Dear K. OpadOur Thai friend told us

Dear K. Opad

Our Thai friend told us u called her to ask payment of the 100000 Thai bath invoice attached.
We don't understand well why we should pay an extra design cost, since this sketch up 3D is the one of the actual design approved by the land office: we think the contract included the sketch up 3D of the approved design.
When we read ur invoice, we thought u propose an improved 3D design (for instance with real colors, and so on...), and asked us for approval of this extra work. We did not answer approval for that, that's why we did not give u the 100000 THB.
Of course, we understand that any future change from the approved plans should be charged by you.

I let our friend call u back to clear this situation.

Best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักคุณ Opad

เพื่อนของเราไทยบอกยูที่เรียกว่าเธอขอเงิน 100000 บาทที่แนบ.
เราไม่เข้าใจดีว่าทำไมเราควรจ่ายแบบเสริมที่ต้นทุน เนื่องจากร่างนี้ขึ้น 3D ได้รับการออกแบบจริงที่ได้รับอนุมัติจากสำนักงานที่ดิน: เราคิดว่า สัญญารวมร่างขึ้น 3D ของอนุมัติออกแบบ
เมื่อเราอ่านใบแจ้งหนี้ของคุณ, เราคิดว่า ยูเสนอแบบ 3D ปรับปรุง (เช่นกับสีจริง และอื่น ๆ...), และขอให้เราชอบงานเสริม เราไม่ได้ตอบรับอนุมัติ ให้เหตุผลที่เราไม่ได้ให้ u 100000 บาท
แน่นอน เราเข้าใจว่า การเปลี่ยนแปลงในอนาคตจากแผนอนุมัติควรเรียกคุณ

ฉันให้ยูเรียกเพื่อนเราไปล้างสถานการณ์นี้

นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเค Opad เพื่อนไทยของเราบอกเรา u เรียกเธอว่าจะขอชำระเงินของใบแจ้งหนี้ 100000 บาทไทยที่แนบมาเราไม่เข้าใจดีว่าทำไมเราควรจะจ่ายค่าใช้จ่ายในการออกแบบเป็นพิเศษเนื่องจากร่างนี้ขึ้น 3D เป็นหนึ่งในการออกแบบที่เกิดขึ้นจริง ได้รับอนุมัติจากสำนักงานที่ดิน: เราคิดว่าสัญญาที่รวมร่างขึ้น 3 มิติของการออกแบบได้รับการอนุมัติเมื่อเราอ่านใบแจ้งหนี้ ur เราคิดว่า u เสนอการออกแบบที่ดีขึ้น 3D (เช่นมีสีจริงและอื่น ๆ ... ) และ ขอให้เราได้รับการอนุมัติจากการทำงานพิเศษนี้ เราไม่ได้ตอบรับการอนุมัติสำหรับการที่ว่าทำไมเราไม่ได้ให้ u 100000 บาทแน่นอนเราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในอนาคตจากการอนุมัติแผนควรจะเรียกเก็บโดยคุณฉันให้เพื่อนของเราเรียก u กลับไปล้างสถานการณ์เช่นนี้ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ opad

) เพื่อนบอกเราว่าคุณโทรหาเธอเพื่อขอเงินของ 100000 บาทไทย Invoice แนบ .
เราไม่เข้าใจ แล้วทำไมเราต้องจ่ายค่าออกแบบพิเศษ เนื่องจากร่างนี้ 3D เป็นหนึ่งในการออกแบบที่เกิดขึ้นจริงได้รับการอนุมัติโดยสำนักงานที่ดิน : เราคิดว่าสัญญารวมร่าง ขึ้น 3D ของการอนุมัติการออกแบบ .
เมื่อเราอ่านจากใบแจ้งหนี้เราคิดว่าคุณเสนอการปรับปรุงการออกแบบ 3D ( เช่นด้วยสีจริงและอื่น ๆ . . . . . . . ) และขอการอนุมัติของการทำงานพิเศษ เราไม่ได้ตอบอนุมัตินั้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่ได้ให้ u 100000 บาท
แน่นอน เราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงในอนาคตใด ๆจากอนุมัติแผนควรจะถูกเรียกเก็บเงินจากคุณ

ผมลองโทรหาเพื่อนของเรา คุณกลับชัดเจนในสถานการณ์นี้



นับถือ