I have the honour to express my sin

I have the honour to express my sincere appreciation for your letter informing me on the completion of your term of duty as President of the Republic of the Philippines.
I fully concur with Your Excellency that the relations between Thailand and the Philippines are deep and long-standing. It has been my privilege to having visited you twice in the Philippines for an official visit and the APEC Leaders’ Meeting and to having worked closely with you to promote relations between Thailand and the Philippines as well as to advance ASEAN Community. I wish to reassure you that the Royal Thai Government will continue to cooperate with the new administration of the Philippines in further building the ties of friendship and relations between the two countries.
In this regard, I have the honour to extend to you my best wishes for the good health, happiness and success in your future endeavors.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกียรติในการแสดงความชื่นชมอย่างจริงใจจดหมายแจ้งผมในความสมบูรณ์ของคำหน้าที่เป็นประธานของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ได้ ฉันเต็มคณะกับเอ็กเซลเลนซี่ของคุณที่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและฟิลิปปินส์ลึก และยาวนาน สิทธิ์ของฉันมีชมคุณในฟิลิปปินส์เข้าเยี่ยมและประชุมผู้นำเอเปคครั้งที่สอง และในการทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและฟิลิปปินส์เช่นกันเป็นประชาคมอาเซียนล่วงหน้าแล้ว ฉันต้องการคุณที่รัฐบาลไทยจะร่วมมือกับการบริหารงานใหม่ของฟิลิปปินส์ในการสร้างความสัมพันธ์มิตรภาพและความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศต่อไป ในเรื่องนี้ ฉันมีเกียรติจะขยายคุณปรารถนาดีสำหรับสุขภาพที่ดี ความสุข และความสำเร็จในความพยายามของคุณในอนาคต ยอมรับ เอ็กเซลเลนซี่ รับรองการต่ออายุของฉันพิจารณาสูงสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้รับเกียรติในการแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของฉันสำหรับจดหมายของคุณแจ้งฉันเมื่อเสร็จสิ้นคำของคุณจากการปฏิบัติหน้าที่ในฐานะประธานของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์.
ฉันอย่างเห็นพ้องกับ ฯพณฯ ว่าความสัมพันธ์ระหว่างไทยและฟิลิปปินส์มีความลึกและยาว จุดยืน จะได้รับสิทธิพิเศษของฉันที่จะได้ไปเยี่ยมคุณเป็นครั้งที่สองในประเทศฟิลิปปินส์สำหรับการเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการและการประชุมเอเปคผู้นำ 'และมีการทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณในการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทยและฟิลิปปินส์รวมทั้งจะก้าวไปสู่ประชาคมอาเซียน ฉันต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้คุณได้ว่ารัฐบาลไทยจะยังคงให้ความร่วมมือกับรัฐบาลใหม่ของฟิลิปปินส์ในต่อการสร้างความผูกพันของมิตรภาพและความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ.
ในเรื่องนี้ผมได้รับเกียรติที่จะขยายให้คุณด้วยความปรารถนาดีของฉัน เพื่อสุขภาพที่ดีมีความสุขและประสบความสำเร็จในความพยายามของคุณในอนาคต.
ยอมรับ ฯพณฯ การรับรองต่ออายุของสิ่งตอบแทนสูงสุดของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้รับเกียรติให้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของฉันสำหรับจดหมายของคุณให้ฉันในความสมบูรณ์ของระยะเวลาของหน้าที่การเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ฉันอย่างเห็นด้วยกับท่านว่า ความสัมพันธ์ระหว่างไทยและฟิลิปปินส์ที่ลึกซึ้งและยืนยาว ได้รับเกียรติมีเยี่ยมชมคุณสองครั้งในฟิลิปปินส์เยือนอย่างเป็นทางการของผู้นำเอเปคและการประชุมและทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทยและฟิลิปปินส์ รวมทั้งเลื่อนประชาคมอาเซียน ฉันต้องการที่จะทำให้คุณมั่นใจว่า รัฐบาลไทยจะยังคงร่วมมือกับรัฐบาลใหม่ของฟิลิปปินส์ในอาคารเพิ่มเติม ความผูกพัน มิตรภาพ และความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในโอกาสนี้ ผมได้รับเกียรติที่จะขยายคุณความปรารถนาดีของฉันเพื่อสุขภาพที่ดี , ความสุขและความสำเร็จในความพยายามในอนาคตของคุณขอรับใต้เท้า ต่ออายุประกันพิจารณาสูงสุดของฉัน