In Cambridge, Lisa (Linney) is a sh

In Cambridge, Lisa (Linney) is a shoe designer, happily married for the last 25 years to Peter (Neeson), a software CEO. They have a daughter, Abigail (Romola Garai). Lisa frequently travels to Milan to do business with the Gianni & Gianni Company.

After Lisa dies, Peter is rooting around his house in an attempt to rid himself of Lisa's stuff and help deal with the grief. Abigail takes one of her mother's shoes and pulls a piece of paper out of it, saying it was for Peter to find. On the paper is written "Lake Como". Soon after this, Peter finds a strange message on her cell phone from a man, wishing only to hear Lisa's voice. It creates a tension in the mind of Peter. When he checks her e-mails he finds several similar requests from "Ralph". He also finds on her computer a folder named "Love", which is password protected. It creates a strong suspicion in his mind that she has had a secret affair and that her lover is mailing her now. He tries to open the folder by guessing the password, but in vain.

Peter wrongly accuses one of Lisa's co-workers named Ralph of being her lover. He replies to the mails of Ralph pretending to be Lisa. He asks one of his co-workers to find out the real name and location of the sender of these e-mails by tracing his IP address through his email address. His co-worker tells him that Ralph has an address in Milan. Peter continues to try to access the "Love" folder on Lisa's computer, and becomes increasingly frustrated. When he types "Lake Como" as the password, the folder opens. It contains many photos of her with a man in intimate moments and near Lake Como.

In order to find out more about his wife's lover, he locates and secretly follows Ralph (Banderas) in Milan. He then goes to a café, one of Ralph's haunts, and begins to play chess alone. Ralph (pronounced "Rafe" he learns) engages him in conversation, and they begin to play chess and talk. Ralph easily speaks about Lisa and their relationship, unaware that Peter is Lisa's husband. Ralph tells him that it is he who has suggested she start a shoe designing business after perceiving her unique understanding of shoes and her passion towards different new designs, which the industry lacks. Over a period of time, they play several games of chess and, as far as Ralph is concerned, have a friendship.

Abigail learns of her mother's affair, while listening to her mother's voicemail, and deduces her father's frightening obsession with vengeance. She goes to Milan and tries to convince her father to stop hunting for Lisa’s lover as she had already gone, as well as to accept her partner George (who is a scruffy musician). She also warns him that his craziness will lead him to lose everything, including his daughter, career and friends.

Peter becomes greatly upset and he goes uninvited, with murderous intent, to Ralph's apartment. There, to his surprise, he learns that Ralph is not the cosmopolitan man of the world as he has been portraying himself, but an impoverished janitor. Peter's hate diminishes, but not his urge to avenge. He sends an e-mail, as Lisa, to Ralph, asking that he meet her at Lake Como. Ralph tells Peter about his upcoming meeting, and Peter gives him money to enable the meeting. Ralph also plans to throw a party for Lisa in London, as he sees this latest meeting as a sign that their relationship is taking off.

Ralph goes to Lake Como, but instead of finding Lisa there, Ralph finds Peter waiting for him. Peter reveals to Ralph that he was Lisa's husband, and that Lisa is actually dead. Ralph tells Peter that Lisa had known about his humble background and helped him financially on several occasions. He also forces Peter to confront that it is his excessive devotion for his work and cold nature towards marital life, which had moved Lisa to seek warmth in Ralph's arms, but still loving Peter so much that she never was ready to leave him, in spite of cheating with Ralph. Throughout this conversation, it is shown through flashbacks that Lisa died of cancer, and that she did not tell Peter about it until 'it was too late'.

It is then revealed in flashback that when Lisa was critically ill and about to die, she wrote something on a piece of paper and asked her daughter to put it in one of her red shoes so that one day Peter would find it. Lisa instructs Abigail not to tell him about the note, and assures her that he will definitely look for it and find it on his own one day. This is the piece of paper with "Lake Como" on it seen earlier.

When Ralph had asked her to tell Peter about their affair, end their marriage and move in with him, Lisa refused, saying that she did not want to hurt Peter and make him endure the pain of separation. She promised to reveal her dark secret to Peter at the appropriate time in her life so that he can forgive her for her infidelity. Peter and Ralph part, with Peter seemingly more bitter and upset than ever.

Ralph has arranged a dinner in Lisa's memory, and at first, Peter refuses to go

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเคมบริดจ์ ลิซ่า (Linney) เป็นนักออกแบบรองเท้า แต่งงาน 25 ปีสุดท้ายกับปีเตอร์ (Neeson), ซอฟต์แวร์ซีอีโออย่างมีความสุข มีลูกสาว ยิล (Romola Garai) ลิซ่าเดินทางสู่มิลานในการทำธุรกิจกับ Gianni และ Gianni บริษัทบ่อยหลังจากลิซ่าตาย ปีเตอร์เป็น rooting รอบ ๆ บ้านของเขาในความพยายามที่จะกำจัดตัวเองของลิซ่าสิ่งและช่วยจัดการกับความเศร้าโศก อาบิกายิลใช้หนึ่งรองเท้าของแม่ของเธอ และดึงกระดาษออกมาจากมัน พูดแนะนำปีเตอร์หา บนกระดาษจะเขียน "ทะเลสาบโคโม" หลังจากนี้ ปีเตอร์พบข้อความประหลาดบนโทรศัพท์มือถือของเธอจากชาย ปรารถนาเพียงการได้ยินเสียงของลิซ่า สร้างความตึงเครียดในจิตใจของปีเตอร์ เมื่อเขาตรวจสอบอีเมล์ของเธอ เขาพบหลายคำขอที่คล้ายกันจาก "ราล์ฟ" เขายังพบบนคอมพิวเตอร์ของเธอโฟลเดอร์ที่ชื่อว่า "รัก" ซึ่งมีรหัสผ่านป้องกันไว้ สร้างความแข็งแกร่งความสงสัยในจิตใจของเขาว่า เธอมีเรื่องลับ และว่า คนรักของเธอจะส่งเมล์เธอตอนนี้ เขาพยายามที่จะเปิดโฟลเดอร์ โดยการคาดเดารหัสผ่าน แต่ใน vainปีเตอร์ผิดน่าหนึ่งลิซ่าของเพื่อนร่วมงานชื่อราล์ฟเป็น คนรักของเธอ เขาตอบกลับไปจดหมายของ Ralph อ้างให้ ลิซ่า เขาถามเพื่อนร่วมงานของเขาเพื่อค้นหาชื่อจริงและตำแหน่งของผู้ส่งอีเมลเหล่านี้ โดยติดตามที่อยู่ IP ของเขาผ่านทางอีเมล์ของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง ผู้ร่วมงานของเขาบอกเขาว่า Ralph มีอยู่ในมิลาน ปีเตอร์ยังพยายามเข้าถึงโฟลเดอร์ "ความรัก" บนคอมพิวเตอร์ของลิซ่า แล้วจะผิดหวังมาก เมื่อเขาชนิด "ทะเลสาบโคโม" เป็นรหัสผ่าน เปิดโฟลเดอร์ มันประกอบด้วยภาพถ่ายของเธอกับคนจำนวนมาก ในช่วงเวลาที่ใกล้ชิด และ ใกล้ทะเลสาบโคโมเพื่อที่จะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนรักภรรยาของเขา เขาหาตำแหน่งที่ตั้ง และแอบตามราล์ฟ (Banderas) ในมิลาน เขาแล้วไปคาเฟ่ ราล์ฟส์ฟ้า หนึ่ง และเริ่มเล่นหมากรุกเพียงอย่างเดียว ราล์ฟ (ออกเสียงว่า "แพ" จะรู้) เกี่ยวเขาในการสนทนา และพวกเขาเริ่มต้นเล่นหมากรุก และพูดคุย ราล์ฟได้พูดเกี่ยวกับลิซ่าและความสัมพันธ์ของพวกเขา ไม่รู้ตัวว่าปีเตอร์สามีของลิซ่า ราล์ฟบอกเขาว่า เป็นผู้ที่ได้แนะนำเธอเริ่มออกแบบธุรกิจหลัง perceiving เธอเข้าใจเอกลักษณ์ของรองเท้าและความรักของเธอต่อการออกแบบใหม่แตกต่างกัน ซึ่งขาดอุตสาหกรรมรองเท้า ช่วงระยะเวลา เล่นหลายเกมหมากรุก และ เป็นที่ Ralph เป็นกังวล มิตรภาพAbigail learns of her mother's affair, while listening to her mother's voicemail, and deduces her father's frightening obsession with vengeance. She goes to Milan and tries to convince her father to stop hunting for Lisa’s lover as she had already gone, as well as to accept her partner George (who is a scruffy musician). She also warns him that his craziness will lead him to lose everything, including his daughter, career and friends.Peter becomes greatly upset and he goes uninvited, with murderous intent, to Ralph's apartment. There, to his surprise, he learns that Ralph is not the cosmopolitan man of the world as he has been portraying himself, but an impoverished janitor. Peter's hate diminishes, but not his urge to avenge. He sends an e-mail, as Lisa, to Ralph, asking that he meet her at Lake Como. Ralph tells Peter about his upcoming meeting, and Peter gives him money to enable the meeting. Ralph also plans to throw a party for Lisa in London, as he sees this latest meeting as a sign that their relationship is taking off.Ralph goes to Lake Como, but instead of finding Lisa there, Ralph finds Peter waiting for him. Peter reveals to Ralph that he was Lisa's husband, and that Lisa is actually dead. Ralph tells Peter that Lisa had known about his humble background and helped him financially on several occasions. He also forces Peter to confront that it is his excessive devotion for his work and cold nature towards marital life, which had moved Lisa to seek warmth in Ralph's arms, but still loving Peter so much that she never was ready to leave him, in spite of cheating with Ralph. Throughout this conversation, it is shown through flashbacks that Lisa died of cancer, and that she did not tell Peter about it until 'it was too late'.It is then revealed in flashback that when Lisa was critically ill and about to die, she wrote something on a piece of paper and asked her daughter to put it in one of her red shoes so that one day Peter would find it. Lisa instructs Abigail not to tell him about the note, and assures her that he will definitely look for it and find it on his own one day. This is the piece of paper with "Lake Como" on it seen earlier.When Ralph had asked her to tell Peter about their affair, end their marriage and move in with him, Lisa refused, saying that she did not want to hurt Peter and make him endure the pain of separation. She promised to reveal her dark secret to Peter at the appropriate time in her life so that he can forgive her for her infidelity. Peter and Ralph part, with Peter seemingly more bitter and upset than ever.Ralph has arranged a dinner in Lisa's memory, and at first, Peter refuses to go

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเคมบริดจ์ลิซ่า (ลินนีย์) เป็นนักออกแบบรองเท้าแต่งงานอย่างมีความสุขในช่วง 25 ปีที่ปีเตอร์ (นีสัน) ซีอีโอของซอฟแวร์ พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่งอ (Romola Garai) ลิซ่าบ่อยเดินทางไปมิลานในการทำธุรกิจกับ Gianni & บริษัท Gianni. หลังจากที่ลิซ่าตายปีเตอร์ขจัดรอบ ๆ บ้านของเขาในความพยายามที่จะกำจัดตัวเองของสิ่งที่ลิซ่าและช่วยจัดการกับความเศร้าโศก อใช้เวลาหนึ่งของรองเท้าที่แม่ของเธอและดึงชิ้นส่วนของกระดาษออกมาจากมันบอกว่ามันเป็นปีเตอร์ที่จะหา บนกระดาษที่เขียน "ทะเลสาบ" ไม่นานหลังจากนั้นปีเตอร์พบว่าข้อความที่ผิดปกติในโทรศัพท์มือถือของเธอจากชายคนหนึ่งที่ต้องการเท่านั้นที่จะได้ยินเสียงของลิซ่า มันจะสร้างความตึงเครียดในใจของปีเตอร์ที่ เมื่อเขาตรวจสอบอีเมลของเธอเขาพบว่าการร้องขอที่คล้ายกันหลายจาก "ราล์ฟ" นอกจากนี้เขายังพบในคอมพิวเตอร์ของเธอโฟลเดอร์ที่ชื่อว่า "ความรัก" ซึ่งมีรหัสผ่านป้องกัน มันจะสร้างความสงสัยที่แข็งแกร่งในความคิดของเขาว่าเธอมีความสัมพันธ์ลับและคนรักของเธอเป็นเธอตอนนี้ทางไปรษณีย์ เขาพยายามที่จะเปิดโฟลเดอร์โดยการคาดเดารหัสผ่าน แต่ก็ไร้ผล. ปีเตอร์ผิดกล่าวหาว่าเป็นหนึ่งในลิซ่าเพื่อนร่วมงานชื่อราล์ฟของการเป็นคนรักของเธอ เขาตอบกลับไปยังอีเมลของราล์ฟทำท่าจะเป็นลิซ่า เขาถามว่าเป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของเขาที่จะหาชื่อจริงและที่ตั้งของผู้ส่งอีเมลเหล่านี้โดยการติดตามที่อยู่ IP ของเขาผ่านอยู่อีเมลของเขา เพื่อนร่วมงานของเขาบอกเขาว่าราล์ฟมีที่อยู่ในมิลาน ปีเตอร์ยังคงพยายามที่จะเข้าถึง "ความรัก" ในโฟลเดอร์ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของลิซ่าและกลายเป็นความผิดหวังมากขึ้น ประเภทเขาเมื่อ "ทะเลสาบ" เป็นรหัสผ่านโฟลเดอร์เปิด มันมีภาพถ่ายจำนวนมากของเธอกับชายคนหนึ่งในช่วงเวลาที่ใกล้ชิดและใกล้กับทะเลสาบโคโม. เพื่อที่จะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนรักภรรยาของเขาตั้งอยู่และแอบไปนี้ราล์ฟ (Banderas) ในมิลาน จากนั้นเขาก็ไปที่คาเฟ่แห่งหนึ่งหลอกหลอนของราล์ฟและเริ่มที่จะเล่นหมากรุกคนเดียว ราล์ฟ (ออกเสียง "ราเฟล" เขาเรียนรู้) เขามีส่วนร่วมในการสนทนาและพวกเขาเริ่มเล่นหมากรุกและพูดคุย ราล์ฟได้อย่างง่ายดายพูดเกี่ยวกับลิซ่าและความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ทราบว่าปีเตอร์สามีของลิซ่า ราล์ฟบอกเขาว่ามันเป็นเขาที่ได้แนะนำให้เธอเริ่มต้นธุรกิจการออกแบบรองเท้าหลังจากการรับรู้ความเข้าใจที่ไม่ซ้ำกันของเธอและความหลงใหลในรองเท้าของเธอที่มีต่อการออกแบบใหม่ที่แตกต่างกันซึ่งอุตสาหกรรมขาด ในช่วงเวลาที่พวกเขาเล่นหลายเกมหมากรุกและเท่าที่ราล์ฟเป็นห่วงมีมิตรภาพ. อเรียนรู้จากเรื่องที่แม่ของเธอในขณะที่ฟังข้อความเสียงแม่ของเธอและฉงนฉงายความหลงใหลที่น่ากลัวของพ่อของเธอด้วยการแก้แค้น เธอเดินไปที่มิลานและพยายามโน้มน้าวให้พ่อของเธอที่จะหยุดการล่าสัตว์สำหรับคนรักของลิซ่าขณะที่เธอได้หายไปแล้วเช่นเดียวกับการยอมรับจากคู่ของเธอจอร์จ (ผู้ที่เป็นนักดนตรีสกปรก) นอกจากนี้เธอยังเตือนเขาว่าบ้าของเขาจะนำเขาไปสู่การสูญเสียทุกอย่างรวมถึงอาชีพของลูกสาวของเขาและเพื่อน ๆ . ปีเตอร์กลายเป็นอารมณ์เสียอย่างมากและเขาจะไปไม่ได้รับเชิญด้วยความตั้งใจฆาตกรรมพาร์ทเมนต์ของราล์ฟ นั่นทำให้เขาประหลาดใจเขารู้ว่าราล์ฟไม่ได้เป็นคนที่มีความเป็นสากลของโลกในขณะที่เขาได้รับการจิตรตัวเอง แต่ภารโรงยากจน ความเกลียดชังปีเตอร์ลดลง แต่ไม่กระตุ้นของเขาที่จะแก้แค้น เขาส่งอีเมลเป็นลิซ่า, ราล์ฟถามว่าเขาพบเธอที่ทะเลสาบโคโม ราล์ฟปีเตอร์บอกเกี่ยวกับการประชุมที่จะเกิดขึ้นของเขาและปีเตอร์ทำให้เขามีเงินที่จะช่วยให้การประชุม ราล์ฟยังวางแผนที่จะจัดงานปาร์ตี้ลิซ่าในกรุงลอนดอนขณะที่เขาเห็นการประชุมล่าสุดเป็นสัญญาณว่ามีความสัมพันธ์ของพวกเขาคือการออก. ราล์ฟไปในทะเลสาบ Como แต่แทนที่จะหาลิซ่ามีราล์ฟพบปีเตอร์รอให้เขา ปีเตอร์เผยให้ราล์ฟว่าเขาเป็นสามีของลิซ่าและที่ลิซ่าเป็นจริงที่ตายแล้ว ราล์ฟปีเตอร์บอกว่าลิซ่าได้รู้จักอ่อนน้อมถ่อมตนเกี่ยวกับภูมิหลังของเขาและช่วยเขาทางการเงินหลายต่อหลายครั้ง นอกจากนี้เขายังบังคับให้ปีเตอร์ที่จะเผชิญหน้ากับว่ามันเป็นความจงรักภักดีมากเกินไปของเขาสำหรับการทำงานของเขาและธรรมชาติที่เย็นต่อชีวิตสมรสซึ่งได้ย้ายลิซ่าที่จะแสวงหาความอบอุ่นในอ้อมแขนของราล์ฟ แต่ยังคงรักปีเตอร์มากว่าเธอไม่เคยก็พร้อมที่จะปล่อยให้เขาทั้งๆ โกงกับราล์ฟ ตลอดการสนทนานี้ก็จะปรากฏผ่านเหตุการณ์ที่ลิซ่าเสียชีวิตจากโรคมะเร็งและบอกว่าเธอไม่ได้บอกปีเตอร์เกี่ยวกับมันจนกว่ามันก็สายเกินไป '. มันก็จะเปิดเผยในเรื่องย้อนหลังว่าเมื่อลิซ่าเป็นป่วยหนักและจะตายเธอ เขียนบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับชิ้นส่วนของกระดาษและขอให้ลูกสาวของเธอที่จะนำมันในหนึ่งในรองเท้าสีแดงของเธอเพื่อที่ว่าวันหนึ่งปีเตอร์จะพบมัน ลิซ่าแนะอไม่บอกเขาเกี่ยวกับการบันทึกและยืนยันกับเธอว่าเขาแน่นอนจะมองหามันและพบว่าตัวเขาเองในวันหนึ่ง เป็นชิ้นส่วนของกระดาษด้วย "ทะเลสาบ" ในมันเห็นก่อนหน้านี้. เมื่อราล์ฟได้ขอให้เธอบอกปีเตอร์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขาจบการแต่งงานของพวกเขาและย้ายไปอยู่กับเขาลิซ่าไม่ยอมบอกว่าเธอไม่ต้องการที่จะทำร้ายปีเตอร์และ ทำให้เขาทนกับความเจ็บปวดของการแยก เธอสัญญาว่าจะเปิดเผยความลับดำมืดของเธอปีเตอร์ในเวลาที่เหมาะสมในชีวิตของเธอเพื่อให้เขาสามารถยกโทษให้เธอสำหรับเธอนอกใจ ปีเตอร์และราล์ฟส่วนกับปีเตอร์ดูเหมือนจะขมมากขึ้นและไม่พอใจกว่าที่เคย. ราล์ฟได้มีการจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำในหน่วยความจำของลิซ่าและเป็นครั้งแรกที่ปีเตอร์ปฏิเสธที่จะไป