Cigarette makers to appeal $12.5bn

Cigarette makers to appeal $12.5bn Canadian ruling
NEW YORK: Three tobacco companies plan to appeal a C$15.6 billion (US$12.5 billion) decision by a Canadian court in favour of smokers in class-action lawsuits.
The Quebec trial court ruled that British American Tobacco Plc subsidiary Imperial Tobacco Canada Ltd should pay about C$10.5 billion, with Rothmans, Benson & Hedges Inc covering C$3.1 billion and JTIMacDonald Corp C$2 billion.
US tobacco companies were ordered to pay almost $145 billion in a Florida class action in 2000, before an appeals court overturned the verdict on the grounds that the members of the class were too diverse to be categorised as one.
The class was disbanded in 2006 and in February this year, Altria Group Inc, Reynolds American Inc and Lorillard Inc paid a total of $100 million to settle 400 Florida lawsuits.
The Quebec court decision covered two class actions, with one seeking damages for addiction and the other for smokingrelated diseases, according to a statement from RBH, the Canadian division of Philip Morris International Inc.
“These cases are far from over,” said Anne Edwards, a spokeswoman for RBH. “We will vigorously appeal this lower court’s judgment, and believe that we have very strong legal grounds to overturn the judgment in its entirety.”
None of the smokers suing in the case testified under oath, RBH said.
The company added that the court ordered the tobacco companies to put a portion of the damages award — C$1.1 billion — into a trust account within 60 days.
Imperial Tobacco Canada also said it would challenge the judgment in Quebec’s Court of Appeal.
While the plaintiffs claimed that smokers weren’t cognizant of the dangers of cigarettes, a Gallup Poll in 1963 found that 96% of Canadians were aware of the lung-cancer risk, the company said. The cases were filed in 1998.
“Today’s judgment ignores the reality that both adult consumers and governments have known about the risks associated with smoking for decades, and seeks to relieve adult consumers of any responsibility for their actions,” said Tamara Gitto, Imperial Tobacco Canada’s general counsel.
JTI-MacDonald said the evidence presented at the trial “doesn’t justify the court’s conclusions.
“Since the 1950s, Canadians have had a very high awareness of the health risks of smoking,” the company said. “That awareness has been reinforced by the health warnings printed on every legal cigarette package for more than 40 years.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ผลิตบุหรี่เพื่ออุทธรณ์ $12 .5bn แคนาดาปกครองนิวยอร์ก: บริษัทยาสูบสามแผนดึงดูดการตัดสินใจ C$ 15.6 พันล้าน (12.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) โดยศาลแคนาดาลงผู้สูบบุหรี่ในระดับการกระทำเป็นความควิเบกทดลองศาลปกครองที่ บริติชอเมริกันยาสูบจำกัด(มหาชน)บริษัทในเครืออิมพีเรียลยาสูบแคนาดา จำกัดควรจ่ายเกี่ยวกับ C$ 10.5 พันล้าน กับ Rothmans เบนสัน และประเมินค่าเฮดจ์ Inc ครอบคลุม C$ 3.1 พันล้าน JTIMacDonald Corp C$ 2 พันล้านสหรัฐอเมริกาบริษัทยาสูบที่สั่งจ่ายเกือบ 145 พันล้านเหรียญในการดำเนินการระดับรัฐฟลอริดาในปี 2000 ก่อนการอุทธรณ์ ศาล overturned ตัดสินใน grounds ว่าสมาชิกของคลาสที่มีหลากหลายเกินไปจะถูกจัดให้เป็นหนึ่งชั้นถูกปลดออก ในปี 2006 และ ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ Altria กลุ่ม Inc, Inc อเมริกันเรย์โนลด์ส และ Lorillard Inc ชำระเงินทั้งหมดของ $100 ล้านจ่าย 400 ฟลอริด้าเป็นความตัดสินศาลควิเบกครอบคลุมสองชั้นการดำเนินการ ด้วยกำลังหายติดยาเสพติดและอื่น ๆ สำหรับโรค smokingrelated ตามคำสั่งจาก RBH ส่วนแคนาดาของฟิลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์"กรณีนี้เป็นอย่าง กล่าวว่า แอนน์เอ็ดเวิร์ด โฆษกหญิงของสำหรับ RBH "เราจะดั่งคำพิพากษาของศาลล่างนี้ดึงดูด และเชื่อว่า เรามีเหตุผลทางกฎหมายแรงมากคว่ำคำพิพากษาทั้งหมด"ไม่มีผู้สูบบุหรี่จำนวนมากฟ้องร้องในกรณี testified ภายใต้การสาบาน RBH กล่าวบริษัทเพิ่มว่า ศาลสั่งบริษัทยาสูบใส่ส่วนของรางวัลเสียหาย — C$ 1.1 พันล้าน – พิจารณาความน่าเชื่อถือภายใน 60 วันอิมพีเรียลยาสูบแคนาดายังกล่าวว่า มันเป็นสิ่งที่ท้าทายคำพิพากษาในศาลอุทธรณ์ของควิเบกในขณะที่โจทก์อ้างว่า ไม่มีผู้สูบบุหรี่ซึ่งรู้ถึงอันตรายของบุหรี่ แบบสำรวจของ Gallup ใน 1963 พบว่า 96% ของชาวแคนาดานั้นทราบถึงความเสี่ยงของโรคมะเร็งปอด กล่าวว่า บริษัท กรณีได้ยื่นในปี 1998"คำพิพากษาวันนี้ละเว้นความจริงที่ผู้ใหญ่ผู้บริโภคและรัฐบาลได้ทราบเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา และพยายามบรรเทาผู้บริโภคผู้ใหญ่รับผิดชอบการดำเนินการของพวกเขา กล่าวว่า ทามาระเกสท์เฮ้าส์ Gitto ปรึกษาทั่วไปของยาสูบที่อิมพีเรียลแคนาดาJTI แมคโดนัลด์กล่าวว่า หลักฐานแสดงคดี "ไม่จัดบทสรุปของศาล"ตั้งแต่ ชาวแคนาดามีความสูงมากความเสี่ยงสุขภาพการสูบบุหรี่ กล่าวว่า บริษัท "ว่า ความรู้มีการเสริม ด้วยคำเตือนสุขภาพพิมพ์บนแพคเกจทุกกฎหมายบุหรี่มากกว่า 40 ปี"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิตบุหรี่ที่จะอุทธรณ์ $ 12.5bn แคนาดาปกครอง
นิวยอร์ก:. สามยาสูบ บริษัท วางแผนที่จะดึงดูดความสนใจของ C $ 15600000000 (US $ 12500000000) การตัดสินใจโดยศาลแคนาดาในความโปรดปรานของผู้สูบบุหรี่ในคดีที่ระดับการกระทำ
ศาลพิจารณาคดีควิเบกตัดสินว่า British American Tobacco บมจ บริษัท ย่อยยาสูบอิมพีเรียล Canada Ltd จะต้องเกี่ยวกับ C $ 10500000000 กับ Rothmans เบนสันและพุ่มไม้ Inc ครอบคลุม C $ 3100000000 และ JTIMacDonald Corp C $ 2000000000.
สหรัฐ บริษัท ยาสูบได้รับคำสั่งให้จ่ายเงินเกือบ $ 145,000,000,000 ในการดำเนินการระดับฟลอริด้าในปี 2000 ก่อนที่จะ แบ่งศาลอุทธรณ์พลิกคว่ำคำตัดสินในบริเวณที่ว่าสมาชิกของชั้นที่มีความหลากหลายเกินไปที่จะเป็นหนึ่ง.
ชั้นถูกยกเลิกในปี 2006 และในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ Altria Group Inc นาดส์อเมริกัน Inc และ Lorillard Inc จ่ายรวมของ $ 100,000,000 ในการชำระ 400 คดีฟลอริด้า.
การตัดสินของศาลควิเบกปกคลุมชั้นสองการกระทำด้วยการแสวงหาความเสียหายสำหรับติดยาเสพติดและอื่น ๆ สำหรับโรค smokingrelated ตามคำสั่งจาก RBH ส่วนแคนาดาฟิลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนลอิงค์
"กรณีเหล่านี้ ไกลจากกว่า "กล่าวว่าแอนเอ็ดเวิร์ดส์โฆษกหญิงของ RBH "เราอย่างจริงจังจะอุทธรณ์คำตัดสินนี้ศาลล่างและเชื่อว่าเรามีเหตุตามกฎหมายที่แข็งแกร่งมากที่จะคว่ำการตัดสินใจในสิ่งทั้งปวง."
ไม่มีการสูบบุหรี่การฟ้องร้องในกรณีที่ให้การภายใต้คำสาบาน, RBH กล่าว.
บริษัท เสริมว่าศาลมีคำสั่ง บริษัท ยาสูบที่จะนำส่วนที่ได้รับรางวัลความเสียหาย - C $ 1100000000 - เข้าบัญชีไว้วางใจภายใน 60 วัน.
ยาสูบอิมพีเรียลแคนาดาก็บอกว่ามันจะท้าทายการตัดสินใจในควิเบกของศาลอุทธรณ์.
ในขณะที่โจทก์อ้างว่าผู้สูบบุหรี่ไม่รู้ทัน อันตรายของการสูบบุหรี่, แกลลัปโพลล์ในปี 1963 พบว่า 96% ของชาวแคนาดามีความตระหนักในความเสี่ยงมะเร็งปอด บริษัท ฯ กล่าวว่า กรณีที่ถูกฟ้องในปี 1998
"การตัดสินในวันนี้จะไม่สนใจความเป็นจริงที่ผู้บริโภคทั้งในผู้ใหญ่และรัฐบาลได้รู้จักกันเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่มานานหลายทศวรรษและพยายามที่จะบรรเทาผู้บริโภคผู้ใหญ่รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขาใด ๆ " Tamara Gitto อิมพีเรียลยาสูบกล่าวว่า ของแคนาดาที่ปรึกษาทั่วไป.
JTI-MacDonald กล่าวว่าหลักฐานที่นำเสนอในการพิจารณาคดี "ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงข้อสรุปของศาล.
"นับตั้งแต่ปี 1950 ชาวแคนาดามีการรับรู้ที่สูงมากของความเสี่ยงต่อสุขภาพจากการสูบบุหรี่" บริษัท กล่าวว่า "การรับรู้ที่ได้รับการเสริมด้วยการเตือนเกี่ยวกับสุขภาพที่พิมพ์บนบรรจุภัณฑ์บุหรี่ตามกฎหมายทุกนานกว่า 40 ปี."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตบุหรี่ที่จะอุทธรณ์ปกครอง
$ 12.5bn แคนาดานิวยอร์ก : สาม บริษัท ยาสูบ วางแผนที่จะอุทธรณ์ C $ 15.6 พันล้าน ( บาท $ 12.5 พันล้าน ) การตัดสินโดยศาลในความโปรดปรานของผู้สูบบุหรี่ในคดีการกระทำชั้นเรียน .
ควิเบกศาลปกครองอังกฤษอเมริกันยาสูบบริษัทยาสูบอิมพีเรียลจำกัด ltd แคนาดาควรจ่ายเกี่ยวกับ $ C 10.5 พันล้าน , กับ ROTHMANS เบนสัน& amp ; พุ่มไม้ , Inc ( C $ 31 พันล้านและ jtimacdonald CORP C $ 2 พันล้าน บริษัท ยาสูบ
เราถูกสั่งให้จ่ายเกือบ $ 145 พันล้านดอลลาร์ในการกระทำชั้นเรียนฟลอริด้าในปี 2000 ก่อนที่ศาลอุทธรณ์พลิกกลับคำพิพากษาในบริเวณที่สมาชิกของชั้นเรียนก็หลากหลาย ที่จะแบ่งออกเป็น 1 .
ชั้นถูกยุบในปี พ.ศ. 2549 และใน กุมภาพันธ์ปีนี้ ALTRIA GROUP INC ,เรย์โนลด์อเมริกัน Inc ลอริลลาร์ด นซ์ Inc จ่ายรวม $ 100 ล้านบาทเพื่อจ่าย 400 รัฐฟลอริดาคดีความ
การตัดสินคดีคลาสการกระทำควิเบกปกคลุม สอง ด้วยการแสวงหาความเสียหายสำหรับและอื่น ๆสำหรับ smokingrelated โรคการติด ตามคำให้การของ rbh ส่วนแคนาดาของฟิลลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนลอิงค์
" กรณีเหล่านี้อยู่ห่างไกลจาก กว่า , " กล่าวว่าแอนน์เอ็ดเวิร์ดโฆษก rbh . " เราอย่างจริงจังจะอุทธรณ์คำพิพากษาของศาลล่างนี้ และเชื่อว่า เรามีแรงมากบริเวณทางกฎหมายที่จะกลับคำพิพากษาของคณะ "
ไม่มีของผู้ฟ้องในคดีเบิกความภายใต้คำสาบาน rbh กล่าว .
บริษัท กล่าวว่า ศาลสั่งให้ บริษัท ยาสูบ การใส่ส่วนของความเสียหายที่ได้รับรางวัล - C $ 11 พันล้าน - เข้าในบัญชีไว้วางใจภายใน 60 วัน
อิมพีเรียลยาสูบแคนาดายังกล่าวว่ามันจะท้าทายความยุติธรรมในควิเบกของศาลอุทธรณ์ โจทก์อ้างว่า
ในขณะที่สูบบุหรี่ไม่ได้ตระหนักถึงอันตรายของบุหรี่ , Gallup ในปี 1963 พบว่า 96% ของแคนาดา ได้ทราบถึงความเสี่ยงของโรคมะเร็งปอด , บริษัทกล่าวว่า กรณียื่นในปี 1998
" การตัดสินใจในวันนี้ ไม่สนใจความเป็นจริงที่ผู้ใหญ่ทั้งสอง ผู้บริโภค และรัฐบาลได้ทราบเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่เป็นเวลาหลายทศวรรษ และพยายามที่จะบรรเทาผู้บริโภคผู้ใหญ่ความรับผิดชอบใด ๆสำหรับการกระทำของพวกเขา , " กล่าวว่าทามาร่า gitto ที่ปรึกษาทั่วไปยาสูบอิมพีเรียลประเทศแคนาดา .
jti MacDonald กล่าวว่าหลักฐานที่นำเสนอในศาล " ไม่ได้อธิบายสรุป
ของศาล" ตั้งแต่ปี 1950 , แคนาดามีความตระหนักสูงมากของความเสี่ยงต่อสุขภาพของการสูบบุหรี่ " บริษัท ฯกล่าวว่า " การได้รับการเสริมโดยสุขภาพคำเตือนที่พิมพ์บนทุกกฎหมายบุหรี่แพคเกจมากกว่า 40 ปี