The battery might be the difference. Different battery sizes, and even types, can have different internal resistances. Smaller internal resistance means more current means hotter wire. Not sure of the relative resistances of AA versus AAA, but you could try the smaller battery and see if the heat is less. Does it work, otherwise?