8. Limitation of liabilitya. exclud

8. Limitation of liability
a. excluding the seller's indemnity obligation in article 7 above ,the total liability of seller on all claims of any kind, whether in contract, warranty, indemnity, tort (including negligence), strict liability or other wise arising out of the performance or breach of this agreement or provision, use or acceptance of any services or parts shall not exceed the contract price allocable to the service or parts giving rise to the claim. Excluding buyer's indemnity obligations in article 7 above, the total liability of buyer on all claims of any kind, whether in contract, warranty, indemnity, tort (including negligence), strict liability or otherwise arising out of the performance or breach of this agreement or provision, use or acceptance of any services or parts shall not exceed the contract price allocable to the services or parts giving rise to the claim. Neither seller not buyer shall be liable to each other for any consequential indirect, damages, including but not limited to loss of use, loss of revenue , or lost profits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8. ข้อจำกัดความรับผิด
ไม่รวมภาระผูกพันในการชดใช้ค่าเสียหายของผู้ขายในบทความ 7 ข้างต้นหนี้สินรวมของผู้ขายในการเรียกร้องทั้งหมดของทุกชนิดไม่ว่าจะในสัญญาการรับประกันชดใช้ค่าเสียหายละเมิด (รวมทั้งความประมาทเลินเล่อ) หนี้สินที่เข้มงวดหรืออื่น ๆ ที่ชาญฉลาดที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติงานหรือการละเมิดนี้ ข้อตกลงการใช้งานหรือการให้หรือรับบริการใด ๆ หรือชิ้นส่วนที่ไม่เกินราคาตามสัญญาที่จัดสรรการให้บริการหรือชิ้นส่วนที่ก่อให้เกิดการเรียกร้อง ไม่รวมภาระผูกพันการชดใช้ค่าเสียหายของผู้ซื้อในบทความ 7 ข้างต้นหนี้สินรวมของผู้ซื้อในการเรียกร้องทั้งหมดของทุกชนิดไม่ว่าจะในสัญญาการรับประกันชดใช้ค่าเสียหายละเมิด (รวมทั้งความประมาทเลินเล่อ) หนี้สินที่เข้มงวดหรืออื่น ๆ ที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติงานหรือการละเมิดข้อตกลงนี้หรือ การให้ใช้หรือรับบริการใด ๆ หรือชิ้นส่วนที่จะต้องไม่เกินราคาตามสัญญาที่จัดสรรให้การบริการหรือชิ้นส่วนที่ก่อให้เกิดการเรียกร้อง ทั้งผู้ขายผู้ซื้อไม่ต้องระวางแต่ละอื่น ๆ สำหรับเป็นผลสืบเนื่องทางอ้อมใด ๆ ความเสียหายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการสูญเสียของการใช้งาน, การสูญเสียของรายได้หรือผลกำไรที่หายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 .
a การจำกัดความรับผิดรวมของผู้ขายผูกพันในการชดใช้ค่าเสียหายในข้อ 7 ข้างต้น ความรับผิดชอบทั้งหมดของผู้ขายในการเรียกร้องทั้งหมดของชนิดใด ๆไม่ว่าจะในสัญญาการรับประกัน indemnity ละเมิด ( รวมถึงความประมาท ) , ความรับผิดเคร่งครัด หรือปัญญาที่เกิดจากการปฏิบัติหรือการละเมิดข้อตกลงหรือการให้ ,ใช้หรือรับบริการใด ๆหรือส่วนต่าง ๆ จะต้องไม่เกินราคาตามสัญญา allocable ให้บริการ หรือส่วนต่าง ๆให้สูงขึ้นเพื่อเรียกร้อง ไม่รวมผู้ซื้อการพันธกรณีในข้อ 7 ข้างต้น ความรับผิดชอบทั้งหมดของผู้ซื้อในการเรียกร้องทั้งหมดของชนิดใด ๆไม่ว่าจะในสัญญาการรับประกัน indemnity ละเมิด ( รวมถึงความประมาท )ความรับผิดเคร่งครัด หรือมิฉะนั้น ที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติหรือการละเมิดข้อตกลงหรือการใช้หรือรับบริการใด ๆหรือส่วนต่าง ๆ จะต้องไม่เกินราคาตามสัญญา allocable เพื่อบริการ หรือส่วนต่าง ๆให้สูงขึ้นเพื่อเรียกร้อง ทั้งผู้ซื้อผู้ขายไม่ต้องระวางโทษแต่ละอื่น ๆใด ๆที่เป็นผลกระทบทางอ้อม ความเสียหาย รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การสูญเสียของการใช้ การสูญเสียรายได้หรือสูญเสียผลกำไร .