Finally, in the 1990s, researchers

Finally, in the 1990s, researchers at IBM and elsewhere figured out that the way to do it was with what we now call big data, where you get a very large example set, which interestingly, we call a corpus—call it a dead person. That's the term of art for these things. If you have enough examples, you can correlate examples of real translations phrase by phrase with new documents that need to be translated. You mash them all up, and you end up with something that's readable. It's not perfect, is not artful, it's not necessarily correct, but suddenly it's usable. And you know what? It's fantastic. I love the idea that you can take some memo, and instead of having to find a translator and wait for them to do the work, you can just have something approximate right away, because that's often all you need. That's a benefit to the world. I'm happy it's been done. It's a great thing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในที่สุด ในปี 1990 นักวิจัย IBM และอื่น ๆ คิดออกว่า วิธีที่จะทำมัน ด้วยอะไรเราตอนนี้เรียกข้อมูลขนาดใหญ่ ที่คุณได้รับตัวอย่างที่มีขนาดใหญ่มากตั้ง ที่น่าสนใจ เราเรียก corpus — เรียกว่าคนตาย นั่นคือคำว่าศิลปะสำหรับสิ่งเหล่านี้ ถ้าคุณมีตัวอย่างเพียงพอ คุณสามารถเชื่อมโยงตัวอย่างของจริงแปลวลีโดยวลีกับเอกสารใหม่ที่ต้องแปล คุณ mash หมด และคุณท้ายกับสิ่งที่อ่านได้ มันจะไม่สมบูรณ์ มีไม่ มันไม่จำเป็นต้องถูกต้อง แต่จู่ ๆ ก็ใช้งาน และคุณรู้อะไร สเตเดี้ยม ฉันรักความคิดว่า คุณสามารถใช้บันทึกบาง และแทนการค้นหานักแปล และรอให้ทำงาน คุณสามารถเพียงแค่บางสิ่งบางอย่างโดยประมาณทันที เนื่องจากที่มักจะเป็นสิ่งที่คุณต้อง ที่เป็นประโยชน์กับโลก มีความสุขแล้วเสร็จค่ะ มันเป็นสิ่งดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในที่สุดในปี 1990 นักวิจัยที่ไอบีเอ็มและที่อื่น ๆ คิดว่าวิธีที่จะทำมันก็มีสิ่งที่เราเรียกข้อมูลขนาดใหญ่ที่คุณจะได้รับชุดตัวอย่างที่มีขนาดใหญ่มากซึ่งน่าสนใจที่เราเรียกว่าคอร์ปัส-เรียกว่าคนตาย . นั่นคือระยะเวลาของศิลปะสำหรับสิ่งเหล่านี้ ถ้าคุณมีตัวอย่างพอคุณสามารถมีความสัมพันธ์ตัวอย่างของการแปลวลีจริงโดยวลีกับเอกสารใหม่ที่จะต้องมีการแปล คุณบดพวกเขาทั้งหมดขึ้นและคุณจะจบลงด้วยสิ่งที่สามารถอ่านได้ มันไม่ได้สมบูรณ์แบบไม่เก่งก็ไม่จำเป็นต้องถูกต้อง แต่ก็จะใช้งานได้ และคุณรู้อะไรไหม มันยอดเยี่ยม ฉันรักความคิดที่ว่าคุณสามารถใช้บันทึกช่วยจำบางส่วนและแทนที่จะต้องไปหานักแปลและรอให้พวกเขาทำผลงานคุณก็สามารถมีบางสิ่งบางอย่างประมาณทันทีเพราะที่มักจะทั้งหมดที่คุณต้องการ นั่นคือผลประโยชน์ให้กับโลก ฉันมีความสุขจะได้รับการทำ มันเป็นสิ่งที่ดี