Most of CLIR techniques centered on

Most of CLIR techniques centered on a common idea:
translating the query from the user’s language to the language
of the documents. In most cases, the translation was done in a
word-by-word fashion, using a dictionary, a machine
translation system, or a similar resource. Often, a query word
has multiple possible translations, so significant efforts have
been devoted to disambiguating the resulting translations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนใหญ่ของเทคนิค CLIR ที่เน้นความคิดพบบ่อย:แบบสอบถามจากผู้ใช้ภาษาภาษาที่แปลของเอกสาร ในกรณีส่วนใหญ่ การดำเนินการใช้พจนานุกรม เครื่องจักร แฟชั่นคำโดยคำระบบการแปล หรือทรัพยากรคล้ายกัน บ่อย คำถามมีการแปลไปหลาย จึงมีความพยายามอย่างมีนัยสำคัญการอุทิศให้กับ disambiguating การแปลผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่สุดของเทคนิค CLIR แน่นิ่งอยู่บนความคิดที่เหมือนกัน:
แปลจากภาษาแบบสอบถามของผู้ใช้ภาษา
ของเอกสาร ในกรณีส่วนใหญ่การแปลที่ถูกทำใน
แฟชั่นแบบคำต่อคำโดยใช้พจนานุกรมเครื่อง
ระบบการแปลหรือทรัพยากรที่คล้ายกัน บ่อยครั้งที่คำแบบสอบถาม
มีการแปลเป็นไปได้หลายอย่างมีนัยสำคัญความพยายามเพื่อให้ได้
รับการอุทิศเพื่อ disambiguating แปลผล