Khun Chatchai/Dick, Refer to the ma

Khun Chatchai/Dick,



Refer to the mail shown below which Mr. Kobayakawa has just sent to us.



Obviously, Mr. Kobayakawa wants us to issue letter of guarantee which we are trying to avoid.

In case we have to do, we should stipulate “The lot of 327,650 pcs of laminated films have gone thru strenuous checking and testing

by our QA staff. We guarantee they are in good working condition. However, while they are being used and stickiness can be observed, Nippro

has to stop using them and inform us promptly.“



Mr. Kobayakawa is also prodding for the payment of sorting, replacement transportation fee which we think he is referring to 4 items where asterisk

is marked in the attached report.



Let me have your comments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณฉัตรชัย/ดิ๊ก หมายถึงจดหมายที่แสดงด้านล่างซึ่งนาย Kobayakawa ได้เพียงส่งให้เรา อย่างชัดเจน นาย Kobayakawa ต้องออกหนังสือค้ำประกันที่เราพยายามหลีกเลี่ยงของเราในกรณีที่เรามีจะทำอย่างไร เราควร stipulate "จำนวนมากชิ้น 327,650 ของฟิล์มเคลือบได้ไปถึงต้องตรวจสอบ และทดสอบเจ้าหน้าที่ QA เรารับประกันว่า ยังอยู่ในสภาพทำงานที่ดี อย่างไรก็ตาม ในขณะที่พวกเขา ใช้และ stickiness จะสังเกตได้จาก Nipproได้หยุดการใช้ และแจ้งเราทันที" นอกจากนี้ยังมีการ prodding นาย Kobayakawa สำหรับการชำระเงินของการเรียงลำดับ ค่าขนส่งแทนซึ่งเราคิดว่า เขาเป็นพวก 4 ที่จันไว้ในรายงานที่แนบ ผมมีข้อคิดเห็นของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณฉัตรชัย / ดิ๊กอ้างถึงจดหมายที่แสดงด้านล่างซึ่งนายKobayakawa ได้ส่งเพียงเพื่อให้เรา. เห็นได้ชัดว่านาย Kobayakawa ต้องการให้เราออกหนังสือค้ำประกันที่เรากำลังพยายามที่จะหลีกเลี่ยง. ในกรณีที่เราต้องทำเราควรกำหนด "หลาย 327,650 ชิ้นของฟิล์มลามิเนตได้ไปผ่านการตรวจสอบและการทดสอบพลังโดยเจ้าหน้าที่ฝ่ายควบคุมคุณภาพของเรา เรารับประกันว่าพวกเขาอยู่ในสภาพการทำงานที่ดี อย่างไรก็ตามในขณะที่พวกเขาจะถูกนำมาใช้และเหนียวสามารถสังเกต Nippro มีการหยุดใช้พวกเขาและแจ้งให้เราทราบทันที. "นาย Kobayakawa ยังเป็น prodding สำหรับการชำระเงินของการเรียงลำดับ, ค่าขนส่งทดแทนที่เราคิดว่าเขาจะหมายถึง 4 รายการที่เครื่องหมายดอกจันมีการทำเครื่องหมายในรายงานที่แนบมา. ให้ฉันมีความคิดเห็นของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณฉัตรชัย / ดิ๊ก



ดูจดหมายที่แสดงด้านล่างที่คุณโคบายาคาวะ เพิ่งส่งถึงเรา



แน่นอน คุณ ศ. โคบายาคาวะอยากให้เราออกหนังสือค้ำประกัน ซึ่งเราพยายามที่จะหลีกเลี่ยง

เผื่อเราต้องทำ เราต้องกำหนด " มาก 327650 พีซี ฟิล์มลามิเนตได้ผ่านการตรวจสอบและทดสอบพลัง

โดยเจ้าหน้าที่ QA ของเรา เรารับประกันว่าพวกเขาอยู่ในสภาพการทำงานที่ดีอย่างไรก็ตามในขณะที่พวกเขาจะถูกใช้และความเหนียว สามารถสังเกต nippro

ต้องหยุดใช้พวกเขาและแจ้งให้เราทราบทันที "



คุณโคบายาคาวะยังเป็นแรงกระตุ้นสำหรับการชำระเงินของการทดแทนค่าขนส่งที่เราคิดว่าเขาจะหมายถึง 4 รายการที่ Asterisk

มีการทำเครื่องหมายในรายงานที่แนบมา



ขอความคิดเห็นของคุณ .