Women in the U.S. exposed to high l

Women in the U.S. exposed to high levels of air pollution while pregnant were up to twice as likely to have a child with autism as women who lived in areas with low pollution, according to a new study from Harvard School of Public Health (HSPH). It is the first large national study to examine links between autism and air pollution across the U.S.
"Our findings raise concerns since, depending on the pollutant, 20% to 60% of the women in our study lived in areas where risk of autism was elevated," said lead author Andrea Roberts, research associate in the HSPH Department of Social and Behavioral Sciences.
The study appeared online June 18, 2013 inEnvironmental Health Perspectives.
Exposure to diesel particulates, lead, manganese, mercury, methylene chloride and other pollutants are known to affect brain function and to affect the developing baby. Two previous studies found associations between exposure to air pollution during pregnancy and autism in children, but those studies looked at data in just three locations in the U.S.
The researchers examined data from Nurses' Health Study II, a long-term study based at Brigham and Women's Hospital involving 116,430 nurses that began in 1989. Among that group, the authors studied 325 women who had a child with autism and 22,000 women who had a child without the disorder. They looked at associations between autism and levels of pollutants at the time and place of birth. They used air pollution data from the U.S. Environmental Protection Agency to estimate women's exposure to pollutants while pregnant. They also adjusted for the influence of factors such as income, education, and smoking during pregnancy.
The results showed that women who lived in the 20% of locations with the highest levels of diesel particulates or mercury in the air were twice as likely to have a child with autism as those who lived in the 20% of areas with the lowest levels.
Other types of air pollution -- lead, manganese, methylene chloride, and combined metal exposure -- were associated with higher autism risk as well. Women who lived in the 20% of locations with the highest levels of these pollutants were about 50% more likely to have a child with autism than those who lived in the 20% of areas with the lowest concentrations.
Most pollutants were associated with autism more strongly in boys than girls. However, since there were few girls with autism in the study, the authors said this finding should be examined further.
Senior author Marc Weisskopf, associate professor of environmental and occupational epidemiology at HSPH, said, "Our results suggest that new studies should begin the process of measuring metals and other pollutants in the blood of pregnant women or newborn children to provide stronger evidence that specific pollutants increase risk of autism. A better understanding of this can help to develop interventions to reduce pregnant women's exposure to these pollutants."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้หญิงในสหรัฐอเมริกาเผชิญกับระดับสูงของมลพิษทางอากาศในขณะตั้งครรภ์ได้ถึงสองครั้งเป็นแนวโน้มที่จะมีเด็กออทิสติกเป็นผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีมลพิษต่ำ ผลการศึกษาใหม่จากฮาร์วาร์ดเรียนสาธารณสุข (HSPH) เป็นการศึกษาขนาดใหญ่ชาติครั้งแรกเพื่อตรวจสอบการเชื่อมโยงระหว่างออทิสติกและอากาศมลพิษทั่วสหรัฐอเมริกา"ผลการวิจัยของเรากังวลตั้งแต่ ขึ้นอยู่กับมลพิษ 20% ถึง 60% ของผู้หญิงในการศึกษาของเราอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ความเสี่ยงของออทิสติยก กล่าวว่า ผู้เขียนนำ Andrea Roberts วิจัยร่วม HSPH ฝ่ายของสังคมและพฤติกรรมศาสตร์การศึกษาปรากฏ ออนไลน์ 18 มิถุนายน 2013 มุมสุขภาพ inEnvironmentalสัมผัสกับอนุภาคดีเซล ตะกั่ว แมงกานีส ปรอท เมทิลีนคลอไรด์ และสารมลพิษอื่น ๆ ทราบว่ามีผลต่อสมอง และมีผลต่อลูกน้อยพัฒนา สองศึกษาก่อนหน้านี้พบความสัมพันธ์ระหว่างแสงกับอากาศมลพิษในระหว่างตั้งครรภ์และออทิสติกในเด็ก แต่ที่ศึกษาดูข้อมูลในเพียง 3 แห่งในสหรัฐอเมริกานักวิจัยตรวจสอบข้อมูลจากพยาบาลสุขภาพศึกษา II การศึกษาระยะยาวตามที่โรงพยาบาลบริกแฮมยังและสตรีที่เกี่ยวข้องกับพยาบาล 116,430 ที่เริ่มต้นในปี 1989 ผู้เขียนศึกษาระหว่างกลุ่ม 325 ผู้หญิงที่มีเด็กออทิสติกและ 22,000 ผู้หญิงที่มีปัญหาโรคเด็ก พวกเขามองที่ความสัมพันธ์ระหว่างระดับของมลพิษและออทิสติกในเวลาและสถานเกิด พวกเขาใช้ข้อมูลมลพิษทางอากาศจากหน่วยงานปกป้องสิ่งแวดล้อมของสหรัฐอเมริกาประมาณผู้หญิงได้รับสารพิษขณะตั้งครรภ์ พวกเขายังปรับอิทธิพลของปัจจัยต่าง ๆ เช่นรายได้ การศึกษา และการสูบบุหรี่ในระหว่างตั้งครรภ์ผลการศึกษาพบว่า ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ใน 20% ของที่ตั้งด้วยอนุภาคดีเซลหรือสารปรอทในอากาศระดับสูง ได้สองเท่าแนวโน้มที่จะมีเด็กออทิสติกเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ใน 20% ของพื้นที่ที่มีระดับต่ำที่สุดมลพิษทางอากาศ -ตะกั่ว แมงกานีส เมทิลีนคลอไรด์ และแสงโลหะรวม - ชนิดอื่น ๆ ถูกเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงออทิสติสูงเช่นกัน ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ใน 20% สถานที่มีระดับสูงของสารมลพิษเหล่านี้ ถูกมากมักจะมีเด็กออทิสติกมากกว่าผู้ที่อาศัยอยู่ใน 20% ของพื้นที่ที่มีความเข้มข้นต่ำสุด ประมาณ 50%สารมลพิษส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับออทิสติกในเด็กชายมากกว่าเด็กหญิงอย่างรุนแรงได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีสาวน้อยออทิสติกในการศึกษา ผู้เขียนกล่าวหานี้ควรจะตรวจสอบเพิ่มเติมนักเขียนอาวุโส Marc Weisskopf ศาสตราจารย์ของระบาดวิทยาสิ่งแวดล้อม และอาชีวที่ HSPH กล่าวว่า "ผลของเราด้วยการแนะนำว่า ศึกษาใหม่ควรเริ่มกระบวนการของการวัดโลหะและสารมลพิษอื่น ๆ ในเลือดของหญิงตั้งครรภ์หรือเด็กแรกเกิดเพื่อให้หลักฐานที่แข็งแกร่งที่สารมลพิษเฉพาะเพิ่มความเสี่ยงของออทิสติก ของนี้สามารถช่วยในการพัฒนาการแทรกแซงเพื่อลดความเสี่ยงของหญิงตั้งครรภ์ให้สารมลพิษเหล่านี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงในสหรัฐอเมริกาสัมผัสกับระดับสูงของมลพิษทางอากาศขณะที่ตั้งครรภ์ขึ้นเป็นสองเท่าแนวโน้มที่จะมีเด็กออทิสติกเป็นผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีมลพิษต่ำตามการศึกษาใหม่จาก Harvard โรงเรียนสาธารณสุข (HSPH) มันเป็นครั้งแรกที่การศึกษาแห่งชาติขนาดใหญ่ในการตรวจสอบการเชื่อมโยงระหว่างออทิสติกและมลพิษทางอากาศทั่วสหรัฐ
"การค้นพบของเราเพิ่มความกังวลตั้งแต่ขึ้นอยู่กับมลพิษ 20% ถึง 60% ของผู้หญิงในการศึกษาของเราอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงของการหมกหมุ่นอยู่สูง "ผู้เขียนนำเอนเดรียโรเบิร์ตผู้ร่วมงานวิจัยในภาควิชา HSPH สังคมและพฤติกรรมศาสตร์กล่าวว่า.
การศึกษาปรากฏออนไลน์ 18 มิถุนายน 2013 inEnvironmental มุมมองสุขภาพ.
สัมผัสกับอนุภาคดีเซล, ตะกั่ว, แมงกานีส, ปรอท, เมทิลีนคลอไรด์และสารอื่น ๆ เป็นที่รู้จักกัน ส่งผลกระทบต่อการทำงานของสมองและส่งผลกระทบต่อการพัฒนาเด็ก สองการศึกษาก่อนหน้านี้พบความสัมพันธ์ระหว่างการสัมผัสกับมลพิษทางอากาศระหว่างตั้งครรภ์และออทิสติกในเด็ก แต่การศึกษาเหล่านั้นมองไปที่ข้อมูลในเวลาเพียงสามสถานที่ในสหรัฐอเมริกา
นักวิจัยได้ตรวจสอบข้อมูลจากพยาบาลสุขภาพการศึกษาครั้งที่สองการศึกษาระยะยาวตามที่บริกแฮมและ สตรีโรงพยาบาลที่เกี่ยวข้องกับ 116430 พยาบาลที่เริ่มต้นขึ้นในปี 1989 ในบรรดากลุ่มที่ผู้เขียนศึกษาผู้หญิง 325 คนที่มีเด็กออทิสติกและหญิง 22,000 คนที่มีลูกโดยไม่มีความผิดปกติ พวกเขามองไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างออทิสติกและระดับของสารมลพิษในเวลาและสถานที่เกิด พวกเขาใช้ข้อมูลมลพิษทางอากาศจากหน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของสหรัฐที่จะประเมินการสัมผัสของผู้หญิงมลพิษขณะที่ตั้งครรภ์ พวกเขายังปรับอิทธิพลของปัจจัยต่าง ๆ เช่นรายได้การศึกษาและการสูบบุหรี่ระหว่างตั้งครรภ์.
ผลการศึกษาพบว่าผู้หญิงที่อาศัยอยู่ใน 20% ของสถานที่ที่มีระดับสูงสุดของอนุภาคดีเซลหรือปรอทในอากาศเป็นสองเท่าแนวโน้มที่จะมี เด็กออทิสติกเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ใน 20% ของพื้นที่ที่มีระดับต่ำสุด.
ประเภทอื่น ๆ ของมลพิษทางอากาศ - ตะกั่วแมงกานีส, เมทิลีนคลอไรด์และการสัมผัสโลหะรวม - มีความสัมพันธ์กับความเสี่ยงออทิสติกสูงเช่นกัน ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ใน 20% ของสถานที่ที่มีผู้บริหารระดับสูงของสารมลพิษเหล่านี้มีประมาณ 50% มีแนวโน้มที่จะมีเด็กออทิสติกกว่าผู้ที่อาศัยอยู่ใน 20% ของพื้นที่ที่มีความเข้มข้นต่ำสุด.
มลพิษส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับออทิสติกมากขึ้น อย่างยิ่งในเด็กผู้ชายมากกว่าเด็กผู้หญิง อย่างไรก็ตามเนื่องจากมีผู้หญิงไม่กี่ออทิสติกในการศึกษาผู้เขียนกล่าวว่าการค้นพบนี้ควรจะตรวจสอบต่อไป.
เขียนอาวุโสมาร์ค Weisskopf รองศาสตราจารย์ด้านระบาดวิทยาสิ่งแวดล้อมและการประกอบอาชีพที่ HSPH กล่าวว่า "ผลของเราแสดงให้เห็นว่าการศึกษาใหม่ควรเริ่มต้น กระบวนการของการวัดโลหะและสารอื่น ๆ ในเลือดของหญิงตั้งครรภ์หรือเด็กทารกแรกเกิดเพื่อให้มีหลักฐานที่แข็งแกร่งมลพิษเฉพาะเพิ่มความเสี่ยงของออทิสติก. ความรู้ความเข้าใจของนี้จะช่วยในการพัฒนาการแทรกแซงเพื่อลดความเสี่ยงของหญิงตั้งครรภ์มลพิษเหล่านี้. "