Dear my friends,Please be informed

Dear my friends,

Please be informed that I shall be leaving Thailand on 7th of August
and today is the last working day at NECP-Thai before departure to Japan.

Please excuse that I am still engaged to the CCC/CECP audit and may not
have a time to see you today.

Taking this opportunity, I would like to express my sincere appreciation
to all of you for the fullest support and the cooperation to me during my stay
in Thailand around 5 years.

I will work in CS Promotion Group of network communication products
at Sumida, and my e-mail address in Japan is [e-mail].

I wish everyone the best of luck and continued good health.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อน,

โปรดทราบว่า ฉันจะออกจากประเทศไทยในวัน 7 สิงหาคม
และวันนี้เป็นวันทำงานสุดท้ายที่ NECP ไทยก่อนออกเดินทางไปญี่ปุ่น

แก้ตัวโปรดที่ฉันกำลังยังหมั้นซีซี ซี/CECP การตรวจสอบ และไม่อาจ
มีเวลาที่จะเจอวันนี้

การโอกาสนี้ อยากแสดงชื่นชมฉันจริงใจ
ทั้งหมดของคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างเต็มที่และความร่วมมือกับฉันพัก
ในประเทศไทยประมาณ 5 ปี

จะทำงานใน กลุ่มส่งเสริมเครือข่ายสื่อสารผลิตภัณฑ์ CS
Sumida และอีเมลของฉัน ที่อยู่ในญี่ปุ่นได้ [e-mail]

ฉันต้องให้ทุกคนโชคดี และสุขภาพที่ดีอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักของเพื่อน ๆ ของฉันโปรดทราบว่าผมจะต้องออกจากประเทศไทยเมื่อวันที่ 7 สิงหาคมและวันนี้เป็นวันทำการสุดท้ายที่ NECP ไทยก่อนออกเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นกรุณาแก้ตัวว่าฉันยังคงทำงานไปยัง CCC / ตรวจสอบ CECP และอาจไม่ได้ เวลาที่จะเห็นคุณในวันนี้รับโอกาสนี้ผมอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจให้กับทุกท่านที่ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่และความร่วมมือกับผมในระหว่างการเข้าพักของฉันในประเทศไทยประมาณ 5 ปีที่ผมจะทำงานในกลุ่มส่งเสริมลูกค้าของเครือข่าย ผลิตภัณฑ์การสื่อสารที่ Sumida และที่อยู่อีเมลของฉันในประเทศญี่ปุ่นเป็น [e-mail] ฉันหวังว่าทุกคนที่ดีที่สุดของโชคดีและสุขภาพที่ดีอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนที่รักของฉัน

โปรดทราบว่าผมจะกลับเมืองไทยวันที่ 7 สิงหาคม
และวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ necp ไทยก่อนเดินทางไปทำงานที่ญี่ปุ่น

ขอโทษที่ฉันหมั้นยังคง CCC / cecp ตรวจสอบและอาจไม่มีเวลาไปดู


คุณวันนี้ ใช้โอกาสนี้ ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของฉัน
คุณทุกคนสำหรับการสนับสนุนอย่างเต็มที่และให้ความร่วมมือกับผมในระหว่าง
อยู่ในประเทศไทยประมาณ 5 ปี

ผมจะทำงานใน CS ส่งเสริมกลุ่ม
ผลิตภัณฑ์การสื่อสารเครือข่ายใน Sumida , และอีเมลของฉันในประเทศญี่ปุ่นเป็น takizawat @ PD . JP . NEC .

หวังว่าทุกคนที่ดีที่สุด ของโชคและสุขภาพดีอย่างต่อเนื่อง .