Even as H&M pushes to add hundreds

Even as H&M pushes to add hundreds of new stores to its thousands-strong global fleet this year, raking in a few billion dollars in profit annually, the Swedish retailer is working hard to change the conversation around the environmental impact of the cheaply made, high-churn apparel that has made it so successful.

On Tuesday, H&M announced that it has created a €1 million ($1.14 million) grant to promote advances in clothing recycling, called the "Global Change Award." Applicants must submit their ideas by the end of October; five winners will be chosen in February by a jury of professors and CEOs (along with Vogue Italia Editor-in-Chief Franca Sozzani and model/actress Amber Valetta) and awarded €100,000 each. The remaining €500,000 is up to the public to distribute via online vote.

With luck, the winning ideas will actually come to fruition. In addition to funding, the winners will enter a one-year accelerator program that gives them "the support and knowledge they need to actualize their ideas."

In H&M's estimation, figuring out how to recycle garments "represents a radical departure from the old linear 'take, make, waste' production and consumption models to a model where products and resources are designed to have more than one life." That's good. But the company's not exactly trying to put the brakes on the rapid pace of consumption that's helped it expand so quickly; it's just trying to figure out how to ameliorate the damage associated with it, so that it can keep doing its thing.

If a fast fashion brand tossing some of its wealth at advances in sustainable clothing manufacturing brings to the fore new ideas that can be implemented by the industry at large — and, notably, H&M says it won't take equity or intellectual property rights in any of the inventions — that's awesome. But without changing the rate at which it produces its goods, an environmental initiative like this come across, at its most basic, like a PR move and at its best, a Band-Aid.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้เป็น H & M ดันหลายร้อยร้านค้าใหม่เพิ่มกองเรือแข็งแกร่งนับพันทั่วโลกปีนี้ raking กี่พันล้านดอลลาร์ในกำไรทุกปี ค้าปลีกสวีเดนทำงานหนักเพื่อเปลี่ยนแปลงการสนทนารอบสิ่งแวดล้อมของเครื่องนุ่งห่มที่ทำเทป churn สูงที่ทำให้ประสบความสำเร็จ อังคาร H & M ประกาศว่า ได้สร้างให้ 1 ล้านปอนด์ ($ สุรา 1.14 ล้าน) เพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าในเสื้อผ้ารีไซเคิล เรียกว่า "โลกเปลี่ยนแปลงรางวัลนี้" ผู้สมัครต้องส่งความคิด โดยสิ้นเดือนตุลาคม ผู้ชนะห้าจะเลือกในเดือนกุมภาพันธ์ โดยคณะอาจารย์และ Ceo (พร้อมกับ Vogue Italia บรรณาธิการบริหารนาฟรังซ์ Sozzani และ Valetta สีเหลืองแบบ/นักแสดง) และได้รับรางวัล €100,000 แต่ละ เหลือ €500,000 ได้สาธารณะการกระจายผ่านออกเสียงออนไลน์ กับโชค ไอเดียชนะจริงจะมาบรรลุผล นอกเหนือจากเงินทุน ผู้ชนะจะป้อนโปรแกรมเร่งหนึ่งปีที่ทำให้พวกเขา "การสนับสนุนและความรู้ที่จำเป็นในการ actualize ความคิด" ในการประเมิน H & M ของหาวิธีรีไซเคิลเสื้อผ้า "แทนทางรุนแรงจากเส้น 'ใช้ ให้ เสีย' ผลิตและการใช้แบบจำลองเก่ารุ่นซึ่งผลิตภัณฑ์และทรัพยากรออกแบบมามีมากกว่าหนึ่งชีวิต" ดีจัง แต่บริษัทฯ ไม่ว่าพยายามใส่เบรคก้าวอย่างรวดเร็วของปริมาณการใช้ที่ช่วยให้มันขยายอย่างรวดเร็ว แค่พยายามคิดออกวิธีการ ameliorate ความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับมัน ดังนั้นมันสามารถให้ทำสิ่งที่ตนถ้าแบรนด์แฟชั่นอย่างรวดเร็วโยนบางมากที่สุดที่ความก้าวหน้าในการผลิตเสื้อผ้าอย่างยั่งยืนนำความคิดใหม่ ๆ ข้างหน้าที่สามารถดำเนินการ โดยอุตสาหกรรมมีขนาดใหญ่ — และ สะดุดตา H & M กล่าวว่า จะไม่ใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาหรือทุนของในสิ่งประดิษฐ์ — ที่จะน่ากลัว แต่ไม่เปลี่ยนอัตราการที่จะผลิตสินค้า ความคิดริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมเช่นนี้เจอ ที่เป็นพื้นฐาน การย้าย PR และ ที่ดี สุด มีปลาสเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ในขณะที่ H & M ผลักดันเพื่อเพิ่มหลายร้อยร้านค้าใหม่หลายพันแข็งแกร่งกองเรือทั่วโลกในปีนี้ raking ในไม่กี่พันล้านดอลลาร์ในส่วนของกำไรปีร้านค้าปลีกสวีเดนจะทำงานอย่างหนักเพื่อเปลี่ยนการสนทนารอบผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของราคาที่ถูกทำสูง เครื่องแต่งกาย -churn ที่ได้ทำให้มันประสบความสำเร็จดังนั้น. เมื่อวันอังคารที่ H & M ประกาศว่า บริษัท ได้สร้าง 1 ล้าน€ (1.14 $ ล้านบาท) ทุนเพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าในการรีไซเคิลเสื้อผ้าเรียกว่า "รางวัลการเปลี่ยนแปลงของโลก." ผู้สมัครจะต้องส่งความคิดของพวกเขาโดยสิ้นเดือนตุลาคม; ห้าผู้ชนะจะได้รับเลือกในเดือนกุมภาพันธ์โดยคณะลูกขุนของอาจารย์และซีอีโอ (พร้อมกับ Vogue Italia บรรณาธิการหัวหน้า Franca Sozzani และรูปแบบ / นักแสดงสาวแอมเบอร์วัลเลตตา) และได้รับรางวัล 100,000 €แต่ละ ส่วนที่เหลืออีก 500,000 €ขึ้นอยู่กับประชาชนที่จะกระจายผ่านการโหวตออนไลน์. กับโชคความคิดที่ชนะจริงจะมาบรรลุผล นอกเหนือไปจากการระดมทุนของผู้ชนะจะเข้าสู่โปรแกรมเร่งหนึ่งปีที่จะช่วยให้พวกเขา "ได้รับการสนับสนุนและความรู้ที่พวกเขาต้องการที่จะทำให้เป็นจริงความคิดของพวกเขา." ใน H & M ของการประมาณค่าการหาวิธีการรีไซเคิลเสื้อผ้า "หมายถึงการออกรุนแรงจากเส้นเก่า 'ใช้เวลาให้เสีย' ผลิตและการบริโภครุ่นรุ่นที่ผลิตภัณฑ์และทรัพยากรที่ถูกออกแบบให้มีมากกว่าหนึ่งชีวิต. " ดีแล้ว. แต่ บริษัท ไม่ว่าพยายามที่จะนำเบรคในการก้าวอย่างรวดเร็วของการบริโภคที่ช่วยให้มันขยายอย่างรวดเร็ว; มันเป็นเพียงแค่พยายามที่จะคิดออกว่าจะเยียวยาความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับมันเพื่อที่จะสามารถให้ทำสิ่งที่ตน. หากแบรนด์แฟชั่นอย่างรวดเร็วโยนบางส่วนของความมั่งคั่งที่ก้าวหน้าในการผลิตเครื่องแต่งกายอย่างยั่งยืนนำมาสู่ความคิดใหม่ก่อนที่สามารถดำเนินการ โดยอุตสาหกรรมที่มีขนาดใหญ่ - และสะดุดตา, H & M บอกว่ามันจะไม่ใช้ทุนหรือทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ของสิ่งประดิษฐ์ - ที่น่ากลัว แต่ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงอัตราที่จะผลิตสินค้าที่ตนคิดริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมเช่นนี้เจอที่พื้นฐานที่สุดเช่นการย้ายการประชาสัมพันธ์และการที่ดีที่สุดผ้าพันแผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้เป็น H & M ดันเพิ่มหลายร้อยร้านค้าใหม่ของพันที่แข็งแกร่งทั่วโลกอย่างรวดเร็วในปีนี้ , raking ในไม่กี่พันล้านดอลลาร์ในกำไรทุกปี ผู้ค้าปลีกสวีเดนคือการทำงานอย่างหนักเพื่อเปลี่ยนการสนทนารอบ ๆ ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของถูกๆ , เสื้อผ้าปั่นสูงที่ทำให้มันประสบความสำเร็จมากในวันอังคารที่ , H & M ซึ่งจะสร้างจ่าย 1 ล้าน ( $ 1.14 ล้านบาท ) ให้ เพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าในการรีไซเคิลเสื้อผ้า เรียกว่ารางวัล " เปลี่ยนโลก " ผู้สมัครจะต้องส่งความคิดของตนโดยสิ้นเดือนตุลาคม ; ห้าผู้ชนะจะถูกเลือกในเดือนกุมภาพันธ์โดยคณะลูกขุนของอาจารย์ และซีอีโอ ( พร้อมกับ บรรณาธิการ Vogue Italia sozzani ภาษากลางและหัวหน้านางแบบ / นักแสดง แอมเบอร์ Malta ) และได้รับรางวัลด้าน 100000 แต่ละ ที่เหลือจ่าย 500000 ขึ้นเพื่อแจกจ่ายผ่านการโหวตออนไลน์โชคดีที่ชนะ ความคิดจะมาบรรลุผล นอกจากเงินทุน ผู้ชนะจะเข้าไปยังโปรแกรมเร่งที่ให้ " การสนับสนุนและความรู้ที่พวกเขาต้องการที่จะทำให้เป็นจริงความคิดของพวกเขา . "ในการประมาณค่า H & M , การหาวิธีการรีไซเคิลเสื้อผ้า " หมายถึงออกรุนแรงจากเส้นเก่าไปให้ การผลิตของเสียและการบริโภคแบบเป็นโมเดล ซึ่งผลิตภัณฑ์และทรัพยากรถูกออกแบบมาเพื่อมีมากกว่าหนึ่งชีวิต นั่นดีเลย แต่ บริษัท ไม่ได้จริงๆ พยายามจะใส่เบรคในการก้าวอย่างรวดเร็วของที่ช่วยให้มันขยายเร็วมาก มันพยายามที่จะคิดออกว่าจะกระเตื้องความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับมัน เพื่อให้มันสามารถทำสิ่งที่มัน .ถ้าเป็นแบรนด์แฟชั่นที่รวดเร็วโยนบางอย่างของความมั่งคั่งที่ยั่งยืน ทำให้ความก้าวหน้าในการผลิตเสื้อผ้าก่อนความคิดใหม่ที่สามารถนำมาใช้โดยอุตสาหกรรมที่มีขนาดใหญ่และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง , H & M บอกว่าไม่ใช้หุ้นหรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาในใด ๆของสิ่งประดิษฐ์เจ๋งไปเลย แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอัตราที่ผลิตสินค้าของความคิดริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมแบบนี้เจอที่พื้นฐานที่สุด เช่น PR ย้ายและดีที่สุด วงดนตรีที่ช่วยใน