The plot begins on the Japanese New

The plot begins on the Japanese New Year's Day in 1718, before the coming Day of the Rat on which the custom used to be to go out into the fields and uproot a pine tree as a part of the festivities. A great and renowned courtesan named Azuma is accosted by a poor old woman, who pours out her trouble: her son has been reduced by circumstances to working as a day laborer. Once his employer ordered him to deliver a letter to Azuma; this he did, but he fell madly in love with her. The old woman attempted to dissuade him, pointing out how impossible it would be for him to afford any of Azuma's services, but he refused to give up his hope. Finally she made him a deal: if she could persuade Azuma to drink a friendly cup of sake with young Hard Luck Yohei (as the son is nicknamed), then Yohei would abandon his hopeless love.

Azuma is deeply moved by the woman's words, and agrees; but calling out to Yohei, she lays out her troubles: Azuma is deeply in love with the wealthy and handsome merchant Yojibei of Yamazaki, son of Jōkan, but Yojibei cannot buy out Azuma's contract because his wife Okiku is jealous.

Azuma then attempts to give Yohei ten gold pieces so he could go out into the pleasure quarter and find some girl who was available to be intimate with.

Yohei hurls the gold to the ground, shamed that Azuma should have offered it. Azuma admits her mistake, and instead gives Yohei an under-robe Yojibei had previously given Azuma. Realizing the depths of her love, Yohei instead takes the money, vowing to go to Edo and prosper in the oil trade there; after he makes his fortune, he will return and ransom Azuma so she could be reunited with Yojibei. The two agree to go to a teahouse to drink together before Yohei leaves.

In scene two, Azuma is accosted by the boorish and ill-mannered Hikosuke, a wealthy tobacco merchant who has repeatedly sought Azuma's services and has as often been turned down. Refused a fifth time, he attempts to drag Azuma to a back-room, there to have his way by main force. He is soundly beaten by Yohei and tossed out of the teahouse. Hikosuke's bluster comes to an end and he departs hastily.

No sooner is he gone then it is bruited about that Yojibei has arrived. He learns of the recent events from Azuma and thanks Yohei, proposing that before he leaves for Edo, he spend the night with Azuma and Yojibei drinking and dancing and singing as their thanks to him. Yohei begs off, as his legs hurt from the unfamiliar seating arrangements and his mother is no doubt worrying about what has become of him.

On his way out, he encounters Hikosuke who is spoiling for a rematch. Yohei stabs Hikosuke in the head, and flees when Hikosuke yells for help - if he were to be captured, he would never make to Edo and so could never help Azuma. Confused as to the identity of his assailant, Hikosuke blames Yojibei, who is speedily apprehended. Yojibei realizes that it was Yohei who is to blame, but he remains silent: he owes Yohei a debt of honor for protecting Azuma, and he will remain silent even though he is in mortal danger of execution if Hikosuke perishes of his wound.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนการเริ่มต้นในวันญี่ปุ่นปีใน 1718 ก่อนที่จะถึงวันของหนูที่กำหนดเองที่ใช้ให้ออกไปลงในฟิลด์ และเหนียวต้นสนเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล พอดี และมีชื่อชื่อเอซูม่าเป็น accosted โดยดีเก่าสาว pours ออกปัญหาของเธอ: ลูกชายของเธอได้ลดลงตามสถานการณ์การทำงานเป็น laborer วัน เมื่อนายจ้างของเขาสั่งให้เขาส่งจดหมายไปเอซูม่า นี้เขาไม่ได้ แต่เขาตกนักรักกับเธอ หญิงชราพยายามห้ามปรามเขา ชี้ให้เห็นว่าไม่ได้สำหรับเขาที่จะจ่ายของบริการของเอซูม่า แต่เขาปฏิเสธที่จะให้ความหวังของเขา สุดท้าย เธอทำเขาข้อตกลง: ถ้าเธอสามารถชักชวนเอซูม่าดื่มถ้วยเป็นของสาเกกับหนุ่มยากโชค Yohei (เป็นชื่อเล่นบุตร), แล้ว Yohei จะละทิ้งเขาตารัก

เอซูม่าจะสะเทือนตามคำของผู้หญิง และ ตกลง แต่เรียกออกมาเพื่อ Yohei เธอวางออกปัญหาของเธอ: เอซูม่าลึกคือรักกับรวย และหล่อผู้ขาย Yojibei ของยามาซากิ บุตรของ Jōkan แต่ Yojibei ไม่ซื้อออกสัญญาของเอซูม่าเนื่องจากภรรยาของเขา Okiku อิจฉา

เอซูม่าแล้วพยายามให้ Yohei สิบทองชิ้นเพื่อให้เขาสามารถออกไปเป็นความสุขไตรมาส และพบผู้หญิงบางที่มีให้คุ้น

Yohei พุ่งใส่ทองไปพื้นดิน shamed เอซูม่าที่จะได้นำเสนอนั้น เอซูม่ายอมรับความผิดพลาดของเธอ และแทน ให้ Yohei Yojibei เสื้อคลุมน้อยที่ได้ก่อนหน้านี้ให้เอซูม่า ตระหนักถึงความลึกของรักเธอ Yohei แต่ใช้เงิน vowing ไปยังเอโดะ และรุ่งเรืองในการค้าน้ำมันมี หลังจากเขาทำให้มรดกของเขา เขาจะกลับ แล้วกักเอซูม่าดังนั้นเธอสามารถทูล Yojibei ทั้งสองตกลงไป teahouse ดื่มกันก่อนที่จะออก Yohei.

ในฉากสอง เอซูม่าเป็น accosted โดย Hikosuke boorish และ ill-mannered ผู้ประกอบการค้ายาสูบมั่งคั่งที่ซ้ำ ๆ ได้ขอของเอซูม่าบริการ และได้รับมักจะเป็น เปิดลง ปฏิเสธครั้งที่ห้า เขาพยายามลากเอซูม่าไปหลังห้อง มีให้เขา โดยการบังคับหลักการ เขาจะสนิทตี ด้วย Yohei และเพราะจาก teahouse ของ Hikosuke bluster มาสิ้นสุด และเขาออกรีบ

ไม่เร็ว ก็คงหายไป แล้วมันเป็น bruited เกี่ยวกับ Yojibei มาถึง เขารู้เรื่องเหตุการณ์ล่าสุดจากเอซูม่า และขอบคุณ Yohei เสนอว่า ก่อนที่เขาออกเอโดะ เขาใช้คืนเอซูม่าและ Yojibei ดื่ม และเต้นรำ และร้องเพลงเป็นการขอบคุณเขา Yohei รู้สึกปิด ขาเจ็บจากอบอุ่นคุ้นเคย และแม่ของเขาจะไม่มีข้อสงสัยกังวลเกี่ยวกับว่าเป็นของเขา

ในทางออกของเขา เขาพบ Hikosuke ที่ spoiling สำหรับการ rematch Yohei stabs Hikosuke ในหัว และหลบเมื่อ Hikosuke yells สำหรับความช่วยเหลือ - ถ้าเขาบันทึก เขาจะไม่ให้เอโดะ และดังนั้น ไม่ช่วยให้เอซูม่า สับสนกับตัวตนของเขา assailant, Hikosuke Yojibei ที่เข้าใจตัวที่ blames Yojibei ตระหนักว่า มันเป็น Yohei ที่เป็นโทษ แต่เขายังคงเงียบ: เขาค้างชำระ Yohei บุญเกียรติสำหรับปกป้องเอซูม่า และเขาจะยังคงเงียบแม้ว่าเขาอยู่ในอันตรายของมนุษย์ถ้า Hikosuke perishes ของบาดแผลของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื้อเรื่องเริ่มต้นในวันปีใหม่ของญี่ปุ่นในการ์ตูน ก่อนถึงวันของหนูที่กำหนดเองที่ใช้อยู่เข้าไปในเขต และถอนต้นสนที่เป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล ยอดเยี่ยม และมีชื่อเสียงอย่าง ชื่อ อาสึมะ เป็น accosted โดยหญิงชรายากจนผู้ที่เทออกจากปัญหาของเธอ : ลูกชายของเธอได้ลดลงตามสถานการณ์เพื่อทำงานเป็นกรรมกรรายวันเมื่อเจ้านายของเขาสั่งให้เขาส่งเป็นจดหมายของอาสึมะ นี้เขาไป แต่เขาก็ตกหลุมรักเธอ หญิงชราพยายามห้ามปรามเขา ชี้เป็นไปไม่ได้อย่างไร จะให้เขาจ่ายใด ๆของบริการของอาสึมะเนี่ย แต่เขาปฏิเสธที่จะให้ความหวังของเขา ในที่สุด เธอก็ทำให้เขาตกลงกันถ้าเธอสามารถโน้มน้าวอาสึมะ จะดื่มสาเกกับหนุ่มสาวชาวชวาเป็นมิตรโย ( เป็นลูกชายเป็นชื่อเล่น ) แล้วโยจะละทิ้งความรักที่สิ้นหวังของเขา

ซาบซึ้งโดย อาสึมะ เป็นผู้หญิงที่พูดและเห็นด้วย แต่เรียกหา โยเฮ เธอออกวางปัญหาของเธอ : อาสึมะ ลึก ใน รักกับรวยและหล่อ พ่อค้า yojibei ยามาซากิ ลูกชายของเจโฮ คันแต่ yojibei ไม่สามารถซื้อสัญญาของอาสึมะ เพราะภรรยาของเขาโอกิกุอิจฉา

อาสึมะ แล้วพยายามให้โยสิบชิ้นทอง เพื่อที่เขาจะได้ออกไปสู่ความสุขไตรมาสและหาคนที่พร้อมจะสนิทด้วย

โยโยนทองให้พื้นดินที่อาสึมะ น่าจะเสนอให้มันอาย . อาสึมะยอมรับความผิดพลาดของเธอและแทนที่จะให้โยภายใต้เสื้อคลุม yojibei ก่อนหน้านี้ให้อาสึมะ ตระหนักถึงความลึกของความรักของเธอ โยเฮ แทนที่จะเอาเงิน , vowing ไปเอโดะ และเจริญในการค้าน้ำมันมี หลังจากที่เขาได้ทำให้ดวงชะตาของเขา เขาจะเรียกค่าไถ่ อาสึมะ เพื่อที่เธอจะได้เจอกับ yojibei . 2 ตกลงไปที่ร้านน้ำชามาดื่มด้วยกันก่อนโยใบ

ฉากสองอาสึมะเป็น accosted โดยและหยาบคายไม่มีมารยาท hikosuke เป็นพ่อค้าที่ร่ำรวยยาสูบกล่าวแสวงหาบริการของอาสึมะ และเป็นมักจะถูกปฏิเสธ ปฏิเสธเป็นครั้งที่ห้า เขาพยายามลาก อาสึมะ ไปหลังห้อง มีวิธีการของเขาโดยแรงหลัก เขาได้ตีโดยโยและโยนออกจากร้านน้ำชา . hikosuke ก็ยกตนข่มท่านมาสิ้นสุด และเขาจะจากไปอย่างรีบเร่ง

ไม่เร็วเขาไป แล้วมัน bruited เกี่ยวกับ yojibei มาถึงแล้ว เขาเรียนรู้จากเหตุการณ์ จากอาสึมะ และขอบคุณ โยเฮ เสนอว่า ก่อนที่เขาจะไปหรือ เขาใช้เวลาทั้งคืนกับอาสึ yojibei และกินดื่มและเต้นรำและร้องเพลงเป็นขอบคุณของพระองค์ โยพูดออกขณะที่ขาเจ็บจากการจัดที่นั่งที่ไม่คุ้นเคย และแม่ของเขาคือไม่ต้องสงสัยกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่จะกลายเป็นของเค้า

ในทางของเขา เขาพบ hikosuke ที่เสียให้นะ โยแทง hikosuke ในหัว และหนีเมื่อ hikosuke ตะโกนให้ช่วย ถ้าเขาถูกจับ เขาจะไม่มีวันให้เอโดะและไม่เคยช่วยให้อาสึมะงงกับตัวตนของผู้โจมตีของเขา hikosuke โทษ yojibei ที่ถี่ยิบ ถูกจับได้แล้ว yojibei ตระหนักว่ามันคือโยจะไปโทษใคร แต่เขาก็ยังคงเงียบ เขาเป็นหนี้หนี้แห่งเกียรติยศ เพื่อปกป้องโย อาสึมะ และเขาจะยังคงเงียบ แม้ว่าเขาจะอยู่ในอันตรายของการล่มสลายของมนุษย์ ถ้า hikosuke แผลของเขา