review of related literaturethis ch

review of related literature
this chapter discusses the definitions, methods, relevant strategies of translation, translation strategies of movie script, and poetry translating strategies. the related research and study will be presented and discussed.
2.1 Definitions of translation

According to catford (1965:20), translation is defined as the replacement of textual material in one language (source language) by equivalent textual material in another language (target language). Newmark (1981:7) states that translation is the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. Saibua (1995:1), a thai translation theorist, defines translation as transfer of the meaning of original language into target language with the aim to preserve the original meaning.

From the definitions of translation provided by three theorists, it shows that most of definitions mention the same characteristic of translation that is the transfer of messages or texts from one language to another language by endeavoring in preserving the meaning and from of original messages or texts.

Therefore, a translator is the one who plays important role in this task. Not only s/he must translate a text from one language into another, but s/he also has to preserve both meaning and form of the original text as nuch as possible. Saibua(1995:13-16)says translators play three roles:

1.the middle person between the sender and the receiver
2.The artist who creates art works
3.The originator and the experimenter
She also emphasizes that good translators should possess
1.Ability to use both the target language and the source language
2.The background knowledge of the original text
3.The ability to understand the writer of the original text
3.The art of writing skill

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องบทนี้กล่าวถึงคำนิยาม วิธี กลยุทธ์เกี่ยวข้องแปล แปลสคริปต์ภาพยนตร์ และกลยุทธ์กลยุทธ์การแปลบทกวี เรียนและงานวิจัยที่เกี่ยวข้องจะได้นำเสนอ และกล่าวถึง2.1 ข้อกำหนดแปลตาม catford (1965:20), แปลไว้เป็นการแทนที่ของวัสดุข้อความในภาษาหนึ่ง (ภาษาต้นทาง) โดยวัสดุจะเหมือนในภาษาอื่น ๆ (ภาษาเป้าหมาย) Newmark (1981:7) ระบุว่า แปลความพยายามในการแทนข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรหรือคำสั่งในภาษาหนึ่ง ด้วยข้อความเดียวกันหรือคำสั่งในภาษาอื่น Saibua (1995:1), theorist กับแปลภาษาไทย กำหนดแปลเป็นความหมายของภาษาเดิมเป็นภาษาเป้าหมายเพื่อรักษาความหมายเดิมการโอนย้ายจากคำนิยามของการแปลโดย theorists สาม มันแสดงให้เห็นว่า ส่วนใหญ่ของคำนิยามพูดลักษณะเดียวกันแปลที่ถ่ายโอนข้อความหรือข้อความจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษา โดย endeavoring ในรักษาความหมาย และจาก ข้อความหรือข้อความเดิมดังนั้น แปลเป็นผู้ที่บทบาทสำคัญในงานนี้ ไม่หล่อต้องแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีก แต่หล่อยังมีเพื่อรักษาความหมายและรูปแบบของข้อความเดิมเป็นนุชสุด Saibua (1995:13-16) กล่าวว่า การแปลสามบทบาท:1.คนกลางระหว่างผู้ส่งและผู้รับ2.ต่อศิลปินผู้สร้างงานศิลปะ3.ผู้ริเริ่มและการ experimenterเธอยังย้ำว่า นักแปลที่ดีควรมี1.ความสามารถในการใช้ภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย2.ความรู้พื้นหลังของข้อความต้นฉบับ3.ความสามารถในการเข้าใจผู้เขียนข้อความเดิม3.ศิลปะการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง
บทนี้กล่าวถึงคำนิยามวิธีการกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องของการแปลกลยุทธ์การแปลบทภาพยนตร์และกลยุทธ์บทกวีแปล วิจัยและการศึกษาที่เกี่ยวข้องจะนำเสนอและพูดคุยกัน
2.1 ความหมายของการแปลตาม Catford (1965: 20) แปลหมายถึงการเปลี่ยนวัสดุที่ข้อความในภาษา (ภาษาต้นฉบับ) โดยวัสดุที่เทียบเท่าต้นฉบับในภาษาอื่น (ภาษาเป้าหมาย ) Newmark (1981: 7) กล่าวว่าการแปลเป็นความพยายามที่จะเปลี่ยนข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรและ / หรือคำในภาษาหนึ่งโดยข้อความเดียวกันและ / หรือคำสั่งในภาษาอื่น สายบัว (1995: 1) ทฤษฎีการแปลภาษาไทยแปลเป็นกำหนดโอนความหมายของภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายโดยมีจุดประสงค์เพื่อรักษาความหมายเดิมจากคำนิยามของการแปลโดยสามนักทฤษฎีมันแสดงให้เห็นว่าส่วนใหญ่ของคำนิยาม พูดถึงลักษณะเดียวกันของการแปลที่มีการถ่ายโอนของข้อความหรือข้อความจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งโดยพยายามในการรักษาความหมายและจากข้อความเดิมหรือข้อความดังนั้นแปลเป็นคนหนึ่งที่มีบทบาทสำคัญในงานนี้ ไม่เพียง แต่ s / เขาจะต้องแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีก แต่ s / เขายังมีที่จะรักษาทั้งความหมายและรูปแบบของข้อความเดิมที่อ่อนนุชเท่าที่จะทำได้ สายบัว (1995: 13-16) กล่าวว่านักแปลที่เล่นสามบทบาท: 1. คนที่อยู่ตรงกลางระหว่างผู้ส่งและผู้รับ2. ศิลปินที่สร้างงานศิลปะ3. ริเริ่มทดลองและเธอยังเน้นว่านักแปลที่ดีควรมี1 ความสามารถในการใช้ทั้งภาษาเป้าหมายและภาษาแหล่งความรู้พื้นฐาน 2. ของข้อความเดิม3. ความสามารถในการเข้าใจนักเขียนของเดิมข้อความ3. ศิลปะของทักษะการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การทบทวนวรรณกรรม
บทนี้กล่าวถึงความหมาย วิธีการ กลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับการแปล กลวิธีการแปลสคริปต์ภาพยนตร์และบทกวีแปลกลยุทธ์ งานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาจะนำเสนอและอภิปราย .
2.1 ความหมายของการแปล

ตาม Catford ( 1965:20 )การแปลหมายถึงการแทนที่ของวัสดุต้นฉบับเดิมในภาษา ( ภาษา ) โดยวัสดุเทียบเท่าต้นฉบับเดิมในอีกภาษา ( ภาษาเป้าหมาย ) ด้วย ( 1981:7 ) ระบุว่าการแปลคือความพยายามที่จะแทนที่เขียนข้อความและ / หรือข้อความในภาษาหนึ่งโดยสารหรือข้อความในภาษาอื่น สายบัว ( 1995:1 ) , ทฤษฎีการแปลไทยกำหนดความหมายของการแปลเป็นภาษาดั้งเดิมในภาษาเป้าหมายกับวัตถุประสงค์เพื่อรักษาความหมายเดิม

จากนิยามของการแปลโดยทฤษฎีสาม ,มันแสดงให้เห็นว่าส่วนใหญ่ของนิยามที่กล่าวถึงลักษณะเดียวกันของการแปลที่ถ่ายทอดข้อความหรือข้อความจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง โดยพยายามรักษาความหมายและจากข้อความเดิมหรือข้อความ

เพราะฉะนั้น แปล เป็นผู้ที่มีบทบาทสำคัญในงานนี้ ไม่เพียง แต่ s / เขาต้องแปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ,แต่ s / เขาต้องการรักษาทั้งความหมายและรูปแบบของข้อความต้นฉบับเป็นนุชที่สุด สายบัว ( 1995:13-16 ) บอกว่าแปลเล่นสามบทบาท :

สุขคนกลางระหว่างผู้ส่งและผู้รับ
2 ศิลปินที่สร้างสรรค์ผลงานศิลปะประดิษฐ์และทดลอง

3.the เธอยังเน้นว่าดีผู้แปลควรมี
1ความสามารถในการใช้ภาษาทั้งเป้าหมายและภาษา
2 ความรู้พื้นฐานของข้อความต้นฉบับ
3.the ความสามารถในการเข้าใจผู้เขียนต้นฉบับ 3.the
ศิลปะของทักษะการเขียนข้อความ