CPF Housing Grant for Family and Ad

CPF Housing Grant for Family and Additional CPF Housing Grant (a) Sole Citizen Applicant
The CPF Housing Grant for Family and the Additional CPF Housing Grant (if applicable) will be credited fully into his CPF Ordinary account.
(i) The full amount of the CPF Housing Grant for Family will be disbursed to the applicant if at least one of his spouse or children is also a Singapore Citizen (SC), i.e. he forms an SC/SC Household. Where his spouse and children are not Singapore Citizens but at least one of them is a Singapore Permanent Resident (SPR), the SC/SC Household requirement can be satisfied if the applicant or his spouse’s parents, at least one of them is a Singapore Citizen, are included in the application for the purchase of the said flat.
(ii) Where the family only comprises a Singapore Citizen (the applicant) and a Singapore Permanent Resident (the spouse, children or parents), i.e. an SC/SPR Household, the amount of the CPF Housing Grant for Family to be disbursed to the applicant will be reduced by $10,000.
(iii) For the SC/SPR household to enjoy the full amount of the CPF Housing Grant for Family, the applicant may apply for the Citizen Top-Up when he has met one of the following conditions: - the birth of a Singapore Citizen child to the applicant and spouse listed in the application for the purchase of the said flat, or - his spouse or one of his children or parents listed in the application for the purchase of the said flat has obtained Singapore Citizenship.
(iv) The applicant must submit his application for the Citizen Top-Up to the respective HDB Branch within 6 months from the date his spouse or one of his children or parents obtains Singapore citizenship or the date birth of a Singapore Citizen child, whichever is earlier.
(v) If the SPR spouse has obtained Singapore Citizenship and is a joint-owner of the said flat, the Citizen Top-Up will be credited into the spouse’s CPF Ordinary Account. Otherwise, the Citizen Top-Up will be credited into the applicant’s CPF Ordinary Account.
(vi) The applicant will no longer be eligible to apply for the Citizen Top-Up once the said flat has been sold.
(b) Joint Citizen Applicants
Where a husband and wife are joint citizen applicants, the CPF Housing Grant for Family and the Additional CPF Housing Grant (if applicable) will be disbursed equally.
(c) Where there is more than 1 Eligible Family Nucleus The CPF Housing Grant for Family and the Additional CPF Housing Grant (if applicable) can only be given to a maximum of 2 applicants who are husband and wife in a family nucleus. Where there is more than 1 eligible family nucleus, the applicants must decide on which family nucleus will receive the CPF Housing Grant for Family and the Additional CPF Housing Grant (if applicable).
(d) Disbursement of Additional CPF Housing Grant to Unmarried Child Where the husband and wife are eligible for the CPF Housing Grant for Family but require the employment of an unmarried child to qualify for the Additional CPF Housing Grant, the husband and wife will receive the CPF Housing Grant for Family while the unmarried child will receive the Additional CPF Housing Grant, provided that the unmarried child is at least 21 years old and listed as a co-applicant in the purchase of the said flat. Where there is more than 1 unmarried child who is the co-applicant and meets the requirement for the Additional CPF Housing Grant, the applicants must decide which unmarried child will receive the Additional CPF Housing Grant.
8
Half-Housing Grant and Additional CPF Housing Grant The Half-Housing Grant and Additional CPF Housing Grant (if applicable) will only be disbursed into the CPF Ordinary account of the first-timer applicant.
LEASE ADMINISTRATION CONDITIONS
9. The flat purchased with the CPF Housing Grant for Family or the Half-Housing Grant will be treated as a subsidised flat. Therefore, all lease administration conditions and policies for flats bought direct from the HDB will apply to the said flat.
10. The applicant must observe and comply with, among other conditions, the following: (a) He, his spouse and other essential family members have to physically and continuously occupy the said flat for the 5-year minimum occupation period commencing from the effective date of sale. Subject to the approval of the HDB, he may sell the said flat in the open market after the 5year minimum occupation period.
(b) He and his spouse will be treated as having bought a subsidised flat.
(c) Subject to the prevailing eligibility requirements, he and his spouse can only apply to purchase another flat direct from the HDB, a new Design, Build and Sell Scheme flat from a Developer or a new Executive Condominium from a Developer if a period of 5 years has lapsed from the effective date of sale of the said flat to the date of submission of the application to purchase the next flat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CPF อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือครอบครัว และเพิ่มเติมซีพีเอฟอยู่อาศัยเงินช่วยเหลือพลเมือง (ก) แต่เพียงผู้เดียวผู้สมัคร ซีพีเอฟให้ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวและเพิ่มเติมโครงการที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือ (ถ้ามี) จะได้รับเต็มเข้าบัญชีของเขาหุ้นซีพีเอฟ (i) เต็มจำนวนให้ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวจะทาให้ผู้สมัครถ้าอย่างน้อยหนึ่งคู่สมรสหรือบุตรของเขายังเป็นพลเมืองสิงคโปร์ (SC) เช่นเขาเป็นบ้าน SC/SC คู่ครองและลูก ๆ ของเขาไม่ใช่พลเมืองสิงคโปร์ แต่น้อยหนึ่งในนั้นคือสิงคโปร์ถาวร Resident (SPR), บ้าน SC/SC ความน่าพอใจหากผู้สมัครหรือของคู่สมรสของเขา พ่อแม่อย่างน้อยหนึ่งในพวกเขาเป็นพลเมืองสิงคโปร์ รวมอยู่ในโปรแกรมประยุกต์สำหรับการซื้อของดังกล่าว (ii) สมาชิกประกอบด้วยสิงคโปร์อาศัย (คู่สมรส เด็ก หรือผู้ปกครอง) และเป็นพลเมืองสิงคโปร์ (ผู้สมัคร) เท่านั้น เช่นมีบ้าน SC/SPR, CPF ให้ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวเพื่อสามารถเบิกไปยังผู้สมัครจำนวนจะลดลง $10,000 (iii) สำหรับบ้าน SC/SPR ไปเต็มจำนวนให้ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัว ผู้สมัครอาจใช้สำหรับการพลเมืองไว้เมื่อเขามีตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง: - การเกิดของเด็กชาวสิงคโปร์ผู้สมัครและคู่สมรสที่ระบุไว้ในแอพลิเคชันสำหรับการซื้อของดังกล่าว หรือ - ภริยาหรือเด็กหรือพ่อแม่ของเขาอยู่ในแอพลิเคชันสำหรับการซื้อแบนดังกล่าวมี ได้รับสัญชาติสิงคโปร์ (iv) ผู้สมัครต้องส่งเขาประยุกต์สำหรับพลเมืองบนขึ้นไปสาขาเกี่ยวข้องชดีบีภายใน 6 เดือนจากวันคู่สมรสของเขา หรือเด็กหรือพ่อแม่ของเขาได้รับเป็นพลเมืองสิงคโปร์หรือวันเกิดของเด็กชาวสิงคโปร์ ก่อนหน้านี้ (v) ถ้าคู่สมรส SPR ได้รับเป็นพลเมืองสิงคโปร์ และเป็นเจ้าของ ร่วมของแบนดังกล่าว พลเมืองขึ้นด้านบนจะถูกเครดิตเข้าบัญชีหุ้น CPF ของคู่สมรส มิฉะนั้น พลเมืองขึ้นด้านบนจะถูกเครดิตเข้าบัญชีหุ้น CPF ของผู้สมัคร (vi) ผู้สมัครจะไม่มีสิทธิ์ที่จะใช้สำหรับการพลเมืองไว้เมื่อแบนดังกล่าวมีการขาย (ข) ร่วมพลเมืองผู้สมัคร ที่สามีและภรรยาเป็นผู้สมัครร่วมพลเมือง CPF ให้ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวและเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยโครงการเพิ่มเติม (ถ้ามี) จะสามารถเบิกอย่างเท่าเทียมกัน (ค) มีมากกว่า 1 ครอบครัวนิวเคลียส CPF อยู่อาศัยมอบสิทธิ์เพิ่มเติมโครงการที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือ (ถ้ามี) และครอบครัวสามารถเฉพาะได้รับสูงสุดของผู้สมัคร 2 คนคือสามีและภรรยาในครอบครัวนิวเคลียส มีมากกว่า 1 นิวเคลียสครอบครัวมีสิทธิ์ ผู้สมัครต้องตัดสินใจในนิวเคลียสซึ่งครอบครัวจะได้รับเงินช่วยเหลือโครงการที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวและเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยโครงการเพิ่มเติม (ถ้ามี) (d) ทั้งให้ที่อยู่อาศัย CPF เพิ่มเติมไปยังเด็กที่สามีและภรรยามีสิทธิ์สำหรับ CPF ให้ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัว แต่ต้องมีการจ้างเด็กที่ยังมีสิทธิได้รับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัย CPF เพิ่มเติม สามีและภรรยาจะได้รับให้ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวในขณะที่เด็กยังจะได้รับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยโครงการเพิ่มเติม โดยที่เด็กยังเป็นเวลาอย่างน้อย 21 ปี และจดทะเบียนเป็นผู้สมัครร่วมในการซื้อของดังกล่าว มีลูกยังมากกว่า 1 ที่มีผู้สมัครร่วม และตรงตามความต้องการสำหรับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัย CPF เพิ่มเติม ผู้สมัครต้องตัดสินใจซึ่งเด็กยังจะได้รับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยโครงการเพิ่มเติม 8ครึ่งอาศัยเงินช่วยเหลือ และเงินช่วยเหลือเพิ่มเติม CPF อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือครึ่งอาศัย และเพิ่มเติมโครงการที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือ (ถ้ามี) จะเท่านั้นสามารถเบิกเข้าบัญชีหุ้น CPF ผู้สมัครใด ๆ เงื่อนไขสัญญาเช่าบริหาร 9. การแบนซื้อ ด้วยเงินช่วยเหลือโครงการที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวหรือเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยครึ่งจะถือว่าแบนอุดหนุน ดังนั้น ทั้งหมดเช่าเงื่อนไขการบริหารงาน และนโยบายการซื้อโดยตรงจากการชดีบีแฟลตจะไปแบนดังกล่าว 10. The applicant must observe and comply with, among other conditions, the following: (a) He, his spouse and other essential family members have to physically and continuously occupy the said flat for the 5-year minimum occupation period commencing from the effective date of sale. Subject to the approval of the HDB, he may sell the said flat in the open market after the 5year minimum occupation period. (b) He and his spouse will be treated as having bought a subsidised flat. (c) Subject to the prevailing eligibility requirements, he and his spouse can only apply to purchase another flat direct from the HDB, a new Design, Build and Sell Scheme flat from a Developer or a new Executive Condominium from a Developer if a period of 5 years has lapsed from the effective date of sale of the said flat to the date of submission of the application to purchase the next flat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับครอบครัวและเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์ (ก) แต่เพียงผู้เดียวพลเมืองสมัคร
ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับครอบครัวและเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์ (ถ้ามี) จะได้รับเครดิตอย่างเต็มที่ในบัญชีสามัญของเขาซีพีเอฟ.
(i) เต็มจำนวน ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับครอบครัวจะมีการจ่ายให้แก่ผู้สมัครถ้าอย่างน้อยหนึ่งคู่สมรสหรือบุตรของเขายังเป็นพลเมืองสิงคโปร์ (SC) คือเขาแบบฟอร์มที่ใช้ในครัวเรือน SC / SC ในกรณีที่คู่สมรสและบุตรของเขาไม่ได้เป็นพลเมืองสิงคโปร์ แต่อย่างน้อยหนึ่งในนั้นคือสิงคโปร์ที่อยู่อาศัยถาวร (SPR) ที่ต้องการ SC / SC ครัวเรือนสามารถพอใจถ้าพ่อแม่คู่สมรสของเขาอย่างน้อยหนึ่งของพวกเขาผู้สมัครหรือเป็นพลเมืองสิงคโปร์ จะถูกรวมในการประยุกต์ใช้สำหรับการซื้อของดังกล่าวแบน.
(ii) ที่ครอบครัวเท่านั้นประกอบด้วยสิงคโปร์ประชาชน (ผู้สมัคร) และสิงคโปร์อยู่อาศัยถาวร (คู่สมรส, เด็กหรือผู้ปกครอง) คือ SC / SPR ครัวเรือน จำนวนของที่อยู่อาศัยแกรนท์ซีพีเอฟสำหรับครอบครัวที่จะมีการจ่ายให้แก่ผู้สมัครจะลดลง $ 10,000.
(iii) สำหรับ SC / ครัวเรือน SPR เพลิดเพลินไปกับเงินเต็มจำนวนของที่อยู่อาศัยแกรนท์ซีพีเอฟสำหรับครอบครัว, ผู้สมัครอาจใช้สำหรับพลเมือง ยอดขึ้นเมื่อเขาได้พบหนึ่งในเงื่อนไขต่อไปนี้: - การเกิดของเด็กสิงคโปร์พลเมืองผู้สมัครและคู่สมรสที่ระบุไว้ในใบสมัครสำหรับการซื้อดังกล่าวแบนหรือที่ - คู่สมรสของเขาหรือหนึ่งในเด็กหรือพ่อแม่ของเขาที่ระบุไว้ ในการประยุกต์ใช้สำหรับการซื้อของแบนกล่าวว่าได้รับสิงคโปร์พลเมือง.
(iv) ผู้สมัครต้องส่งใบสมัครของเขาสำหรับประชาชนสูงสุดขึ้นไปตามลำดับสาขา HDB ภายใน 6 เดือนนับจากวันที่คู่สมรสหรือหนึ่งในเด็กหรือพ่อแม่ของเขา ได้รับสิทธิการเป็นพลเมืองสิงคโปร์หรือวันเดือนปีเกิดของเด็กสิงคโปร์ประชาชนแล้วแต่จำนวนใดจะถึงก่อน.
(V) กรณีที่คู่สมรส SPR ได้รับสิงคโปร์เป็นพลเมืองและการเป็นเจ้าของร่วมดังกล่าวแบนพลเมืองเติมเงินจะถูกโอนเข้ามาในคู่สมรส ซีพีเอฟบัญชีสามัญ มิฉะนั้นประชาชนเติมเงินจะถูกโอนเข้าบัญชีสามัญของผู้สมัครซีพีเอฟ.
(vi) ผู้สมัครจะไม่มีสิทธิ์ที่จะใช้สำหรับพลเมืองเติมครั้งเดียวกล่าวว่าแบนได้รับการขาย.
(ข) ผู้สมัครร่วมของประชาชน
อยู่ที่ไหน สามีและภรรยาเป็นผู้สมัครที่ประชาชนร่วมกันที่ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับครอบครัวและเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์ (ถ้ามี) จะมีการจ่ายอย่างเท่าเทียมกัน.
(ค) ในกรณีที่มีมากกว่า 1 สิทธิ์ครอบครัวนิวเคลียสซีพีเอฟแกรนท์ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวและ ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยเพิ่มเติมแกรนท์ (ถ้ามี) เท่านั้นที่สามารถรับได้สูงสุด 2 ผู้สมัครที่มีสามีและภรรยาในนิวเคลียสครอบครัว ในกรณีที่มีมากกว่า 1 นิวเคลียสครอบครัวที่มีสิทธิ์สมัครจะต้องตัดสินใจที่นิวเคลียสครอบครัวจะได้รับซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับครอบครัวและเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์ (ถ้ามี).
(ง) การเบิกจ่ายเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยให้กับเด็กที่ไม่ได้สมรสที่ไหน สามีและภรรยามีสิทธิ์ได้รับที่อยู่อาศัยแกรนท์ซีพีเอฟสำหรับครอบครัว แต่ต้องจ้างงานของเด็กที่ยังไม่แต่งงานจะมีคุณสมบัติที่เพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สามีและภรรยาจะได้รับซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับครอบครัวในขณะที่เด็กยังไม่ได้แต่งงานจะได้รับเพิ่มเติม ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์ให้เด็กที่ยังไม่ได้แต่งงานอายุต่ำกว่า 21 ปีและระบุว่าเป็นผู้ร่วมสมัครในการซื้อดังกล่าวแบน ในกรณีที่มีมากกว่า 1 คนที่ไม่ได้สมรสที่เป็นผู้ร่วมสมัครและตรงตามความต้องการสำหรับการเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์ผู้สมัครจะต้องตัดสินใจที่เด็กยังไม่ได้แต่งงานจะได้รับเพิ่มเติมแกรนท์ซีพีเอฟที่อยู่อาศัย.
8
ครึ่งที่อยู่อาศัยแกรนท์และเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์ ครึ่งที่อยู่อาศัยแกรนท์และซีพีเอฟที่อยู่อาศัยเพิ่มเติมแกรนท์ (ถ้ามี) จะมีการจ่ายเพียงเข้าสู่บัญชีของซีพีเอฟสามัญผู้สมัครจับเวลาครั้งแรก.
LEASE บริหารเงื่อนไข
9 แบนที่ซื้อที่อยู่อาศัยกับแกรนท์ซีพีเอฟสำหรับครอบครัวหรือที่อยู่อาศัยครึ่งแกรนท์จะได้รับเป็นเงินอุดหนุนแบน ดังนั้นทุกสภาพการบริหารสัญญาเช่าและนโยบายสำหรับแฟลตซื้อโดยตรงจาก HDB จะนำไปใช้กล่าวว่าแบน.
10 ผู้สมัครจะต้องสังเกตและปฏิบัติตามหมู่เงื่อนไขอื่น ๆ ดังต่อไปนี้ (ก) เขาคู่สมรสและสมาชิกในครอบครัวที่จำเป็นอื่น ๆ ของเขามีร่างกายอย่างต่อเนื่องและครอบครองดังกล่าวแบนสำหรับ 5 ปีระยะเวลาการประกอบอาชีพต่ำสุดนับตั้งแต่วันที่มีประสิทธิภาพของ การขาย ภายใต้การอนุมัติของ HDB เขาอาจจะขายดังกล่าวแบนในช่วงเปิดตลาดหลังจากระยะเวลาการประกอบอาชีพขั้นต่ำ 5YEAR.
(ข) เขาและคู่สมรสของเขาจะได้รับการปฏิบัติว่ามีการซื้อเงินอุดหนุนแบน.
(c) ขึ้นอยู่กับการมีสิทธิ์แลกเปลี่ยน ความต้องการของเขาและคู่สมรสของเขาเท่านั้นที่สามารถนำไปใช้ซื้ออีกแบนโดยตรงจาก HDB การออกแบบใหม่สร้างและขายโครงการแบนจากนักพัฒนาหรือคอนโดมิเนียมบริหารใหม่จากนักพัฒนาถ้าเป็นระยะเวลา 5 ปีได้ผ่านพ้นไปนับจากวันที่มีประสิทธิภาพ จากการขายแบนกล่าวว่าจากวันที่ยื่นคำขอที่จะซื้อแบนต่อไป