext

Although it recorded unforeseen extraordinary losses during the year, including a ¥4,755 million loss associated
with inventory and equipment as a result of the Great East Japan Earthquake that struck on March 11, 2011, the
Company increased its annual dividend by 10 yen per share, declaring a 20-yen dividend (10 yen of which was
paid as an interim dividend at the end of the first half). The two main considerations in this decision were the
Company’s policy of paying stable dividends and the fact that it posted positive net income, thus achieving the
goal established at the beginning of the period of reaching or exceeding break-even in this income category.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าจะมีผลขาดทุนพิเศษที่ไม่คาดคิดในช่วงปีรวมทั้งการสูญเสีย 4,755 ล้านเยนที่เกี่ยวข้อง
มีสินค้าคงคลังและอุปกรณ์เป็นผลจากการเกิดแผ่นดินไหวที่ดีตะวันออกของญี่ปุ่นที่หลงที่ 11 มีนาคม 2011,
บริษัท เพิ่มเงินปันผลประจำปี 10 เยน ส่วนแบ่งการประกาศจ่ายเงินปันผล 20 เยน (¥ 10 ซึ่งเป็น
จ่ายเป็นเงินปันผลระหว่างกาลในช่วงปลายครึ่งแรก)สองพิจารณาหลักในการตัดสินใจครั้งนี้เป็นนโยบาย
บริษัท จ่ายเงินปันผลที่มีเสถียรภาพและความจริงที่ว่ามันโพสต์รายได้สุทธิเป็นบวกจึงบรรลุเป้าหมาย
จัดตั้งขึ้นที่จุดเริ่มต้นของช่วงเวลาของการเข้าถึงหรือเกินทำลายแม้กระทั่งในหมวดรายได้นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่ามันบันทึกขาดทุนพิเศษที่ไม่คาดฝันระหว่างปี รวมถึงสูญเสีย ¥ 4,755 ล้านเกี่ยวข้อง
กับสินค้าคงคลังและอุปกรณ์จากแผ่นดินใหญ่ตะวันออกญี่ปุ่นไหวที่ 11 มีนาคม 2011
ขึ้นของเงินปันผลประจำปี โดย 10 เยน ต่อหุ้น ประกาศผล 20 เยน (10 เยน ซึ่งถูก
จ่ายเป็นจ่ายเงินปันผลระหว่างกาลจบครึ่งแรก) การพิจารณาสองหลักในการตัดสินใจนี้ได้
บริษัทฯ มีนโยบายจ่ายเงินปันผลมั่นคงและความจริงที่จะลงรายการบัญชีรายได้สุทธิบวก จึง บรรลุการ
เป้าหมายก่อตั้งขึ้นที่จุดเริ่มต้นของรอบระยะเวลาการเข้าถึง หรือเกิน break-even ในรายได้ประเภทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าจะเกิดความเสียหายพิเศษที่บันทึกไว้ในระหว่างปีที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้รวมถึง¥ 4,755 ล้านการสูญเสียที่เกี่ยวข้อง
พร้อมด้วยอุปกรณ์และสินค้าคงคลังเป็นผลมาจากที่ดีเยี่ยมทางด้านทิศตะวันออกญี่ปุ่นที่เกิดแผ่นดินไหวที่ชนวันที่ 11 มีนาคม 2011
บริษัทที่จ่ายปันผลประจำปีของบริษัทเพิ่มขึ้นโดย 10 เยนต่อหนึ่งหุ้นประกาศจ่ายเงินปันผล 20 - ค่าเงินเยน( 10 ค่าเงินเยนของซึ่งเป็น
ซึ่งจะช่วยจ่ายเป็นเงินปันผลระหว่างกาลหนึ่งในช่วงปลายครึ่งแรก)ทั้งสองข้อควรพิจารณาเกี่ยวกับหลักในการตัดสินใจนี้เป็นนโยบายของบริษัท
ซึ่งจะช่วยในการจ่ายเงินปันผลที่มี เสถียรภาพ และความเป็นจริงที่ประกาศรายได้สุทธิเป็นบวกจึงประสบความสำเร็จตามเป้าหมายที่ได้รับการสถาปนาขึ้นมา
ซึ่งจะช่วยในช่วงต้นของถึงหรือเกินได้ในระยะเวลาอันสั้นใน ประเภท รายได้นี้