To : IRPC Public Company Limited 55

To : IRPC Public Company Limited
555/2, Energy Complex Building B, 6th Floor,
Vibhavadi - Rangsit Road, Chatuchak,
Bangkok 10900 Thailand

In consideration of the order/ Contract No : 3100068550
Project : _ / ENGINEERING SERVICE FOR BAGGING MACHINE 99A010B____
Liability Guarantee No._________________
Date of issuance______________________________

Dear Sirs,

We, _..........................., whose office is at ………………………………………, have issued this Warranty Bond to IRPC Public Company Limited (“IRPC”) on the following terms :

1. As IRPC has entered into the / ENGINEERING SERVICE FOR BAGGING MACHINE 99A010B Order/Contract, Order/Contract no. / 3100068550 , dated July 1, 2014 including any memorandum and/or supplement to be made in the future (hereinafter referred to as the “Order/Contract”) with Newlong Industrial Group Co., Ltd.On behalf Newlong industrial Co.,Ltd., (hereinafter referred to as the “Contractor/SUPPLIER”) as required thereunder that Contractor/SUPPLIER shall submit a Warranty Bond issued by a first class commercial bank in order to guarantee to IRPC the quality of the work (and/or) goods delivered by Contractor/SUPPLIER under the Order/Contract including any performance of obligations during the defective liability period thereunder and the term of this Liability Guaranty

We hereby agree to be irrevocably and unconditionally bound ourselves as the guarantor and to be jointly liable with Contractor/SUPPLIER as the joint-debtors to IRPC in the amount up to JPY 150,000 (in word : …………………Yen) in case the work (and/or goods) delivered by Contractor/SUPPLIER thereunder is defect or does not comply with any provisions or conditions of warranty, we agree to pay to IRPC immediately upon you written notice according to the amount specified therein up to the above mentioned amount without having you to claim from Contractor/SUPPLIER first and notwithstanding any contest wither in whole or part made by Contractor/SUPPLIER, ourselves or any person and an order made by Contractor/SUPPLIER to us to cease payment either in whole or part and without having to prior prove for damage and to find for facts as being claimed by IRPC in any respect.


2. We hereby acknowledge and agree that in case IRPC has granted adjustment or extension of time and/or alter means or conditions under the Contract and/or performance to Contractor/SUPPLIER in every respect, provided IRPC shall only inform us in writing without delay.

3. We agree not to raise any defense which Contractor/SUPPLIER may or may have against IRPC including agree to waive the assertion of all of our rights under Section 688, 689 and 690 of the Civil and Commercial Code of Thailand against IRPC in every respect.
.
4. This Liaability Guaranty shall be valid from March 3,2016 to March 30,2016 or until the date which has been extended by agreement between IRPC and Contractor/SUPPLIER for the performance under the Contract. We agree not to revoke the guarantee during such period until IRPC has received all payment and/or compensation in connection with the Contract or duly performance in accordance with the Contract during the validity period of this Warranty Bond.

IN WITNESS WHEREOF, we,………………………………………. , by our authorized representative, have signed and affixed the company’s stamp herein below.


Sign _______________ Guarantor
( _______________ )


Sign _________________ Witness Sign ________________ Witness
( _____________________ ) ( _______________ )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: ไออาร์พีซี จำกัด 555/2 อาคาร B ชั้น 6 วิภาวดี - รังสิต จตุจักร กรุงเทพฯ 10900พิจารณาใบสั่ง / สัญญาไม่: 3100068550โครงการ: _ / วิศวกรรมบริการสำหรับถุงเครื่อง 99A010B___ ไม่มีการรับประกันความรับผิด___วันที่ issuance___เรียนท่านที่เคารพเรา ..., _ที่มีสำนักงานอยู่ที่..., มีออกพันธบัตรนี้รับประกันบริษัทฯ มหาชน ("บริษัทฯ") ตามเงื่อนไขต่อไปนี้: 1. เป็นบริษัทฯ มีสัญญา / วิศวกรรมบริการ FOR ถุงเครื่อง 99A010B สั่งสัญญา หมายเลขใบสั่ง/สัญญา / 3100068550 วันที่ 1, 2557 รวมถึงอาหารเสริมที่จะทำในอนาคต (ต่อไปนี้เรียกว่า "สั่งซื้อ/สัญญา") กับประกอบอุตสาหกรรมกลุ่ม Co., Ltd.On นามประกอบอุตสาหกรรม จำกัด, (ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้รับเหมา/ซัพพลายเออร์") หรือบันทึกใด ๆ เป็นต้องอบังคับที่ผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายจะส่งรับประกันพันธบัตรที่ออก โดยธนาคารพาณิชย์ชั้นตามลำดับ การรับประกันคุณภาพของการทำงาน (และ) สินค้าที่จัดส่ง โดยผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายภายใต้สัญญาการสั่งซื้อรวมถึงการปฏิบัติรับผิดบกพร่องในช่วงอบังคับ และระยะเวลาของสัญญาค้ำประกันความรับผิดชอบนี้ให้บริษัทฯเราขอยอมรับกฎหมาย และไม่มีผูกพันตนเองเป็นผู้รับประกัน และผิดร่วมกันกับผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายเป็นลูกหนี้ร่วมร่วมกับบริษัทฯ จำนวนสูงถึง JPY 150,000 (ใน word:... เยน) ในกรณีที่ทำงาน (หรือสินค้า) จัดส่ง โดยผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายอบังคับเป็นข้อบกพร่อง หรือไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดหรือเงื่อนไขของการรับประกัน เรายอมรับการชำระเงินที่บริษัทฯ ทันทีเมื่อคุณบอกกล่าวตามจำนวนระบุไว้ในนั้นถึงยอดเงินดังกล่าวข้างต้น โดยไม่เรียกร้องจากผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายก่อน และแม้จะมีการแข่งขันเหี่ยวแห้งทั้งหมดหรือบางส่วนที่ทำ โดยผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่าย ตนเอง หรือบุคคลใด ๆ และสั่งทำ โดยผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายเรา จะหยุดชำระเงินอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งหมดหรือบางส่วน และไม่ต้องก่อนพิสูจน์ความเสียหาย และ การค้นหาข้อเท็จจริงเป็นการอ้างโดยบริษัทฯ ในทุกรูปแบบเราขอยอมรับ และตกลงว่า ในกรณีที่บริษัทฯ ได้รับการปรับหรือขยายเวลา หรือเปลี่ยนแปลงวิธีการหรือเงื่อนไขตามสัญญาหรือประสิทธิภาพการทำงานที่ผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายทุกประการ ให้บริษัทฯ เพียงแจ้งให้เราในการเขียนโดยไม่ชักช้าเราตกลงที่ไม่เพิ่มป้องกันซึ่งผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายอาจ หรืออาจมีกับบริษัทฯ รวมทั้งตกลงเพื่อยกเว้นการตรวจสอบเงื่อนไขของสิทธิ์ภายใต้ส่วน 688, 689 และ 690 ของแพ่งและพาณิชย์แห่งประเทศไทยกับบริษัทฯ ทุกประการ.4. จะต้องรับประกันนี้ Liaability จากมีนาคม 3,2016-มีนาคม 30,2016 หรือจน ถึงวันที่มีการขยายตามข้อตกลงระหว่างบริษัทฯ และผู้รับเหมา/ผู้จัดจำหน่ายสำหรับประสิทธิภาพการทำงานภายใต้สัญญา นี้ เราตกลงที่ไม่ยกเลิกการรับประกันในช่วงเวลาดังกล่าวจนกว่าบริษัทฯ ได้รับทั้งเงินหรือค่าตอบแทนที่เกี่ยวข้องกับสัญญาหรือรับรองสำเนาถูกต้องประสิทธิภาพตามสัญญาในระหว่างระยะเวลาของพันธบัตรนี้รับประกันในพยานเพื่อ เรา,..., โดยตัวแทนของเราได้รับอนุญาต ได้ลงนาม และประทับตราของบริษัทด้านล่างนี้ที่ติดอยู่ ลงชื่อผู้ค้ำประกัน___ ( _______________ )ลง___พยานลง___พยาน( _____________________ ) ( _______________ )

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ บริษัท ไออาร์พีซี จำกัด
555/2, พลังงานคอมเพล็กซ์อาคาร B ชั้น 6
ถนนวิภาวดี - ถนนวิภาวดีรังสิตแขวงจตุจักรเขตจตุจักร
กรุงเทพฯ 10900 ประเทศไทยในการพิจารณาของการสั่งซื้อ / ไม่มีสัญญา: 3100068550 โครงการ: _ / บริการวิศวกรรมสำหรับห่อเครื่อง 99A010B____ รับประกันความรับผิด ไม่มี ._________________ วัน issuance______________________________ เรียนท่านที่เคารพเรา _........................... ซึ่งมีสำนักงานอยู่ที่ .................. ........................... , ได้มีการออกพันธบัตรการรับประกันนี้ให้กับ บริษัท ไออาร์พีซี จำกัด ( "ไออาร์พีซี") ไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้: 1 ในฐานะที่เป็นไออาร์พีซีได้เข้าสู่บริการ / วิศวกรรมสำหรับห่อเครื่อง 99A010B สั่งซื้อ / สัญญาการสั่งซื้อ / ไม่มีสัญญา / 3100068550 ลงวันที่ 1 กรกฎาคม 2014 รวมทั้งบันทึกข้อตกลงใด ๆ และ / หรืออาหารเสริมที่จะทำในอนาคต (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สั่งซื้อ / สัญญา") กับ Newlong อุตสาหกรรม Group Co. , Ltd.on นาม Newlong อุตสาหกรรม จำกัด . (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับจ้าง / ผู้จัดจำหน่าย") ตามที่ต้องการเป็นไปตามนั้นเหมาว่า / ผู้จัดจำหน่ายจะต้องส่งบอนด์รับประกันที่ออกโดยธนาคารพาณิชย์ชั้นแรกเพื่อรับประกันการไออาร์พีซีที่มีคุณภาพของการทำงาน (และ / หรือ) สินค้า ส่งโดยผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายภายใต้การสั่งซื้อ / สัญญารวมทั้งประสิทธิภาพการทำงานใด ๆ ของภาระหน้าที่ในช่วงที่มีข้อบกพร่องไปตามนั้นระยะเวลาการรับผิดและระยะเวลาของการรับประกันความรับผิดนี้เราตกลงที่จะเป็นอย่างถาวรและอย่างไม่มีเงื่อนไขผูกพันตัวเองในฐานะผู้ค้ำประกันและจะต้องร่วมรับผิดกับผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่าย เป็นลูกหนี้ร่วมการไออาร์พีซีในวงเงินสูงถึง 150,000 เยน (ใน Word: ..................... เยน) ในกรณีที่ทำงาน (และ / หรือสินค้า) ส่งโดยผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายเป็นไปตามนั้นคือข้อบกพร่องหรือไม่สอดคล้องกับ บทบัญญัติหรือเงื่อนไขของการรับประกันใด ๆ เราตกลงที่จะจ่ายเงินให้กับไออาร์พีซีทันทีที่คุณแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรตามจำนวนที่ระบุในนั้นขึ้นอยู่กับจำนวนดังกล่าวข้างต้นโดยไม่ต้องคุณจะเรียกร้องจากผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายเป็นครั้งแรกและแม้จะมีการประกวดใด ๆ เหี่ยวแห้งไปทั้งหมดหรือบางส่วนทำ โดยผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่าย, ตัวเองหรือบุคคลใด ๆ และการสั่งซื้อสินค้าที่ทำโดยผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายกับเราที่จะหยุดการชำระเงินไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ต้องก่อนที่จะพิสูจน์ความเสียหายและเพื่อหาข้อเท็จจริงที่ถูกโดยอ้างว่าไออาร์พีซีในแง่ใด ๆ . 2 . เรารับทราบและยอมรับว่าในกรณีที่ไออาร์พีซีได้รับการปรับหรือขยายระยะเวลาและ / หรือปรับเปลี่ยนวิธีการหรือเงื่อนไขภายใต้สัญญาและ / หรือประสิทธิภาพการทำงานให้ผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายทุกประการให้ไออาร์พีซีเท่านั้นจะแจ้งให้เราทราบในการเขียนโดยไม่ชักช้า. 3 . เราเห็นด้วยที่จะไม่เพิ่มการป้องกันใด ๆ ที่ผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายอาจจะหรืออาจจะมีกับไออาร์พีซีรวมทั้งเห็นด้วยที่จะสละยืนยันทั้งหมดของสิทธิของเราตามมาตรา 688, 689 และ 690 ของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทยกับไออาร์พีซีทุกประการ. 4 รับประกัน Liaability นี้จะใช้งานได้ตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงเดือนมีนาคม 3,2016 30,2016 หรือจนถึงวันที่ได้รับการขยายโดยข้อตกลงระหว่างไออาร์พีซีและผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายสำหรับการทำงานตามสัญญา เราตกลงที่จะไม่เพิกถอนการค้ำประกันในช่วงระยะเวลาดังกล่าวจนกว่าไออาร์พีซีได้รับการชำระเงินและ / หรือค่าตอบแทนในการเชื่อมต่อกับสัญญาหรือประสิทธิภาพการทำงานที่ถูกต้องตามสัญญาในช่วงระยะเวลาของการรับประกันพันธบัตรนี้. เพื่อเป็นพยานแก่เรา ...... ....................................... โดยตัวแทนที่มีอำนาจของเราได้ลงนามและติดตราประทับของ บริษัท ฯ ในที่นี้ด้านล่าง. เข้าสู่ระบบ _______________ ค้ำประกัน(_______________) เข้าสู่ระบบเข้าสู่ระบบ _________________ พยานพยาน ________________ (_____________________) (_______________)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไออาร์พีซี จำกัด ( มหาชน ) ถึง :555 / 2 ยี่คอมเพล็กซ์ อาคารบี ชั้น 6ถนนวิภาวดี - รังสิต จตุจักรกรุงเทพมหานคร 10900 ประเทศไทยในการพิจารณาของใบสั่งซื้อ / สัญญา 3100068550 ไม่ :โครงการบริการ _ / วิศวกรรม 99a010b____ ห่อเครื่องความรับผิด _________________ รับประกันไม่วันที่ออก ______________________________SIRS เรียนเรา _ ........................... ที่มีสำนักงานอยู่ที่ ............................................. มีการรับประกันตราสารหนี้ที่จะออกนี้ ไออาร์พีซี จำกัด ( มหาชน ) ( " บริษัท " ) ในเงื่อนไขต่อไปนี้ :1 . ขณะที่ ไออาร์พีซี ได้เข้าไป / วิศวกรรมบริการห่อเครื่อง 99a010b ใบสั่งซื้อ / สัญญา / สัญญา / เพื่อไม่ 3100068550 ลงวันที่ 1 กรกฎาคม 2014 รวมถึงการใด ๆและ / หรืออาหารเสริมที่จะทำในอนาคต ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " คำสั่ง / สัญญา " ) กับ newlong อุตสาหกรรมกลุ่ม Co . , Ltd . ในนาม newlong Industrial Co . , Ltd . ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ฟ้า / ซัพพลายเออร์ " ) ตามที่ต้องการตามที่ผู้ผลิตจะส่งผู้รับเหมา / การรับประกันตราสารหนี้ที่ออกโดยธนาคารในชั้นแรก เพื่อรับประกันถึงคุณภาพของงาน ( และ / หรือ ) สินค้าจัดส่งโดยผู้ผลิตท่อประปา / ภายใต้คำสั่ง / สัญญา ได้แก่ การชำระหนี้ใด ๆในระหว่างระยะเวลาตามความรับผิดและ ระยะเวลาของการรับประกันนี้ รับผิดเราขอเห็นด้วยที่จะถอนตัวและโดยไม่มีเงื่อนไขผูกพันตัวเราเป็นผู้รับรอง และต้องร่วมรับผิดกับผู้รับเหมา / ซัพพลายเออร์เป็นลูกหนี้ร่วมไออาร์พีซี จำนวนถึง 150 , 000 เยน ( ในคำ : ..................... เยน ) ในกรณีที่ทำงาน ( และ / หรือสินค้า ) ส่งโดยผู้รับเหมา / ซัพพลายเออร์ตามเป็นข้อบกพร่องหรือไม่ สอดคล้อง กับข้อกำหนดหรือเงื่อนไขการรับประกัน เรายอมจ่ายค่าทันทีเมื่อคุณแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรตามปริมาณที่ระบุไว้ในนั้นขึ้นอยู่กับปริมาณดังกล่าวข้างต้นโดยไม่ต้องเรียกร้องจากผู้รับเหมา / ผู้ผลิตแรกและแม้จะเหี่ยวเฉาในการประกวดใด ๆทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนที่ทำโดยผู้ผลิตท่อประปา / ตัวเราหรือบุคคลใด ๆ และสั่งให้ทำโดยผู้ผลิตท่อประปา / เราหยุดจ่าย ment ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน และ โดยไม่ต้องพิสูจน์ความเสียหายก่อนและหาข้อเท็จจริงที่เป็น โดยอ้างถึงในแง่ใด2 . เราได้รับทราบและยอมรับว่า ในกรณีที่ ไออาร์พีซี ได้รับการปรับหรือขยายเวลาและ / หรือเปลี่ยนแปลงวิธีการหรือเงื่อนไขสัญญา และ / หรืองานจัดหาผู้รับเหมา / ทุกประการ โดยไออาร์พีซีจะเพียงแจ้งให้เราทราบในการเขียนโดยไม่ชักช้า3 . เราตกลงว่าจะไม่ยกระดับการป้องกันใด ๆ ซึ่งผู้รับเหมา / ผู้ผลิตอาจหรืออาจต่อต้านไออาร์พีซี รวมทั้งยอมสละยืนยันทั้งหมดของสิทธิของเราภายใต้มาตรา 688 689 690 , และแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทยกับไออาร์พีซี ทุกประการ.4 . นี้ liaability หลักจะใช้ได้ตั้งแต่เดือนมีนาคม 32016 มีนาคม 302016 หรือจนถึงวันที่ซึ่งได้ถูกขยาย โดยข้อตกลงระหว่างบริษัทและผู้รับเหมา / ซัพพลายเออร์สำหรับการปฏิบัติงานตามสัญญา เราตกลงว่าจะไม่เพิกถอนประกันในช่วงระยะเวลาดังกล่าว จนกระทั่ง ไออาร์พีซี ได้รับเงินชดเชยทั้งหมด และ / หรือในการเชื่อมต่อกับสัญญาหรือโดยการปฏิบัติงานตามสัญญา ระหว่างความถูกต้องระยะเวลาประกันพันธบัตรวจนเรา .............................................. โดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของเราได้ลงนามและประทับตราของบริษัทนี้อยู่ด้านล่างป้าย _______________ ผู้รับรอง( _______________ )ป้าย _________________ ________________ พยานเซ็นพยาน( _____________________ ) ( _______________ )