abstractWound-healing plants from T

abstract
Wound-healing plants from Traditional Chinese Medicine and described for wound healing in the Pharmacopoeia of People's Republic of China (2005 ed.) were investigated by in vitro bioassay on human skin cells. Therefore water and EtOH–water extracts (6:4, v/v) from 12 plants were tested on human primary dermal fibroblasts (pNHDF) and human HaCaT keratinocyte cell line by quantification of cell viability (MTT assay) and cellular proliferation (BrdU incorporation ELISA). No functional activity was found for extracts from Achyranthis bidentatae rhizoma, Cimicifugae rhizoma, Corydalis rhizoma, Gardeniae fructus, Houttuyniae herba, Lonicerae japonicae caulis, Paeoniae rubrae radix and Rehmanniae radix. Extracts from Notoginseng radix et rhizoma, Angelicae sinensis radix and Lonicerae japonicae flos showed moderate activity, while extracts from Moutan cortex (the root bark of Paeonia suffruticosa Andr., Ranunculaceae) increased cell viability of HaCaT keratinocytes and pNHDF in a dose-dependent manner significantly. Bioassay-guided fractionation yielded paeonol 1, the flavan-3-ols catechin 2 and epicatechin-3-O-gallate 3, the dimeric proanthocyanidin epicatechin-(4β→8)-catechin 4, a mixture of trigalloyl-glucoses 5 and 1,2,3,4,6-penta-O-galloyl-β-D-glucose (PGG) 6. The proanthocyanidin-containing fractions as well as PGG-containing fractions contributed substantially to the stimulating effects. Especially PGG-containing fractions enhanced cell viability and cellular proliferation of HaCaT keratinocytes at concentration of 100 nM.
From these data we conclude that indication claims for TCM herbal materials must be carefully investigated in order to establish evidence-driven use of such plants. In case of Moutan cortex skin cell stimulating effects have clearly been proven. These effects can be related to the polyphenol fractions of condensed and hydrolysable tannins.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อรักษาแผลพืชจากแพทย์แผนจีน และอธิบายสำหรับรักษาแผลในสาธารณรัฐจีน Pharmacopoeia คน (ปี 2005 อุตสาหกรรมมหาบัณฑิต) ถูกสอบสวน โดย bioassay เพาะเลี้ยงบนเซลล์ผิวหนังมนุษย์ ดังนั้น น้ำและสารสกัด EtOH – น้ำ (6:4, v/v) จากพืช 12 ทดสอบประมาณ fibroblasts มนุษย์หลัก (pNHDF) และรายการเซลล์ keratinocyte HaCaT มนุษย์ โดยนับเซลล์ชีวิต (MTT assay) และการแพร่หลายของโทรศัพท์มือถือ (BrdU ประสาน ELISA) ไม่มีกิจกรรมทำงานพบในสารสกัดจาก Achyranthis bidentatae rhizoma, Cimicifugae rhizoma, Corydalis rhizoma, Gardeniae fructus, Houttuyniae herba, Lonicerae japonicae caulis, Paeoniae rubrae ฐาน และฐาน Rehmanniae แยกจากฐาน Notoginseng et rhizoma ฐาน Angelicae sinensis และ Lonicerae japonicae flos พบกิจกรรมปานกลาง ในขณะที่สารสกัดจาก Moutan คอร์เทกซ์ (เปลือกรากของ suffruticosa Paeonia Andr. Ranunculaceae) เพิ่มชีวิตเซลล์ HaCaT keratinocytes และ pNHDF ในลักษณะขึ้นอยู่กับปริมาณรังสีมากขึ้น แยกส่วนตัว bioassay ผล paeonol 1, flavan-3-ols สารสกัดจาก 2 และ epicatechin-3-O-gallate 3, dimeric proanthocyanidin epicatechin- (4β→8) -สารสกัดจาก 4 ส่วนผสมของ trigalloyl glucoses 5 และ 1,2,3,4,6-penta-O-galloyl-β-D-glucose (PGG) 6 ประกอบด้วย proanthocyanidin เศษรวมทั้งประกอบด้วย PGG เศษส่วนมากให้ผลกระตุ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งประกอบด้วย PGG เศษเพิ่มเซลล์ชีวิตและมือถือแพร่หลายของ keratinocytes HaCaT ที่ความเข้มข้น 100 nMจากข้อมูลเหล่านี้ เราสรุปว่า เรียกร้องข้อบ่งชี้สำหรับ TCM สมุนไพรวัสดุต้องถูกอย่างระมัดระวังตรวจสอบเพื่อที่จะสร้างหลักฐานขับเคลื่อนใช้พืชเช่น ในกรณีที่เซลล์ผิวคอร์เทกซ์ Moutan กระตุ้นได้อย่างชัดเจนถูกพิสูจน์ ลักษณะพิเศษเหล่านี้สามารถเกี่ยวข้องกับเศษส่วน polyphenol ของบีบ และ hydrolysable tannins

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นามธรรมพืชแผลรักษาจากแพทย์แผนจีนและอธิบายสำหรับการรักษาแผลในตำรับแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (2005 เอ็ด.) ได้รับการตรวจสอบโดยการเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อชีวภาพในเซลล์ผิวของมนุษย์
ดังนั้นน้ำและสารสกัดจาก EtOH น้ำ (6: 4, v / v) จาก 12 โรงงานได้รับการทดสอบในเซลล์หลักของมนุษย์ผิวหนัง (pNHDF) และมนุษย์ HaCaT keratinocyte เซลล์โดยปริมาณของความมีชีวิตเซลล์ (การทดสอบ MTT) และการขยายโทรศัพท์มือถือ (BrdU การรวมตัวกัน วิธี ELISA) ไม่มีกิจกรรมที่ทำงานก็พบว่าสารสกัดจากสำหรับ Achyranthis bidentatae Rhizoma, Cimicifugae Rhizoma, Corydalis Rhizoma, Gardeniae Fructus, Houttuyniae herba, Lonicerae japonicae caulis, Paeoniae rubrae สมุฎฐานและ Rehmanniae กี่ สารสกัดจาก Notoginseng สมุฎฐานและ Rhizoma, Angelicae เนซิสมุฎฐานและ Lonicerae japonicae flos แสดงให้เห็นว่ากิจกรรมในระดับปานกลางในขณะที่สารสกัดจากเปลือก Moutan (เปลือกรากของ Paeonia suffruticosa Andr ได้., Ranunculaceae) เพิ่มความมีชีวิตของเซลล์ keratinocytes HaCaT และ pNHDF ในลักษณะปริมาณขึ้นอยู่กับอย่างมีนัยสำคัญ . แยกชีวภาพแนะนำผล paeonol 1 flavan-3-OLS catechin ที่ 2 และ epicatechin-3-O-gallate 3 epicatechin- proanthocyanidin dimeric (4β→ 8) -catechin 4 มีส่วนผสมของ trigalloyl glucoses-5 และ 1, 2,3,4,6-Penta-O-galloyl-β-D-กลูโคส (PGG) 6. เศษส่วน proanthocyanidin ที่มีเช่นเดียวกับเศษส่วน PGG ที่มีส่วนสำคัญต่อผลกระทบการกระตุ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง PGG เศษส่วนที่มีชีวิตของเซลล์ที่เพิ่มขึ้นและการขยายของเซลล์ HaCaT keratinocytes ที่ความเข้มข้น 100 นาโนเมตร.
จากข้อมูลเหล่านี้เราสามารถสรุปได้ว่าการเรียกร้องข้อบ่งชี้สำหรับวัสดุ TCM สมุนไพรจะต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบเพื่อสร้างการใช้หลักฐานที่ขับเคลื่อนด้วยของพืชดังกล่าว ในกรณีที่เซลล์ผิวเยื่อหุ้มสมอง Moutan ผลกระทบที่ได้รับการกระตุ้นอย่างชัดเจนที่พิสูจน์แล้ว ผลกระทบเหล่านี้สามารถที่เกี่ยวข้องกับเศษส่วนของแทนนินโพลีฟีนข้นและ hydrolysable

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นามธรรม
สมานแผลพืชจากการแพทย์แผนจีนและอธิบายเพื่อสมานแผลในเภสัชตำรับของสาธารณรัฐประชาชนจีน ( 2548 . ) ถูกสอบสวนโดยวิธีในหลอดทดลองในเซลล์ผิวหนังของมนุษย์ ดังนั้นน้ำและแอลกอฮอล์ ) สารสกัดน้ำ ( 6 : 4 ,v / v ) จาก 12 พืชทดสอบในมนุษย์ประถม dermal fibroblasts ( pnhdf ) และมนุษย์ hacat เซลล์คีราติโนไซต์ไลน์ โดยปริมาณของเซลล์ ( MTT assay ) และเซลล์ proliferation ( brdu ประสาน ELISA ) ไม่มีกิจกรรมการทํางาน พบว่าสารสกัดจากกลีบดอกอัญชัน achyranthis bidentatae cimicifugae กลีบดอกอัญชัน , corydalis กลีบดอกอัญชัน , gardeniae Fructus houttuyniae herba , , ,lonicerae japonicae caulis paeoniae rubrae และราก , ราก rehmanniae . สารสกัดจากรากและกลีบดอกอัญชัน notoginseng , รากตังกุย และ lonicerae japonicae ร้านเสริมให้กิจกรรมปานกลาง ในขณะที่สารสกัดจาก moutan เปลือก ( เปลือกรากของ paeonia suffruticosa R . ranunculaceae ) ทำให้เซลล์คีราติโนไซต์ และของ hacat pnhdf ในลักษณะสัปดาห์อย่างมีนัยสำคัญ( ไม่แนะนำ ) paeonol 1 , 2 และ 3 flavan-3-ols Catechin epicatechin-3-o-gallate , แคเทชินโปรแ โธไซยานิดินท้องเฟ้อ - ( 4 β→ 8 ) - catechin 4 ส่วนผสมของ trigalloyl glucoses 5 และ 1,2,3,4,6-penta-o-galloyl - บีตา - ดี กูลโคส ( pgg ) 6 . ส่วนโปรแ โธไซยานิดินที่มีเศษส่วน รวมทั้ง PGG ที่มีเศษส่วนสนับสนุนอย่างเต็มที่เพื่อกระตุ้นการผลโดยเฉพาะอย่างยิ่ง PGG ที่มีเศษส่วนและปรับปรุงเซลล์ proliferation เซลล์คีราติโนไซต์ hacat ที่ความเข้มข้น 100 nm .
จากข้อมูลเหล่านี้ เราสรุปได้ว่าตัวบ่งชี้ว่า TCM สมุนไพรวัสดุต้องรอบคอบ เพื่อใช้ในการสร้างหลักฐานขับเคลื่อนใช้ของพืชดังกล่าว ในกรณีของ moutan นอกเซลล์ผิว กระตุ้นผลที่ได้รับอย่างชัดเจนพิสูจน์ผลเหล่านี้สามารถที่เกี่ยวข้องกับ polyphenol ) ย่อและ hydrolysable แทนนิน