Until the advent of European domina

Until the advent of European domination in the region, chieftaincy of the Thembu (and other tribes of the Xhosa nation) was by patrimonial decent, with the first son of the major wife (known as the Great House) becoming automatic heir, and the first son of the second wife (the highest of the lessor wives, also known as the Right Hand House) being relegated to creating a minor chiefdom. The sons of the third wife (known as the Left Hand House) were destined to become advisors to the chief.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จนกระทั่งการมาถึงของการปกครองในภูมิภาคยุโรป, chieftaincy ของ thembu (และชนเผ่าอื่น ๆ ของประเทศ xhosa) เป็นมรดกที่ดีโดยมีลูกชายคนแรกของภรรยาที่สำคัญ (เรียกว่าบ้านใหญ่) กลายเป็นทายาทโดยอัตโนมัติและเป็นครั้งแรก ลูกชายของภรรยาคนที่สอง (สูงสุดของภรรยาผู้ให้เช่าหรือที่เรียกว่าบ้านขวามือ) ถูกผลักไสให้ไปสร้าง chiefdom เล็กน้อยเป็นบุตรของภรรยาคนที่สาม (เรียกว่าบ้านด้านซ้ายมือ) ที่ถูกกำหนดให้เป็นที่ปรึกษาของหัวหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จนกระทั่งการมาถึงของจักรวรรดินิยมยุโรปในภูมิภาค chieftaincy Thembu (และชนเผ่าอื่น ๆ ของประเทศพัฒนาการ) ถูก โดย patrimonial ดี บุตรแรกของ heir อัตโนมัติมาเป็นเมียใหญ่ (หรือที่เรียกว่าเดอะเกรทเฮ้าส์) และบุตรของภรรยาที่สอง (สูงสุดของคู่ครอง เช่าบ้านทางขวามือ) ครั้งแรกที่ relegated เพื่อสร้าง chiefdom รอง บุตรของภรรยาที่สาม (เรียกว่าบ้านทางซ้ายมือ) ถูกกำหนดเป็น ปรึกษากับหัวหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จนกว่าจะถึงการครอบงำของยุโรปใน ภูมิภาค , chieftaincy ของ thembu (และอื่นๆตระกูลของคอซาประเทศ)เป็นของสไตล์แบบที่เหมาะสมพร้อมด้วยที่เป็นครั้งแรกที่สำคัญบุตรชายของ ภรรยา (ที่รู้จักกันในชื่อกับที่บ้าน)โดยอัตโนมัติและกลายเป็นผู้รับมรดกและเป็นครั้งแรกที่สองเป็นบุตรชายของ ภรรยา (ที่สูงที่สุดของผู้ให้เช่า ภรรยา ,นอกจากนั้นยังรู้จักกันในชื่อที่ด้านขวามือบ้าน)เป็นสุขในการสร้างที่เล็กน้อย chiefdom .บุตรชายของ ภรรยา ที่สาม(หรือที่รู้จักในชื่อว่าบ้านมือสองด้านซ้าย)ได้ถูกกำหนดให้เป็นที่ปรึกษาในการเป็นหัวหน้า