Dear Bernard, Pursuant to your belo

Dear Bernard,

Pursuant to your below e-mail, please find the information on the steps/ actions required by the Thai Social Security Office and the Revenue Department as described below.
1. Steps/ actions required by the Thai Social Security Office
In order for Humanica to submit social security forms on behalf of Wells Fargo, Wells Fargo is required to submitted the following documents to the local competent Social Security Office:
1. Change of Employer’s Information Form (SorPorSor. 6-15)
Wells Fargo must notify the Social Security Office of the change of authorized signatory, whereby Humanica’s authorized signatory will be added in addition to Wells Fargo’s existing authorized signatory. In this regard, we have attached the form and its translation for your reference. The Thai version of this form should be submitted to the local competent Social Security Office by the 15th of the month following the change.
2. Power of Attorney (Social Security Office’s Form)
Wells Fargo is required to use the Social Security Office’s Form for Power of Attorney and affix the stamp duty of Baht 30. Please note that any matter for which Wells Fargo does not wish to grant authority to Humanica in relation to the social security may be crossed out.
In this regard, we have attached the form and its translation for your reference.

The documents in 1.1 and 1.2 are to be submitted to the Social Security Office along with other supporting documents e.g. company’s certification documents, copies of passport or personal ID card of the grantor and grantee (in accordance with the Power of Attorney). The documents should be photocopied and the person who delivers the documents should ask the official who receives the documents to stamp a receipt acknowledgement into said photocopy for Wells Fargo and Humanica to keep as evidence of such submission.
The Social Security Office only requires that the documents are signed by the authorized directors of the company. The documents are not required to be notarized.
For your information, in practice, the Social Security officials may not check the signing person in the social security forms, except for the forms for notification of enrollment and termination of employee’s registration to the fund.
2. Steps/ actions required by the Thai Revenue Department
According to the current practice, Wells Fargo needs not submit a power of attorney authorizing Humanica to remit tax, or sign and submit forms to the Revenue Department. However, Wells Fargo could prepare one for its internal record.
In Thailand, there is no statutory form for Power of Attorney, therefore Wells Fargo could grant the authority to Humanica by using a letter format or in a document format (as provided in the attached). However, the document must contain the essential information which is granting of authority by an authorized person(s) or manager(s) of Wells Fargo in Thailand to Humanica to perform certain tasks on behalf of Wells Fargo e.g. to withhold employee’s wage tax, remit tax withheld and submit tax forms to the Revenue Department. Moreover, the document must be affixed with the stamp duty of Baht 30 in order to be usable as evidence in civil litigation. The document is not required to be notarized.
In this regard, we have prepared a draft Power of Attorney authorizing Humanica to handle certain tasks (to be specified by Wells Fargo or Humanica according to their agreements) and its translation for your consideration.

Should you have any questions, please let us know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบอร์นาร์ดรัก,

Pursuant ให้คุณด้านล่างอีเมล์ กรุณาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอน / การดำเนินการตามสำนักงานประกันสังคมไทยและกรมสรรพากรตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง
1 ขั้นตอน / การดำเนินการที่จำเป็นตามสำนักงานประกันสังคมไทย
เพื่อ Humanica ส่งฟอร์มสังคมแทนบ่อฟาร์โก ฟาร์โกบ่อจะต้องส่งเอกสารไปยังสำนักงานท้องถิ่นมีอำนาจสังคม:
1 เปลี่ยนของแบบฟอร์มข้อมูลของนายจ้าง (SorPorSor. 6-15)
ฟาร์โกบ่อต้องแจ้งสำนักงานประกันสังคมการเปลี่ยนแปลงผู้ลงนามได้รับอนุญาต โดยจะเพิ่มผู้ลงนามที่ได้รับอนุญาตของ Humanica นอกบ่อฟาร์โกอยู่ อำนาจผู้ลงนาม ในเรื่องนี้ เราได้แนบแบบฟอร์มและการแปลสำหรับการอ้างอิงของคุณ เวอร์ชันไทยของแบบฟอร์มนี้ควรส่งให้สำนักงานท้องถิ่นมีอำนาจสังคมที่ 15 ของเดือนถัดไปการเปลี่ยนแปลงโดย
2 อำนาจ (แบบฟอร์มสำนักงานประกันสังคมของ)
ฟาร์โกบ่อจะต้องใช้แบบฟอร์มสำนักงานประกันสังคมของอำนาจ และติดอากรแสตมป์ 30 บาท โปรดทราบว่า อาจข้ามเรื่องใด ๆ ที่ฟาร์โกบ่อไม่ต้องการให้อำนาจกับ Humanica เกี่ยวกับสังคมออก
ในการนี้ เราได้แนบแบบฟอร์มและการแปลสำหรับข้อมูลอ้างอิงของคุณ

เอกสาร 1.1 และ 1.2 จะถูกส่งไปสำนักงานประกันสังคมพร้อมสนับสนุนอื่น ๆ เช่นของบริษัทรับรองเอกสาร เอกสาร สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวส่วนบุคคลของการให้เงินช่วยเหลือและ grantee (ตามอำนาจ) ควรพาสปอร์ตเอกสาร และบุคคลที่ส่งเอกสารควรถามอย่างเป็นทางการที่รับเอกสารตีตรารับตอบรับในสำเนาดังกล่าวสำหรับบ่อฟาร์โกและ Humanica เพื่อเก็บเป็นหลักฐานการส่งเช่นกัน
สำนักงานประกันสังคมเท่านั้นต้องว่า เอกสารลงนาม โดยกรรมการบริษัทได้รับอนุญาต เอกสารที่ไม่จำเป็นต้องเป็นพวกได้
สำหรับข้อมูลของคุณ ในทางปฏิบัติ เจ้าหน้าที่สังคมอาจไม่ตรวจสอบรับรองบุคคลในสังคมแบบ ยกเว้นแบบฟอร์มสำหรับการแจ้งเตือนการลงทะเบียนและสิ้นสุดของการลงทะเบียนของพนักงานให้กองทุนได้
2 ขั้นตอน / การดำเนินการต้องการรายได้จากกรม
ตามปฏิบัติปัจจุบัน ฟาร์โกบ่อต้องไม่ถือเป็นอำนาจอนุมัติ Humanica ชำระภาษี หรือลงทะเบียน และส่งแบบฟอร์มไปยังกรมสรรพากร อย่างไรก็ตาม ฟาร์โกบ่อสามารถจัดเตรียมสำหรับการภายในเรกคอร์ดได้
ในประเทศไทย มีฟอร์มไม่ตามกฎหมายสำหรับอำนาจ ดังนั้น บ่อฟาร์โกสามารถให้อำนาจกับ Humanica โดยใช้รูปแบบตัวอักษร หรือรูปแบบเอกสาร (ตามที่ระบุในใบแนบ) อย่างไรก็ตาม เอกสารต้องประกอบด้วยข้อมูลที่จำเป็นซึ่งเป็นสิทธิของผู้คนที่ได้รับอนุญาตหรือ manager(s) ของฟาร์โกบ่อในประเทศไทยกับ Humanica เพื่อทำงานบางอย่างแทนฟาร์โกบ่อเช่น การหักภาษีค่าจ้างพนักงาน ชำระภาษีหักณที่จ่าย และยื่นแบบฟอร์มภาษีเพื่อกรมสรรพากร นอก เอกสารต้องติดอากรแสตมป์ 30 บาท เพื่อให้สามารถใช้เป็นหลักฐานในคดีแพ่งด้วย เอกสารไม่จำเป็นต้องเป็นพวก
ในการนี้ เราได้เตรียมแบบร่างอำนาจอนุมัติ Humanica จัดการงานบางอย่าง (การระบุ โดยฟาร์โกบ่อหรือ Humanica ตามข้อตกลงของพวกเขา) และการแปลสำหรับพิจารณาของคุณ

คุณควรมีคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักของเบอร์นาร์ดตามที่อยู่ด้านล่างอีเมลของคุณโปรดหาข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอน / การดำเนินการตามที่สำนักงานไทยประกันสังคมและกรมสรรพากรตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง1 ขั้นตอน / การดำเนินการตามที่สำนักงานประกันสังคมไทยเพื่อให้ Humanica ที่จะส่งรูปแบบการรักษาความปลอดภัยทางสังคมในนามของเวลส์ฟาร์โก, เวลส์ฟาร์โกจะต้องส่งเอกสารต่อไปนี้เพื่อท้องถิ่นมีอำนาจในสำนักงานประกันสังคม: 1 การเปลี่ยนแปลงของข้อมูลแบบฟอร์มของนายจ้าง (SorPorSor. 6-15) เวลส์ฟาร์โกต้องแจ้งให้สำนักงานประกันสังคมของการเปลี่ยนแปลงของผู้มีอำนาจลงนามโดยผู้มีอำนาจของ Humanica ลงนามจะถูกเพิ่มในนอกเหนือไปจากเวลส์ฟาร์โกที่มีอยู่มีอำนาจลงนาม ในเรื่องนี้เราได้แนบแบบฟอร์มและการแปลสำหรับการอ้างอิงของคุณ ฉบับภาษาไทยในรูปแบบนี้ควรจะส่งไปยังท้องถิ่นมีอำนาจในสำนักงานประกันสังคมโดยที่ 15 ของเดือนต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลง2 หนังสือมอบอำนาจ (สำนักงานประกันสังคมของฟอร์ม) เวลส์ฟาร์โกจะต้องใช้แบบฟอร์มสำนักงานประกันสังคมสำหรับหนังสือมอบอำนาจและติดอากรแสตมป์ 30 บาท. โปรดทราบว่าเรื่องที่เวลส์ฟาร์โกไม่ต้องการที่จะให้อำนาจในการ Humanica ใด ๆ ในความสัมพันธ์กับการรักษาความปลอดภัยทางสังคมอาจจะเดินออกในการนี้เราได้แนบแบบฟอร์มและการแปลของคุณสำหรับการอ้างอิงเอกสารใน 1.1 และ 1.2 ที่จะส่งไปยังสำนักงานประกันสังคมพร้อมกับเอกสารประกอบการอื่น ๆ เช่นการรับรองของ บริษัท เอกสารสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวส่วนบุคคลของผู้มอบฉันทะและผู้รับ (ตามหนังสือมอบอำนาจ) เอกสารที่ควรจะถูกทำสำเนาและผู้ที่ส่งเอกสารที่ควรถามอย่างเป็นทางการที่ได้รับเอกสารที่จะประทับตรารับใบเสร็จรับเงินลงในสำเนากล่าวว่าสำหรับเวลส์ฟาร์โกและ Humanica เพื่อให้เป็นหลักฐานของการส่งเช่นสำนักงานประกันสังคมจะต้องว่าเอกสารที่ ได้รับการลงนามโดยกรรมการผู้มีอำนาจของ บริษัท เอกสารที่ไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองสำหรับข้อมูลของคุณในทางปฏิบัติเจ้าหน้าที่ประกันสังคมไม่อาจตรวจสอบผู้ลงนามในรูปแบบการรักษาความปลอดภัยทางสังคมยกเว้นสำหรับการแจ้งเตือนในรูปแบบของการลงทะเบียนและการพ้นจากการลงทะเบียนของพนักงานเข้ากองทุน2 . ขั้นตอน / การดำเนินการตามที่กรมสรรพากรไทยตามที่ปฏิบัติในปัจจุบันเวลส์ฟาร์โกต้องการได้ส่งหนังสือมอบอำนาจอนุญาต Humanica ชำระภาษีหรือสมัครและส่งแบบฟอร์มไปยังกรมสรรพากร แต่เวลส์ฟาร์โกสามารถเตรียมความพร้อมสำหรับการบันทึกภายในของประเทศไทยที่ไม่มีรูปแบบตามกฎหมายในการมอบอำนาจจึงเวลส์ฟาร์โกจะให้อำนาจในการ Humanica โดยใช้รูปแบบตัวอักษรหรือในรูปแบบเอกสาร (ตามที่ระบุไว้ในที่แนบมา ) แต่เอกสารที่จะต้องมีข้อมูลที่จำเป็นที่มีการอนุญาตของผู้มีอำนาจโดยผู้มีอำนาจ (s) หรือผู้จัดการ (s) ของเวลส์ฟาร์โกในประเทศไทยที่ Humanica ที่จะดำเนินการบางอย่างในนามของเวลส์ฟาร์โกเช่นที่จะระงับภาษีค่าจ้างพนักงานของการอภัยโทษ ภาษีหัก ณ ที่จ่ายและส่งแบบฟอร์มภาษีที่กรมสรรพากร นอกจากนี้เอกสารที่จะต้องติดอยู่กับอากรแสตมป์ 30 บาทเพื่อที่จะสามารถใช้งานได้เป็นหลักฐานในการดำเนินคดีทางแพ่ง เอกสารที่ไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองในการนี้เราได้เตรียมกำลังร่างของอัยการอนุญาต Humanica ที่จะจัดการกับงานบางอย่าง (จะระบุโดยเวลส์ฟาร์โก Humanica หรือตามข้อตกลงของพวกเขา) และการแปลสำหรับการพิจารณาของคุณคุณควร มีข้อสงสัยใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเบอร์นาร์ด

ตามด้านล่างอีเมล์ กรุณาหาข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอน / การกระทำที่ต้องการ โดย ไทย สำนักงาน ประกันสังคม และกรมสรรพากร ตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง
1 ขั้นตอน / การกระทำที่ต้องการ โดยไทย สํานักงานประกันสังคม
เพื่อฮิวแมนิก้าจะส่งแบบฟอร์มประกันสังคม ในนามของ Wells Fargo ,Wells Fargo จะต้องส่งเอกสารดังต่อไปนี้ เพื่อท้องถิ่น สำนักงาน ประกันสังคม เชี่ยวชาญ :
1 การเปลี่ยนรูปแบบข้อมูลนายจ้าง ( sorporsor . 6-15 )
Wells Fargo จะต้องแจ้งให้สำนักงานประกันสังคมดำเนินการลดทุนจดทะเบียนโดยฮิวแมนิก้าก็อนุญาตลงนามจะถูกเพิ่มในส่วนของ Wells Fargo ที่มีอยู่อนุญาต 60 ในการนี้เราได้แนบแบบฟอร์มและการแปลสำหรับการอ้างอิงของคุณ ฉบับภาษาไทยของแบบฟอร์มนี้จะถูกส่งไปยังท้องถิ่นสำนักงาน ประกันสังคม ที่มี 15 ของเดือนต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลง .
2 หนังสือมอบอำนาจ ( สำนักงานประกันสังคม ) แบบฟอร์ม
Wells Fargo จะต้องใช้ของสํานักงานประกันสังคม แบบฟอร์มหนังสือมอบอำนาจ และติดอากรแสตมป์ 30 บาท .โปรดทราบว่า เรื่องใดที่ Wells Fargo ไม่ประสงค์จะให้สิทธิฮิวแมนิก้าในความสัมพันธ์กับประกันสังคมอาจจะข้ามไป
ในการนี้เราได้แนบแบบฟอร์มและการแปลสำหรับการอ้างอิงของคุณ .

เอกสารใน 1.1 และ 1.2 จะต้องยื่นต่อสำนักงาน ประกันสังคม พร้อมกับเอกสารสนับสนุนอื่นๆ เช่น การรับรองเอกสารของบริษัทสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของผู้ให้ และ ผู้รับ ( ตามหนังสือมอบอำนาจ ) เอกสารที่ควรถ่ายเอกสารและคนที่ส่งเอกสารควรถามเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเอกสารประทับตราใบเสร็จรับรองในสำเนาสำหรับ Wells Fargo และฮิวแมนิก้าเพื่อเก็บไว้เป็นหลักฐาน เช่น ส่ง
สํานักงานประกันสังคมเพียงมีเอกสารลงนามโดยผู้มีอำนาจของบริษัทฯ เอกสารที่ไม่ต้องมีการรับรอง .
ข้อมูลของคุณในทางปฏิบัติ ประกันสังคม เจ้าหน้าที่อาจไม่ได้ตรวจสอบการลงนามของบุคคลในรูปแบบการรักษาความปลอดภัยทางสังคม , ยกเว้นรูปแบบสำหรับการแจ้งการลงทะเบียน และการยกเลิกการลงทะเบียนของพนักงานให้กับกองทุน
2 . ขั้นตอน / การกระทำที่ต้องการ โดยไทยกรมสรรพากร
ตามสภาพปัจจุบัน , Wells Fargo ไม่ต้องยื่นหนังสือมอบอำนาจให้ฮิวแมนิก้าบรรเทาภาษี หรือ ลงชื่อและยื่นแบบต่อกรมสรรพากร อย่างไรก็ตาม , Wells Fargo สามารถเตรียมความพร้อมสำหรับการบันทึกภายใน
ในประเทศไทย ไม่มีแบบฟอร์มหนังสือมอบอำนาจตามกฎหมาย ,ดังนั้น Wells Fargo สามารถให้สิทธิฮิวแมนิก้าโดยการใช้ตัวอักษรหรือรูปแบบในรูปแบบเอกสาร ( ตามที่ระบุในแนบ ) อย่างไรก็ตาม เอกสารต้องประกอบด้วยข้อมูลที่จำเป็นซึ่งจะอนุญาตของผู้มีอำนาจโดยบุคคลผู้ได้รับอนุญาต ( s ) หรือผู้จัดการ ( s ) ของ Wells Fargo ในไทยฮิวแมนิก้าแสดงงานบางอย่างในนามของ Wells Fargo เช่นการหักภาษี ค่าจ้างพนักงาน โอน และส่งแบบฟอร์มภาษีหักภาษีต่อกรมสรรพากร นอกจากนี้ เอกสารที่ต้องติดอากรแสตมป์ 30 บาท กับของในเพื่อที่จะใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่ง . เอกสารที่ไม่ต้องมีการรับรอง .
ในส่วนนี้เราได้เตรียมร่างหนังสือมอบอำนาจให้ฮิวแมนิก้าจัดการงานบางอย่าง ( จะระบุโดย Wells Fargo หรือฮิวแมนิก้าตามข้อตกลงของพวกเขา ) และแปลเอกสารเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ .

คุณควรมีคำถามใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบ .