After checked your list of fabric t

After checked your list of fabric that we have to used for your furnitures for Sofitel and 3 Nagas , I’m confusing between your list dated on 17 Nov and 25 Nov 2015 . But of course I have to base to your final list on 25 Nov 2015 .
But I prefer to check again with you before cutting fabric .
After checked , I have many questions to ask you , so pls see my tableau in attached file that I made by myself . Pls confirm if it’s correct :

* For CH-01 ( armchair restaurant ) :
-The quantity of order is : 24 pcs but not 36 pcs , pls check at your side .
-We will make cushion seat and back only 24 sets but not 36 sets with fabric No.48032-0000 Spectrum Dove .
- We will make cushion size 45x45cm instead of your size 50x30cm , with fabric Gorsay , but we didn’t received your fabric yet .
but I don’t understand that you marked : REVISED by Mandalay ? Pls advise .

* For CH-02 ( armchair in rattan ) :
-The quantity of order is : 10 pcs
-We will make cushions seats with fabric No.48032-0000 Spectrum Dove .
- No pillow( cushion back ) from Mandalay .

* For CH-03 ( Wicker Sofa in rattan) :
-The quantity of order is : 4 pcs .
- Will be used fabric No.48032-0000 Spectrum Dove .
- Pillow size 45x45cm : 4 pcs per set x 2 sofas : 8 pcs , with fabric No. 48027-0000 Spectrum Dove .
- Pillow size 45x45cm : 4 pcs per set x 2 sofas : 8 pcs , with fabric No. 48027-0000 Spectrum Grenadine .
- Pillow size 45x45cm : 4 pcs per set x 2 sofas : 8 pcs , with fabric No. Ghasel ( not received fabric from you yet )
but I don’t understand that you marked : REVISED by Mandalay ? Pls advise .
Remark :
Normally 1 sofa should have only 4 pillows , 4 sofas : 16 pcs only but not 24 pillows , pls advise .
Pls confirm which fabric will be used for making 16 pillows ?


* For CH-03 B ( Sofa upholstery ) :
-The quantity of order is : 4 pcs .
- Seat and back upholstery , will be used fabric No.48032-0000 Spectrum Dove .
- Pillow size 40x40cm : PRODUCTS IN THAILAND

* For REC-S-01 ( Daybed ) :
-The quantity of order of this ref is : 2 pcs .
-Mattress with fabric No. 18006-0000 Heritage Papyrus .
- We will make cushion size 60x35cm instead of your side 60x40cm with fabric No. 48027-0000 Spectrum Grenadine
- Cushion size 50x30cm : Fabric code : Orchid ( WAITING YOUR FABRIC )


* For REC-S-02 ( Daybed ) :
-The quantity of order is : 1 pce .
-Mattress with fabric No. 8319-0000 Lenin Stone .
- Pillow size 50x50cm , but we will make size 45x45cm : 2 pcs , with fabric No. 5440-0000 Canvas Teracotta.
- Pillow size 50x50cm , but we will make size 45x45cm : 2 pcs , with fabric No. 5422-0000 Antique Beige .
- Pillow size 40x30cm , PRODUCTS IN THAILAND

* For REC-A-01 ( Armchair upholstery ) :
-The quantity of order is : 5 pcs .
-Seat & back cushion , will be used fabric No. 8319-0000 Lenin Stone .
- No pillow made from Mandalay .


* For REC-A-02 ( Armchair ) :
-The quantity of order is : 4 pcs .
-Seat & back cushion , will be used fabric No. 18006 -0000 Heritage Papyrus .
- Pillow : PRODUCTS IN THAILAND


REMARK :
*FABRIC FOR 1 POOL GAZEBO :
We didn’t received your fabric yet for making 1 POOL GAZEBO ( for 4 Mattress , 2 Triangles and 7 cushions ) , now we’re waiting for your fabric .
Pls send fabric to us asap .


*FABRIC FOR CUSHIONS FOR DAYBED S-01 :
Size : 60x35 cm : 78 pcs
Now we’re waiting for the fabric from you . Pls send fabric to us asap .

Thanks so much with best regards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากตรวจสอบรายชื่อของผ้าที่เราต้องใช้สำหรับเฟอร์นิเจอร์ของโซฟิเทลและ 3 Nagas ผมสับสนระหว่างรายการวันที่ 17 Nov และ 25 2015 พ.ย. แต่แน่นอนต้องยึดรายการสุดท้าย 25 2015 พ.ย.แต่ฉันชอบที่จะตรวจสอบอีกครั้งกับคุณก่อนตัดผ้าหลังจากตรวจสอบ มีหลายคำถามจะถามคุณ ดังนั้นกรุณาดูฉากของฉันในแฟ้มแนบที่ทำ ด้วยตัวเอง กรุณายืนยันถ้า ถูกต้อง: * สำหรับ CH-01 (ร้านอาหารเก้าอี้): -ปริมาณของใบสั่ง: 24 ชิ้นแต่ไม่ 36 ชิ้น กรุณาตรวจสอบทางด้านการ -เราจะทำให้เบาะที่นั่ง และสำรองเพียง 24 ชุด แต่ไม่ 36 ชุด มีผ้านกพิราบสเปกตรัม No.48032-0000 -เราจะทำให้วาวล์ขนาด 45x45cm แทน 50x30cm ขนาดของคุณ ด้วยผ้า Gorsay แต่เราไม่ได้รับผ้าของคุณได้ แต่ไม่เข้าใจว่า คุณทำเครื่องหมาย: แก้ไข โดยมัณฑะเลย์หรือไม่ กรุณาแนะนำ* สำหรับ CH-02 (เก้าอี้นวมในหวาย): -ปริมาณของใบสั่ง: 10 ชิ้น -เราจะทำเบาะนั่ง ด้วยผ้านกพิราบสเปกตรัม No.48032-0000-ไม่มีหมอน (หลังเบาะ) จากมัณฑะเลย์* สำหรับ CH-03 (หวายโซฟาหวายใน): -ปริมาณของใบสั่ง: 4 ชิ้น -จะใช้ผ้า No.48032 0000 นกพิราบสเปกตรัม -หมอน 45x45cm ขนาด: 4 ชิ้นต่อชุด x 2 โซฟา: 8 ชิ้น กับผ้าหมายเลข 48027-0000 นกพิราบสเปกตรัม -หมอน 45x45cm ขนาด: 4 ชิ้นต่อชุด x 2 โซฟา: 8 ชิ้น กับผ้าหมายเลข 48027-0000 Grenadine สเปกตรัม -หมอน 45x45cm ขนาด: 4 ชิ้นต่อชุด x 2 โซฟา: 8 ชิ้น กับผ้าหมายเลข Ghasel (ไม่รับผ้าจากคุณได้) แต่ไม่เข้าใจว่า คุณทำเครื่องหมาย: แก้ไข โดยมัณฑะเลย์หรือไม่ กรุณาแนะนำหมายเหตุ: โซฟา 1 โดยปกติควรมีหมอนเพียง 4 โซฟา 4:16 ชิ้นเท่านั้นแต่ไม่ 24 หมอน กรุณาให้คำแนะนำ กรุณายืนยันจะใช้ผ้าที่ทำหมอน 16* สำหรับ CH 03 B (โซฟาเบาะ): -ปริมาณของใบสั่ง: 4 ชิ้น -ที่นั่ง และเบาะหลัง จะใช้ผ้านกพิราบสเปกตรัม No.48032-0000 -หมอนขนาด 40x40cm: ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย* สำหรับ REC-S-01 (นอนกลางวัน): -ปริมาณของใบสั่งของการอ้างอิงนี้: 2 ชิ้น -ที่นอนกับผ้าหมายเลข 18006-0000 ทรอปิคอมรดก -เราจะทำให้เบาะขนาด 60x35cm แทนคุณ 60x40cm ด้าน ด้วยผ้า Grenadine สเปกตรัมหมายเลข 48027-0000 -เบาะรอง 50x30cm ขนาด: ผ้ารหัส: ออร์คิด (รอผ้าของคุณ)* สำหรับ REC-S-02 (นอนกลางวัน): -ปริมาณของใบสั่ง: 1 เรา -ที่นอนกับผ้าหมายเลข 8319-0000 หินเลนิน -หมอนขนาด 50x50cm แต่เราจะทำให้ขนาดของ 45x45cm: 2 ชิ้น กับผ้าหมายเลข 5440-0000 Teracotta ผ้าใบ -หมอนขนาด 50x50cm แต่เราจะทำให้ขนาดของ 45x45cm: 2 ชิ้น กับผ้าหมายเลข 5422-0000 เบจโบราณ -หมอนอิงขนาด 40x30cm ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย* สำหรับ REC-A-01 (เบาะเก้าอี้): -ปริมาณของใบสั่ง: 5 ชิ้น -ที่นั่ง และเบาะหลัง จะใช้ผ้าหมายเลข 8319-0000 หินเลนิน -ไม่มีหมอนทำจากมัณฑะเลย์* สำหรับ REC-A-02 (เก้าอี้): -ปริมาณของใบสั่ง: 4 ชิ้น -ที่นั่ง และเบาะหลัง จะใช้ผ้าเลข 18006-0000 พาไพรัสเฮอริเทจ-หมอน: ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทยหมายเหตุ: * ผ้าสำหรับกาเซโบ 1 สระว่ายน้ำ:เราไม่ได้รับผ้าของคุณ ยังทำกาเซโบ 1 ของสระว่ายน้ำ (สำหรับ 4 นอน 2 สามเหลี่ยม และหมอนอิง 7), ตอนนี้ เรากำลังรอให้ผ้าของคุณกรุณาส่งผ้าให้เราโดยเร็ว* ผ้าสำหรับเบาะสำหรับ S-01 เตียง: ขนาด: 60 x 35 ซม.: 78 ชิ้น ตอนนี้ เรากำลังรอสำหรับผ้าจากคุณ กรุณาส่งผ้าให้เราโดยเร็วขอบคุณมาก ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากการตรวจสอบรายชื่อของผ้าที่เราจะต้องใช้สำหรับเฟอร์นิเจอร์ของคุณสำหรับโซฟิเทลและ 3 พญานาคผมสับสนระหว่างรายการของคุณลงวันที่ 17 พฤศจิกายนและ 25 พฤศจิกายน 2015 แต่แน่นอนฉันมีฐานในรายการสุดท้ายของคุณบน 25 พฤศจิกายน 2015.
แต่ฉันชอบที่จะตรวจสอบอีกครั้งกับคุณก่อนที่จะตัดผ้า.
ตรวจสอบหลังจากที่ฉันมีคำถามมากมายที่จะถามคุณดังนั้น pls เห็นฉากของฉันในไฟล์ที่แนบมาที่ฉันทำ ด้วยตัวเอง . กรุณายืนยันว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง: * สำหรับ CH-01 (ร้านอาหารเก้าอี้): ปริมาณการสั่งซื้อ -The คือ. 24 ชิ้น แต่ไม่ 36 ชิ้นกรุณาตรวจสอบที่ด้านข้างของคุณพุ่งจะทำให้เบาะที่นั่งและกลับมาเพียง24 ชุด แต่ไม่ 36 . ชุดที่มีนกพิราบสเปกตรัม No.48032-0000 ผ้า- เราจะทำให้ขนาด 45x45cm เบาะแทน 50x30cm ขนาดของคุณกับ Gorsay ผ้า แต่เราไม่ได้รับผ้าของคุณยัง. แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำเครื่องหมาย: แก้ไขเพิ่มเติมโดย มั ณ ฑะเล? กรุณาให้คำแนะนำ. * สำหรับ CH-02 (เก้าอี้หวาย): ปริมาณการสั่งซื้อ -The คือ 10 ชิ้นพุ่งจะทำให้ที่นั่งเบาะรองนั่งที่มีนกพิราบสเปกตรัม No.48032-0000 ผ้า. - หมอนไม่ (เบาะหลัง) จากมั ณ ฑะเล. * สำหรับ CH-03 (หวายโซฟาหวาย): ปริมาณการสั่งซื้อ -The คือ 4 ชิ้น. - จะได้ผ้าที่ใช้คลื่นความถี่ No.48032-0000 นกพิราบ. - หมอนขนาด 45x45cm: 4 ชิ้นต่อชุดโซฟา x 2: 8 ชิ้น ด้วยผ้าเลขที่ 48027-0000 สเปกตรัมนกพิราบ. - หมอนขนาด 45x45cm: 4 ชิ้นต่อชุดโซฟา x 2: 8 ชิ้นด้วยผ้าเลขที่ 48027-0000 สเปกตรัม Grenadine. - หมอนขนาด 45x45cm: 4 ชิ้นต่อชุดโซฟา x 2: 8 ชิ้นด้วยผ้าฉบับ Ghasel (ไม่ได้รับผ้าจากคุณยัง) แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำเครื่องหมาย: แก้ไขโดยมั ณ ฑะเล? กรุณาให้คำแนะนำ. หมายเหตุ: ปกติ 1 โซฟาควรจะมีเพียง 4 หมอน 4 โซฟา. 16 ชิ้นเท่านั้น แต่ไม่ 24 หมอนกรุณาให้คำแนะนำ? กรุณายืนยันผ้าที่จะใช้สำหรับการทำ 16 หมอน* สำหรับ CH-03 B (เบาะโซฟา) : ปริมาณการสั่งซื้อเป็น -The: 4 ชิ้น. - ที่นั่งและเบาะหลังจะได้รับผ้าที่ใช้คลื่นความถี่ No.48032-0000 นกพิราบ. - หมอนขนาด 40x40cm: ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย* สำหรับ REC-S-01 (เตียงนอนเล่น): -The ปริมาณของคำสั่งของการอ้างอิงคือ: 2 ชิ้น. -Mattress ด้วยผ้าเลขที่ 18006-0000 มรดกกก. - เราจะทำให้ขนาด 60x35cm เบาะแทน 60x40cm ด้านข้างของคุณด้วยผ้าเลขที่ 48027-0000 สเปกตรัม Grenadine - ขนาด 50x30cm เบาะผ้า รหัส: ออร์คิด (รอผ้าของคุณ) * สำหรับ REC-S-02 (เตียงนอนเล่น): ปริมาณการสั่งซื้อ -The คือ 1 PCE. -Mattress ด้วยผ้า 8319-0000 ฉบับที่เลนินหิน. - 50x50cm ขนาดหมอน แต่เราจะทำให้ ขนาด 45x45cm: 2 ชิ้นด้วยผ้าเลขที่ 5440-0000 ผ้าใบ Teracotta. - 50x50cm ขนาดหมอน แต่เราจะทำให้ขนาด 45x45cm. 2 ชิ้นมีเลขที่ 5422-0000 ผ้าโบราณสีเบจ- 40x30cm ขนาดหมอนผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย* สำหรับบันทึก-A-01 (เก้าอี้เบาะ). ปริมาณการสั่งซื้อ -The คือ 5 ชิ้น-Seat และเบาะหลังจะใช้ผ้า 8319-0000 ฉบับที่เลนินหิน. - ไม่มีหมอนที่ทำจากมั ณ ฑะเล. * สำหรับแนะ A-02 (เก้าอี้). ปริมาณการสั่งซื้อ -The คือ 4 ชิ้น-Seat และเบาะหลังจะใช้ผ้าฉบับที่ 18006 -0000 มรดกกก. - หมอน: ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทยหมายเหตุ: * ผ้าสำหรับสระว่ายน้ำศาลา 1: เราไม่ได้รับผ้าของคุณหรือยังสำหรับการทำสระว่ายน้ำศาลา 1 (4 ที่นอน, 2 และ 7 สามเหลี่ยมหมอนอิง) ตอนนี้เรากำลังรอสำหรับผ้าของคุณ. กรุณาส่งผ้ามาให้เราโดยเร็ว. * ผ้าสำหรับเบาะสำหรับเตียงนอนเล่น S-01 : ขนาด: 60x35 ซม.: 78 ชิ้นตอนนี้เรากำลังรอให้ผ้าจากคุณ กรุณาส่งผ้ามาให้เราโดยเร็ว. ขอบคุณมากกับการที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากตรวจสอบรายการของผ้าที่เราต้องใช้สิ่งของระดับ 3 นาค ผมสับสนระหว่างรายการ ลงวันที่ 17 พ.ย. และ 28 พ.ย. 2558 แต่ผมมีฐานรายชื่อสุดท้าย วันที่ 25 พ.ย. 2558 .
แต่ผมชอบที่จะตรวจสอบอีกครั้งกับคุณก่อนที่จะตัดผ้า
หลังจากตรวจสอบ ฉันมีคำถามมากมายที่จะถามคุณดังนั้นกรุณาดูภาพในไฟล์แนบที่ฉันทำเอง กรุณายืนยันว่าถูกต้อง :

* * * * ch-01 ( เก้าอี้อาหาร ) :
- ปริมาณสั่งซื้อ : 24 ชิ้นแต่ไม่ใช่ 36 ชิ้น กรุณาตรวจสอบที่ด้านข้างของคุณ .
- เราจะทำเบาะที่นั่งและด้านหลังเพียง 24 ชุด แต่ไม่ใช่ 36 ชุดด้วยผ้า no.48032-0000 สเปกตรัมนกพิราบ .
- เรา จะ ทําเบาะขนาด 45x45cm แทนขนาด 50x30cm ของคุณ ,ด้วยผ้า gorsay , แต่เราไม่ได้รับผ้าของคุณยัง .
แต่ฉันไม่เข้าใจที่คุณทำเครื่องหมาย : แก้ไขโดย มันดาเลย์ ? กรุณาแนะนำ

* * * * ch-02 ( เก้าอี้หวาย ) :
- ปริมาณสั่งซื้อ 10 ชิ้น
- เราจะทำเบาะที่นั่ง กับ ผ้า no.48032-0000 สเปกตรัมนกพิราบ .
- ไม่มีหมอน ( เบาะหลัง ) จากมัณฑะเลย์

* * * * ch-03 ( หวายโซฟาหวาย ) :
- ปริมาณการสั่งซื้อเป็น 4 ชิ้น
- จะใช้ผ้า no.48032-0000 สเปกตรัมนกพิราบ .
- 45x45cm ขนาดหมอน : 4 ชิ้นต่อชุด x 2 โซฟา : 8 ชิ้นด้วยผ้าไม่ 48027-0000 สเปกตรัมนกพิราบ .
- 45x45cm ขนาดหมอน : 4 ชิ้นต่อชุด x 2 โซฟา : 8 ชิ้นด้วยผ้าไม่ 48027-0000 สเปกตรัมเกรนาดีนส์ .
- 45x45cm ขนาดหมอน : 4 ชิ้นต่อชุด x 2 โซฟา : 8 ชิ้นด้วยผ้าไม่ghasel ( ไม่รับผ้าจากคุณยัง )
แต่ฉันไม่เข้าใจที่คุณทำเครื่องหมาย : แก้ไขโดย มันดาเลย์ ? หมายเหตุ : กรุณาแจ้ง .

ปกติ 1 โซฟาควรมีแค่ 4 โซฟาหมอน , 4 : 16 ชิ้นเท่านั้น แต่ไม่ 24 หมอน กรุณาแนะนำด้วย
กรุณายืนยันที่ผ้าจะถูกใช้สำหรับการ 16 หมอน ?


* * * * ch-03 B ( โซฟาเบาะ ) :
- ปริมาณการสั่งซื้อ :
4 ชิ้น- เบาะและหลังเบาะ จะใช้ผ้า no.48032-0000 สเปกตรัมนกพิราบ .
- อาหารกลางขนาดหมอน : ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย

* * * * rec-s-01 ( daybed ) :
- ปริมาณการสั่งซื้อของ ref นี่ : 2 ชิ้น .
- ที่นอนด้วยผ้าไม่ 18006-0000 มรดกกก .
- เราจะทำเบาะขนาด 60x35cm แทนของคุณด้าน 60x40cm ด้วยผ้าไม่ 48027-0000 สเปกตรัมเกรนาดีนส์
- เบาะขนาด 50x30cm :รหัสผ้า : กล้วยไม้ ( รอผ้าของคุณ )


* * * * rec-s-02 ( daybed ) :
- ปริมาณการสั่งซื้อ : 1 PCE
- ที่นอนด้วยผ้าไม่ 8319-0000 เลนินหิน .
- 50x50cm ขนาดหมอน แต่เราจะทำขนาด 45x45cm : 2 ชิ้น กับ ผ้าไม่ 5440-0000 ผ้าใบเทอราคอตตา .
- 50x50cm ขนาดหมอน แต่เราจะทำขนาด 45x45cm : 2 ชิ้น กับ ผ้าไม่ 5422-0000
โบราณสีเบจ- 40x30cm ขนาดหมอนผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย

* * * * rec-a-01 ( เก้าอี้เบาะ ) :
- ปริมาณสั่งซื้อ : 5 ชิ้น &
- ที่นั่งเบาะหลัง จะใช้ผ้าที่ไม่ 8319-0000 เลนินหิน .
- ไม่มีหมอนทำจากมัณฑะเลย์


*
rec-a-02 ( Armchair ) - ปริมาณสั่งซื้อ : 4 ชิ้น &
- ที่นั่งเบาะหลัง จะใช้ผ้าที่ไม่ 18006 - 0000 มรดกกก .
- หมอน :ผลิตภัณฑ์ในไทย


หมายเหตุ :
* ผ้า 1 สระ ศาลา :
เราไม่ได้รับผ้าของคุณยังทำให้สระศาลา ( 4 ที่นอน หมอนอิงสามเหลี่ยม 2 รูป และ 7 ) ตอนนี้เรากำลังรอผ้าของคุณ .
กรุณาส่งผ้าเรา ASAP


ผ้าหมอนอิง สำหรับเตียง s-01 :
: 60x35 ซม. ขนาด 78 ชิ้น
ตอนนี้เรากำลังรอผ้าจากคุณ กรุณาส่งผ้าไป

เราเร็วที่สุดขอบคุณมากครับ ด้วยความนับถือ