Dear Mr.Chonnacha Niyomyam/ Sales R

Dear Mr.Chonnacha Niyomyam/ Sales Representative, Rayong

How do you do, Mr.Chonnacha Niyomyam ?
I’m Makoto Arikawa, Mechanical engineer working for Hitachi Ltd at RTPII site.
Previously you submitted a quotation for your shop painting work of cooling tower motors( no.EWQ CN 023/15-1 dtd ).
However we HTC want you to quote the painting work at site strongly by means of spray painting because we would like to avoid any risk during transportations and removing & installation.
If you want to check the site condition of motors, come to our site for checking at your earliest convenience.
And a hut for paint working will be installed above the motor by Hitachi.
The hut size should be discussed before installation.
Two motors will be there This time. But another motor is coming to our warehouse. The paint work for it will be expected on the end of February.
Quotation shall be based on two motors which had been installed on Cooling Tower.

Your prompt cooperation will be Godlike and be greatly appreciated.
We are looking forward to your positive reply.
With our best regards,
HTC/Makoto Arikawa

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Mr.Chonnacha Niyomyam / การขายพนักงาน ระยอง วิธีที่คุณทำ Mr.Chonnacha Niyomyamฉัน Makoto Arikawa วิศวกรเครื่องกลทำงานฮิตาชิจำกัดที่ RTPIIก่อนหน้านี้ คุณส่งใบเสนอราคาในงานจิตรกรรมของร้านของคูลลิ่งทาวเวอร์มอเตอร์ (ไม่ Dtd EWQ CN 023/15-1)อย่างไรก็ตาม เรา HTC ต้องการใบเสนอราคางานจิตรกรรมที่ขอ โดยพ่นสีเนื่องจากเราต้องการหลีกเลี่ยงความเสี่ยงใด ๆ ระหว่างการคมนาคม และการเอาออก และติดตั้งถ้าคุณต้องการตรวจสอบสภาพของมอเตอร์ไซต์ มาที่เว็บไซต์ของเราสำหรับการตรวจสอบที่เก่าที่สุดและกระท่อมสำหรับทำสีจะถูกติดตั้งบนยานยนต์ โดยฮิตาชิขนาดฮัทควรจะอภิปรายก่อนการติดตั้งสองมอเตอร์จะได้มีเวลานี้ แต่มอเตอร์อีกจะมาถึงคลังสินค้าของเรา งานสีมันจะคาดหวังในปลายเดือนกุมภาพันธ์ใบเสนอราคาต้องยึดตามสองมอเตอร์ที่มีการติดตั้งคูลลิ่งทาวเวอร์ ความร่วมมือพร้อมจะ Godlike และนิยมมากเรากำลังมองไปข้างหน้าการตอบกลับของคุณบวกเรานับถือArikawa HTC/Makoto

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.Chonnacha Niyomyam / ตัวแทนขายระยองคุณจะทำอย่างไร, Mr.Chonnacha Niyomyam? ฉันมาโกโตะ Arikawa วิศวกรเครื่องกลที่ทำงานให้กับ บริษัท ฮิตาชิ จำกัด ที่เว็บไซต์ RTPII. ก่อนหน้านี้ที่คุณส่งใบเสนอราคาสำหรับการทำงานของภาพวาดของคุณร้านค้าของการทำความเย็นมอเตอร์หอ (no.EWQ CN 023 / 15-1 DTD). อย่างไรก็ตามเรา HTC ต้องการให้คุณพูดการทำงานของภาพวาดที่เว็บไซต์อย่างรุนแรงโดยใช้วิธีการพ่นสีเพราะเราต้องการที่จะหลีกเลี่ยงความเสี่ยงในระหว่างการขนส่งและการติดตั้งและลบ. หากคุณต้องการ ตรวจสอบสภาพที่ตั้งของมอเตอร์มาเว็บไซต์ของเราสำหรับการตรวจสอบโดยเร็วที่สุด. และกระท่อมสำหรับการทำงานสีจะถูกติดตั้งดังกล่าวข้างต้นโดยมอเตอร์ฮิตาชิ. ขนาดกระท่อมควรจะกล่าวก่อนการติดตั้ง. มอเตอร์สองจะมีในครั้งนี้ แต่มอเตอร์อื่นจะมาถึงคลังสินค้าของเรา งานสีมันจะได้รับการคาดว่าในปลายเดือนกุมภาพันธ์. ใบเสนอราคาจะต้องขึ้นอยู่กับสองมอเตอร์ซึ่งได้รับการติดตั้งใน Cooling Tower. ความร่วมมือให้คุณจะเป็นพระเจ้าและได้รับการชื่นชมอย่างมาก. เรากำลังมองไปข้างหน้าในการตอบกลับในเชิงบวกของคุณ. ด้วย ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดของเราHTC / มาโกโตะ Arikawa