7 January 2013Some Australian compa

7 January 2013
Some Australian companies are giving away cardboard covers which hide photos of cancer-sufferers on plain cigarette packets.
The authorities are investigating whether this breaks the new law on cigarette packaging.
Tobacco companies and retailers that try to circumvent Australia’s plain-packaging laws could face prosecution, according to health authorities.

They're investigating whether to take action against cardboard covers and stickers that hide graphic anti-smoking warnings.
One firm that produces labels says that sales have soared because consumers can't stand the sight of the packets they buy.
Just over a month ago, Australia banned all tobacco company logos and colors from packaging, which now has disturbing color pictures of smokers suffering from tongue and lung cancer.
The president of the Australian Medical Association, Steve Hambleton, is confident that those who attempt to skirt the legislation will be shut down.
President of the Australian Medical Association, Steve Hambleton:
If you're trying to circumvent it, it's not right, and I know that the government will actually either fix the problem by changing the law or enforcing the law. But the second thing I thought was, this is obviously working. If companies are going out of their way to hide the warnings and to hide the labels, they know it's having an impact and that's reassuring for us.

Tobacco companies had argued that Australia's plain packaging measures would deprive them of copyright without proper compensation. But in August their case was dismissed by the High Courts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7 2013 มกราคม
บริษัทออสเตรเลียจะให้เก็บหน้ากากกระดาษแข็งที่ซ่อนภาพของมะเร็งที่นอนบนแพคเก็ตบุหรี่ธรรมดาได้
เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบว่า นี้แบ่งกฎหมายใหม่ในบรรจุภัณฑ์บุหรี่.
บริษัทยาสูบและผู้ที่พยายามหลีกเลี่ยงกฎหมายของออสเตรเลียบรรจุภัณฑ์ล้วน เผชิญกับดำเนินคดี ตามหน่วยงานด้านสุขภาพได้

กำลังตรวจสอบว่าการดำเนินการกับหน้ากากกระดาษและสติกเกอร์ที่ซ่อนรูปภาพต่อต้านบุหรี่คำเตือน.
กล่าวว่า บริษัทหนึ่งที่ผลิตป้ายว่า ขายได้เพิ่มสูงขึ้นเนื่องจากผู้บริโภคไม่สามารถทนเห็นแพ็กเกจที่ซื้อ
เพียงช่วงเดือนที่ผ่านมา ออสเตรเลียห้ามโลโก้บริษัทยาสูบทั้งหมดและสีจากบรรจุภัณฑ์ ตอนนี้ที่มีภาพสีรบกวนผู้สูบบุหรี่จำนวนมากทุกข์ทรมานจากลิ้นและปอดมะเร็ง.
ประธานสมาคมแพทย์ที่ออสเตรเลีย Steve Hambleton มีความมั่นใจว่า ผู้ที่พยายามเลี่ยงกฎหมายที่จะปิดลง
ประธานสมาคมแพทย์ที่ออสเตรเลีย Steve Hambleton:
ถ้าคุณกำลังพยายามที่จะหลีกเลี่ยงได้ ไม่ถูก และทราบว่า รัฐบาลจะจริงการแก้ไขปัญหา โดยการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย หรือบังคับใช้กฎหมาย แต่สิ่งสองคิด ถูก นี้คือการทำงานอย่างชัดเจน ถ้าบริษัทกำลังออกแบบซ่อนคำเตือน และ การซ่อนป้ายชื่อ พวกเขารู้มันจะมีผลกระทบ และแข่งขันต่ออายุเราด้วย

บริษัทยาสูบได้โต้เถียงว่า มาตรการของออสเตรเลียบรรจุภัณฑ์ล้วนเฉลียวได้ลิขสิทธิ์โดยไม่มีค่าตอบแทนที่เหมาะสม แต่ ในเดือนสิงหาคมของกรณีที่ถูกไล่ โดยศาลสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 มกราคม 2013
บาง บริษัท ออสเตรเลียจะให้ไปครอบคลุมกระดาษแข็งที่ซ่อนรูปถ่ายของผู้ประสบภัยโรคมะเร็งในแพ็คเก็ตบุหรี่ธรรมดา
เจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนว่านี้แบ่งกฎหมายใหม่เกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์บุหรี่
บริษัท ยาสูบและผู้ค้าปลีกที่พยายามที่จะหลีกเลี่ยงกฎหมายธรรมดาบรรจุภัณฑ์ของออสเตรเลีย อาจต้องเผชิญกับการถูกดำเนินคดีตามที่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขพวกเขากำลังตรวจสอบว่าจะดำเนินการกับปกกระดาษแข็งและสติกเกอร์ที่ซ่อนคำเตือนต่อต้านการสูบบุหรี่กราฟิกหนึ่ง บริษัท ที่ผลิตป้ายบอกว่ายอดขายได้เพิ่มสูงขึ้นเพราะผู้บริโภคไม่สามารถยืนสายตาของ แพ็คเก็ตที่พวกเขาซื้อแค่เดือนที่ผ่านมาออสเตรเลียห้ามโลโก้ บริษัท ยาสูบและสีจากบรรจุภัณฑ์ซึ่งตอนนี้มีภาพสีรบกวนของผู้สูบบุหรี่ทุกข์ทรมานจากลิ้นและโรคมะเร็งปอดประธานของสมาคมการแพทย์ออสเตรเลียสตีฟ Hambleton, มีความมั่นใจว่า ผู้ที่พยายามที่จะกระโปรงกฎหมายจะถูกปิดตัวลงประธานสมาคมการแพทย์ออสเตรเลียสตีฟ Hambleton: ถ้าคุณกำลังพยายามที่จะหลีกเลี่ยงมันก็ไม่ถูกต้องและฉันรู้ว่ารัฐบาลจะจริงอย่างใดอย่างหนึ่งในการแก้ไขปัญหาโดยการเปลี่ยน กฎหมายหรือบังคับใช้กฎหมาย แต่สิ่งที่สองที่ฉันคิดว่าเป็นนี้เป็นที่เห็นได้ชัดว่าการทำงาน หาก บริษัท กำลังจะออกจากทางของพวกเขาในการซ่อนคำเตือนและจะซ่อนป้ายที่พวกเขารู้ว่ามันมีผลกระทบและนั่นคือความมั่นใจที่เราบริษัท ยาสูบได้ถกเถียงกันอยู่ว่ามาตรการบรรจุภัณฑ์ธรรมดาของออสเตรเลียจะกีดกันพวกเขาจากลิขสิทธิ์โดยไม่มีค่าตอบแทนที่เหมาะสม แต่ในเดือนสิงหาคมกรณีของพวกเขาได้รับการยอมรับจากศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 มกราคม 2013 บริษัทออสเตรเลียบางแจกกระดาษแข็งครอบคลุมซึ่งซ่อนภาพถ่ายของผู้ประสบภัยมะเร็งบนซองบุหรี่ธรรมดา .
เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบว่า ฝ่าฝืนกฏหมายใหม่เกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์บุหรี่ ยาสูบ บริษัท และร้านค้าปลีก
ที่พยายามที่จะหลีกเลี่ยงกฎหมายของออสเตรเลียบรรจุภัณฑ์ธรรมดาอาจเผชิญกับการดำเนินคดี ตาม หน่วยงานด้านสุขภาพ

พวกเขากำลังตรวจสอบว่า จะดำเนินการกับกระดาษแข็ง ปกและสติ๊กเกอร์ที่ซ่อนกราฟิกต่อต้านการสูบบุหรี่คำเตือน บริษัทที่ผลิตป้าย
หนึ่งกล่าวว่ายอดขายสูงขึ้น เพราะผู้บริโภคไม่ได้อยู่ในสายตาของแพ็กเก็ตที่พวกเขาซื้อ .
เพียงกว่าเดือนที่ผ่านมา ออสเตรเลียห้ามทั้งหมดโลโก้ บริษัท ยาสูบ และสีจากบรรจุภัณฑ์ซึ่งตอนนี้ก็รบกวนสีรูปภาพของ smokers ทุกข์จากลิ้นและมะเร็งปอด
ประธานสมาคมแพทย์ออสเตรเลียสตีฟ Hambleton มั่นใจว่าคนที่พยายามที่จะกระโปรงกฎหมายจะปิดตัวลง .
ประธานสมาคมแพทย์ออสเตรเลียสตีฟ แฮมเบิลตัน :
ถ้าคุณกำลังพยายามที่จะหลีกเลี่ยงมัน ไม่ถูกและผมรู้ว่ารัฐบาลจะจริงจะแก้ไขปัญหาโดยการเปลี่ยนกฎหมาย หรือการบังคับใช้กฎหมาย แต่สิ่งที่สองที่ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่าทำงาน หาก บริษัท จะออกจากทางของพวกเขาเพื่อซ่อนและซ่อนป้ายเตือนให้พวกเขารู้ว่ามันมีผลกระทบและนั่นทำให้มั่นใจ

สำหรับเรา .บริษัทยาสูบได้แย้งว่า มาตรการของออสเตรเลียบรรจุภัณฑ์ธรรมดาจะกีดกันพวกเขาลิขสิทธิ์โดยไม่มีการชดเชยที่เหมาะสม แต่ในเดือนสิงหาคม กรณีของพวกเขาถูกไล่ออกโดยศาลสูง