Sorry for the late reply. I am in I

Sorry for the late reply. I am in Indonesia this week.
Thanks for the time to meet as well as this email.

I understand that most of your supplier, such as Baumuller, have no outstanding payment issue, except SIKO and one or 2 other suppliers. We do not understand the reason, why SIKO was selected to be the victim for this situation.

As mentioned during the meeting, we will still support Mr. Tom on your own customer and all your inquiry, from Ms Lakkhana. This is your effort. The current arrangement for the release of order and shipment will remain the same as agreed earlier.

We appreciate your effort, in clearing the outstanding payment step by step in instalment of USD500 monthly.
Please correct me if I am wrong.

Mr. Tom is our priority to work with, until we encountered this payment situation.
We really hope that Mr. Tom will be back on track and be strong, soonest possible again as before.

SIKO have to move on in Thailand, to develop the market further. The market cannot wait, and we had to be swift and quick before it is too late. We appreciate your understanding on this matter, greatly.

For the current Packsys Order, please get your staff Ms Lakkhana, to follow up with Sandra on the payment for this order (as in our earlier agreement), to quickly get this order to PackSys. The order is ready, 2 weeks ago, pending this payment, before we shipped. We understand that Packsys will pay within 45 days.

We also hope that Ms Lakkhana replied promptly to Sandra email and question.
You have my mobile and email. Contact me or leave a message, if you need my immediate attention on certain urgent matters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัยที่ตอบล่าช้า ผมในสัปดาห์นี้.
ขอบคุณสำหรับเวลาการตอบสนองเช่นเดียวกับอีเมล์นี้

ผมเข้าใจว่า ส่วนใหญ่ผู้จำหน่ายของคุณ เช่น Baumuller มีปัญหาไม่ชำระเงินที่ค้างชำระ SIKO และหนึ่ง หรือซัพพลายเออร์อื่น ๆ 2 เราไม่เข้าใจเหตุผล ทำไมเลือก SIKO เป็น เหยื่อสำหรับสถานการณ์นี้

ดังกล่าวระหว่างการประชุม เรายังคงจะสนับสนุนนาย ทอมในลูกค้าของคุณเองและทุกคำถามของคุณ จากนางสาวลักขณา นี้เป็นความพยายามของคุณ การจัดเรียงปัจจุบันสำหรับใบสั่งและจัดส่งจะเหมือนเดิมตามที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้

เราชื่นชมความพยายามของคุณ ในการหักบัญชีการชำระเงินคงค้างขั้นตอนในการผ่อนชำระของเดือน USD500.
โปรดถูกต้องฉันหากฉันไม่ถูกต้อง.

นายทอมเป็นลำดับความสำคัญของการทำงาน ด้วย จนกระทั่งเราพบสถานการณ์ชำระเงินนี้
เราจริง ๆ หวังว่า นายทอมจะได้กลับในการติดตาม และจะแข็งแกร่ง เร็วไปได้อีกครั้งก่อน

SIKO ต้องไปในประเทศไทย พัฒนาตลาดต่อไป ไม่รอตลาด และเราได้อย่างรวดเร็ว และเร่งด่วนก่อนที่จะสายเกินไป เราชื่นชมการทำความเข้าใจในเรื่องนี้ มากด้วย

การปัจจุบัน Packsys กรุณารับพนักงานนางสาวลักขณา การติดตามกับ Sandra ในการชำระเงินสำหรับใบสั่งนี้ (ในของเราก่อนหน้านี้ตกลง), รับสั่งนี้ PackSys อย่างรวดเร็ว ใบเสร็จ 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา รอการชำระเงินนี้ ก่อนเราจัดส่ง เราเข้าใจว่า Packsys จะจ่ายภายใน 45 วัน

เรายังหวังว่า นางสาวลักขณาตอบกลับทันที Sandra อีเมล์และคำถาม
คุณมีมือถือของฉัน และอีเมล์ ติดต่อเรา หรือฝากข้อความ ถ้าคุณต้องการความสนใจของฉันทันทีในบางเรื่องอย่างเร่งด่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยสำหรับการตอบกลับปลาย ผมในอินโดนีเซียในสัปดาห์นี้
ขอบคุณสำหรับเวลาที่จะตอบสนองเช่นเดียวกับที่อีเมล์นี้ผมเข้าใจว่าส่วนใหญ่ของผู้จัดจำหน่ายเช่น Baumuller ของคุณไม่มีปัญหาค้างชำระยกเว้น SIKO และหนึ่งหรือ 2 ผู้ผลิตอื่น ๆ เราไม่เข้าใจเหตุผลที่ว่าทำไม SIKO ได้รับเลือกให้เป็นเหยื่อสำหรับสถานการณ์นี้เป็นที่กล่าวถึงในระหว่างการประชุมที่เราจะยังคงสนับสนุนนายทอมกับลูกค้าของคุณเองและทุกคำถามของคุณจาก Ms Lakkhana นี้เป็นความพยายามของคุณ การจัดเรียงปัจจุบันสำหรับการเปิดตัวของการสั่งซื้อและการจัดส่งจะยังคงเหมือนเดิมตามที่ตกลงกันก่อนหน้านี้เราขอขอบคุณความพยายามของคุณในการล้างขั้นตอนการชำระเงินที่โดดเด่นโดยขั้นตอนในการผ่อนชำระรายเดือนของ USD500 กรุณาถูกต้องฉันหากฉันผิดนาย ทอมเป็นความสำคัญของเราที่จะทำงานกับจนกว่าเราจะพบสถานการณ์การชำระเงินนี้จริงๆเราหวังว่านายทอมจะกลับมาในการติดตามและมีความแข็งแรงเร็วที่สุดที่เป็นไปได้อีกครั้งก่อนที่จะSIKO ต้องย้ายที่อยู่ในประเทศไทยในการพัฒนาตลาดต่อไป . ตลาดไม่สามารถรอและเราจะต้องรวดเร็วและอย่างรวดเร็วก่อนที่มันจะสายเกินไป เราขอขอบคุณความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างมากสำหรับปัจจุบัน PackSys สั่งซื้อโปรดได้รับพนักงานของคุณ Ms Lakkhana เพื่อติดตาม Sandra ในการชำระเงินสำหรับการสั่งซื้อนี้ (ตามที่อยู่ในข้อตกลงก่อนหน้านี้ของเรา) ได้อย่างรวดเร็วคำสั่งนี้จะ PackSys เพื่อพร้อม 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาในระหว่างการชำระเงินนี้ก่อนที่เราจะจัดส่ง เราเข้าใจว่า บริษัท น้ำประปาจะจ่ายภายใน 45 วันนอกจากนี้เรายังหวังว่านางสาว Lakkhana ตอบทันทีเพื่อ Sandra อีเมลและคำถามที่คุณมีมือถือและอีเมลของฉัน ติดต่อเราหรือฝากข้อความถ้าคุณต้องการความสนใจทันทีของฉันในเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ตอบช้า ฉันอยู่ในอินโดนีเซียในสัปดาห์นี้ .
ขอบคุณสำหรับเวลาตอบสนองเช่นเดียวกับอีเมลนี้

ผมเข้าใจมากที่สุดของผู้ผลิต เช่น baumuller ไม่มีค้าง จ่ายออก ยกเว้น Siko และหนึ่งหรือสองซัพพลายเออร์อื่น ๆ เราไม่เข้าใจเหตุผล ทำไม Siko ถูกเลือกเป็นเหยื่อสำหรับสถานการณ์นี้

ตามที่กล่าวถึงในการประชุม เราจะยังคงสนับสนุนนายทอมกับลูกค้าของคุณเอง และการสอบถามของคุณ จากนางสาวลักขณา . นี่คือความพยายามของคุณ การจัดเรียงปัจจุบันรุ่นของการสั่งซื้อและการจัดส่งจะยังคงเหมือนเดิมตามที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้

เราขอขอบคุณในความพยายามของคุณในการล้างขั้นตอนโดยขั้นตอนในการรับชำระเงินงวดต่อมา รายเดือน
โปรดถูกต้องฉันถ้าฉันไม่ผิด . . .

คุณทอมคือความสําคัญของเราที่จะทำงานกับจนกระทั่งเราพบสถานการณ์การชำระเงินนี้ .
จริงๆเราหวังว่าคุณทอมจะได้รับกลับในการติดตาม และเข้มแข็งให้เร็วที่สุดเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว

Siko ต้องก้าวต่อไปของประเทศไทย เพื่อพัฒนาตลาดต่อไป ตลาดที่ไม่สามารถรอ และเราต้องไวและรวดเร็ว ก่อนที่มันจะสายเกินไป เราขอขอบคุณที่เข้าใจในเรื่องนี้มาก

สำหรับการสั่งซื้อ packsys ปัจจุบันโปรดรับพนักงาน นางสาวลักขณา ไปติดตามกับแซนดร้าที่ชำระเงินสำหรับคำสั่งนี้ ( ในข้อตกลงก่อนหน้านี้ ) รีบสั่งให้ packsys . สั่งซื้อพร้อมชำระเงินที่ค้างอยู่ 2 สัปดาห์ก่อนนี้ ก่อนที่เราจะจัดส่ง เราเข้าใจว่า packsys จะจ่ายภายใน 45 วัน

เรายังหวังว่า นางสาวลักขณา ตอบกลับทันทีเพื่อ Sandra อีเมล์และคำถาม .
คุณมีอีเมลมือถือและ .ติดต่อ หรือทิ้งข้อความไว้ ถ้าคุณต้องการความสนใจของฉันทันทีในบางเรื่องด่วน