For the american coming to work at,

For the american coming to work at, or even visiting, a traditional Japanese office, it’s a shock. Rather than the individual offices or cubicles that are typical of american offices, in a traditional Japanese office layout there are no walls between desks. Desks are pushed close together, so that each section forms a shima (island). The desks are turned to face each other, and the desk of the head of the section is at the end, so that it appears that the whole group is sitting down to a formal dinner party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับอเมริกันที่มาทำงานที่ หรือแม้กระทั่งชม สำนักงานญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ก็ช็อต นอกจากแต่ละสำนักหรือ cubicles ที่ทั่วไปของสำนักงานสหรัฐอเมริกา ในรูปแบบสำนักงานแบบดั้งเดิมที่ญี่ปุ่น ได้ผนังไม่ระหว่างโต๊ะ มีผลักโต๊ะชิดกัน เพื่อให้แต่ละส่วนใช้ชิมะ (เกาะ) โต๊ะที่เปิดไปหน้าอื่น ๆ และโต๊ะของหัวหน้าส่วนท้าย เพื่อให้ปรากฏว่า ทั้งกลุ่มนั่งลงเพื่องานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับชาวอเมริกันที่มาทำงานที่หรือแม้กระทั่งการเยี่ยมชมสำนักงานญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมก็ช็อต แทนที่จะสำนักงานของแต่ละบุคคลหรือ cubicles ที่เป็นปกติของสำนักงานอเมริกันในรูปแบบสำนักงานแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นมีผนังระหว่างโต๊ะทำงาน โต๊ะทำงานจะผลักดันให้ใกล้กันเพื่อให้แต่ละส่วนรูปแบบชิมะ (เกาะ) โต๊ะทำงานจะหันมาเผชิญหน้ากันและโต๊ะทำงานของหัวหน้าส่วนเป็นที่สิ้นสุดเพื่อให้ปรากฏว่าทั้งกลุ่มจะนั่งลงไปที่งานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับชาวอเมริกันที่มาทำงาน หรือแม้แต่การเยี่ยมชมสำนักงานญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม มันตกใจ มากกว่าบุคคลหรือ cubicles สำนักงานที่เป็นปกติของหน่วยงานอเมริกัน ในสำนักงานแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น มีไม่มีกำแพงกั้นระหว่างโต๊ะ โต๊ะถูกดันชิดกัน เพื่อให้แต่ละส่วนรูปแบบชิมะ ( เกาะ ) โต๊ะก็หันไปมองหน้ากันและกันและโต๊ะของหัวหน้าหมวดเป็นที่สิ้นสุด ดังนั้น จึงปรากฏว่า ทั้งกลุ่มก็นั่งลงเพื่อรับประทานอาหารค่ำอย่างเป็นทางการพรรค