Determining the boundaries of copyr

Determining the boundaries of copyright protection in non-traditional areas of creative expression, like architecture, is not something new. A number of our cases have applied copyright doctrines in other unusual contexts. In Computer Associates International, Inc. v. Altai, Inc., 982 F.2d 693 (2d Cir.1992), for example, we had to determine for the first time what elements of a computer program are protectable. To do so, we simply applied the usual copyright doctrines of merger, public domain, and scènes-à-faire to these new circumstances. Id. at 707. For example, we held that the merger doctrine would apply when “efficiency concerns ․ so narrow the practical range of [coding options] as to make only one or two forms of expression workable․” Id. at 708. Similarly, we applied the doctrine of scènes-à-faire because “in many instances it is virtually impossible to write a program ․ without employing standard techniques.” Id. at 709 (internal quotation marks omitted). Consequently, we held that coding dictated by mechanical specifications, industry design standards, market demands, and usual programing practices also did not get copyright protection. Id. at 710.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การกำหนดขอบเขตของการคุ้มครองลิขสิทธิ์ในรูปแบบพื้นที่สร้างสรรค์ เช่นสถาปัตยกรรม ไม่ใช่สิ่งใหม่ หลายกรณีเราใช้ลิขสิทธิ์สอนในเนื้อหาอื่น ๆ ที่ผิดปกติ ในคอมพิวเตอร์ Associates International, Inc. v. อัลไต Inc., 982 F.2d 693 (2d Cir.1992), เช่น เรามีการตรวจสอบครั้งแรกองค์ประกอบใดของโปรแกรมคอมพิวเตอร์ protectable การทำงาน เราเพียงแค่ใช้ปกติลิขสิทธิ์หลักคำควบรวมกิจการ โดเมนสาธารณะ และ scènes-อาหารภาคอีสานกับสถานการณ์เหล่านี้ใหม่ รหัสที่ 707 ตัวอย่างเช่น เราจัดให้สอนควบรวมจะใช้เมื่อ "ประสิทธิภาพเกี่ยว․เชคมากมาย [ตัวเลือกเขียนโค้ด] จะทำให้รูปแบบเพียงหนึ่ง หรือสองของนิพจน์ workable․" รหัสที่ 708 ในทำนองเดียวกัน เราใช้หลักคำสอนของ scènes ลงภาคอีสานเนื่องจาก "ในหลายกรณี สามารถทำได้แทบจะเขียนเป็นโปรแกรม․โดยไม่ต้องใช้เทคนิคมาตรฐาน" รหัสที่ 709 (ภายในเครื่องหมายคำพูดไว้) ดังนั้น เราจัดว่า เขียนโค้ดตามคุณสมบัติเชิงกล มาตรฐานการออกแบบอุตสาหกรรม ความต้องการตลาด และปฏิบัติการเขียนโปรแกรมตามปกติยังไม่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ รหัสที่ 710

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกำหนดขอบเขตของการคุ้มครองลิขสิทธิ์ในพื้นที่ที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมของการแสดงออกทางความคิดสร้างสรรค์เช่นสถาปัตยกรรมไม่ใช่สิ่งใหม่ จำนวนผู้ป่วยของเราได้นำหลักคำสอนลิขสิทธิ์ในบริบทที่ผิดปกติอื่น ๆ ใน Computer Associates International, Inc v. อัลไต, Inc, 982 F.2d 693 (Cir.1992 2d) ยกตัวอย่างเช่นเรามีการตรวจสอบเป็นครั้งแรกสิ่งที่องค์ประกอบของโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่มีความสามารถปกป้องได้ จะทำเช่นนั้นเราก็ใช้คำสอนลิขสิทธิ์ตามปกติของการควบรวมกิจการสาธารณและฉาก-a-faire กับสถานการณ์ใหม่ ๆ เหล่านี้ id ที่ 707 ตัวอย่างเช่นเราถือได้ว่าหลักคำสอนของการควบรวมกิจการจะใช้เมื่อ "ความกังวลอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อทำการช่วงการปฏิบัติของ [ตัวเลือกการเข้ารหัส] ที่จะทำให้มีเพียงหนึ่งหรือสองรูปแบบของการแสดงออกที่สามารถทำงานได้. "id ที่ 708. ในทำนองเดียวกันเราใช้หลักคำสอนฉาก-a-faire เพราะ "ในหลายกรณีมันเป็นไปไม่ได้จริงในการเขียนโปรแกรม โดยไม่ต้องใช้เทคนิคมาตรฐาน. "id ที่ 709 (เครื่องหมายอัญประกาศภายในละเว้น) ดังนั้นเราจึงถือได้ว่าการเข้ารหัส dictated โดยข้อกำหนดของกลมาตรฐานการออกแบบอุตสาหกรรมความต้องการของตลาดและการปฏิบัติตามปกติการเขียนโปรแกรมยังไม่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ id 710

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกำหนดขอบเขตของการคุ้มครองลิขสิทธิ์ในพื้นที่ที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมของการแสดงออก ความคิดสร้างสรรค์ เช่น สถาปัตยกรรม ไม่ใช่เรื่องใหม่ จำนวนของกรณีของเราได้ใช้ลิขสิทธิ์ทฤษฎีในบริบทที่ผิดปกติอื่น ๆ ในสมาคมคอมพิวเตอร์นานาชาติ , Inc โวลต์อัลไต , อิงค์ , 982 f.2d 693 ( 2D cir.1992 ) ตัวอย่าง เราได้กำหนดครั้งแรกสิ่งที่องค์ประกอบของโปรแกรมคอมพิวเตอร์ protectable . ทำดังนั้น เราใช้เพียงแค่ปกติ คือลิขสิทธิ์ของการควบรวมกิจการ , โดเมนสาธารณะ , และ D è nes - ล่าสุด - แฟร์กับสถานการณ์ใหม่ ๆ เหล่านี้ ID ที่คุณ . ตัวอย่างเช่น เราถือกันว่า การควบรวมกิจการจะใช้เมื่อ " ความกังวลหลักประสิทธิภาพ․แคบมากช่วงปฏิบัติ [ รหัสตัวเลือก ] ให้เพียงหนึ่งหรือสองรูปแบบของการแสดงออกที่สามารถใช้งานได้․ id " ที่คุณ . ในทำนองเดียวกัน เราใช้หลักการของ SC è nes - ล่าสุด - แฟร์ เพราะ " ในหลายกรณี มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนโปรแกรม․โดยไม่ใช้เทคนิคมาตรฐาน " ID ที่ 709 ( ใบเสนอราคาภายในเครื่องหมายละเว้น ) จากนั้น เราอุ้มนะครับ dictated โดยคุณสมบัติเชิงกล , มาตรฐาน , ออกแบบอุตสาหกรรม ความต้องการของตลาด และปกติโปรแกรมการปฏิบัติยังไม่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ ID ที่ 710 .