First of all, thank you for your co

First of all, thank you for your contacted last moment regarding to our machinery (3 items) return back to Japan in April.
We have already discussed about the rough schedule requested to K. Suriya since on last week when he visited us at factory (myself & K. Araya).

On the other hand, our factory manager (Mr. Tanigawa) has been discussed with your Japanese about the estimated export schedule as following:-

è 20 April : Packing & Vanning container at Milbon ’s factory (arrange by Nippon Express team)
è 23 or 24 April: Vessel ETD (as your calculated by volume 1x40’HQ)

Since there are 2 of 3 items must be apply BOI on export customs entry when return back to Japan (we used BOI privilege when imported), so that more details will be contact & send you by our PIC accordingly.
Below are our PIC for your reference:-

Products & Solution Dept.
To: Ms. Pornthip (Moo) : In charge of BOI / [e-mail]
Ms. Araya (Kob) : Division Manager / [e-mail]

CC: Ms. Kamonwan (Som) / [e-mail]

Factory tel.no. [phone]-5
Factory fax.no.[phone]

In the meantime, I’ve included all internally related persons in the loop of e-mail correspondence. You can reply to all of us accordingly.
---------------------------------------------------------------

Kob & P’Moo à In reading,

Please note the PIC of export (customer service) from Nippon Express for further contact;
Ms. Kawintra (Tar) Mob. [phone] / Office: [phone] Ext.122

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรกของทั้งหมด ขอขอบคุณสำหรับช่วงเวลาสุดท้ายของคุณติดต่อเกี่ยวข้องกับเครื่องจักรของเรา (3 รายการ) ส่งคืนกลับไปยังญี่ปุ่นในเดือนเมษายนแล้วเราได้กล่าวถึงเกี่ยวกับกำหนดการคร่าว ๆ ที่ร้องขอให้คุณสุริยาตั้งแต่ในสัปดาห์เมื่อเขาได้ไปเยี่ยมเราที่โรงงาน (ตนเองและคุณอารยา) บนมืออื่น ๆ ผู้จัดการโรงงานของเรา (นาย Tanigawa) ได้มีการหารือกับญี่ปุ่นเกี่ยวกับกำหนดการส่งออกประเมินดังต่อไปนี้: - รหัสประเทศ 20 เมษายน: บันทึก และคอนเทนเนอร์ที่โรงงานของ Milbon Vanning (จัด โดยทีมงานนิปปอนเอ็กซ์เพรส)รหัสประเทศ 23 หรือ 24 เมษายน: ETD เรือ (เป็นการคำนวณปริมาตร 1 x 40' HQ) เนื่องจากมี 2 ของ รายการ 3 ต้องสามารถใช้ BOI ส่งออกศุลกากรรายการเมื่อคืนกลับไปยังญี่ปุ่น (เราใช้สิทธิ์ BOI เมื่อนำเข้า) ให้รายละเอียดเพิ่มเติมจะติดต่อ และส่ง โดย PIC ของเราตามมีรูปภาพของเราของ: - ผลิตภัณฑ์และโซลูชั่นฝ่ายถึง: คุณคง (หมู่): หน้าที่ BOI / [e-mail] คุณอารยา (บริษัทกอบ): ผู้จัดการฝ่าย / [e-mail] CC: นางสาว Kamonwan (ส้ม) / [e-mail] เบอร์โทรศัพท์โรงงาน [phone]-5โรงงาน fax.no(038) 027-376 ในขณะเดียวกัน ฉันได้รวมทุกคนที่เกี่ยวข้องภายในลูปของการโต้ตอบอีเมล์ คุณสามารถตอบกลับทั้งหมดของเราตามลำดับ--------------------------------------------------------------- บริษัทกอบและเซ็ต P'Moo ในการอ่าน หมายเหตุรูปภาพส่งออก (บริการลูกค้า) จากนิปปอนเอ็กซ์เพรสการติดต่อเพิ่มเติม นางสาว Kawintra (Tar) ม็อบ 089-055-3807 / Office: (038) Ext.122 401-901

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกของทั้งหมดขอขอบคุณสำหรับการติดต่อวินาทีสุดท้ายเกี่ยวกับเครื่องจักรของเรา (3 รายการ) กลับไปยังประเทศญี่ปุ่นในเดือนเมษายน.
เราได้กล่าวไว้แล้วเกี่ยวกับช่วงเวลาที่หยาบขอให้เคสุริยาตั้งแต่ในสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อเขาไปเยี่ยมเราที่โรงงาน ( . ตัวเองและเคอารยา) ในทางตรงกันข้าม, ผู้จัดการโรงงานของเรา (นาย Tanigawa) ได้รับการพูดคุยกับคุณญี่ปุ่นเกี่ยวกับตารางเวลาการส่งออกที่คาดกันดังต่อไปนี้: - E 20 เมษายน: Packing & Vanning ภาชนะที่โรงงาน Milbon 'วินาที (จัด โดยทีมงานนิปปอนเอ็กซ์เพรส) E 23 หรือ 24 เมษายน: ETD เรือ (ตามการคำนวณของคุณโดยปริมาตร 1x40'HQ) เนื่องจากมี 2 จาก 3 รายการจะต้องใช้การส่งเสริมการลงทุนในรายการศุลกากรส่งออกเมื่อผลตอบแทนกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น (ที่เราใช้ในการส่งเสริมการลงทุนเมื่อนำเข้า ) เพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมจะได้รับการติดต่อและส่งโดย PIC เราตาม. ด้านล่างมี PIC ของเราสำหรับการอ้างอิงของคุณ: - ฝ่ายผลิตภัณฑ์และโซลูชั่นการเรียนนางสาวพรทิพย์ (หมู่): ในความดูแลของ BOI / [e-mail] นางสาว อารยา (กบ): ผู้จัดการฝ่าย / [e-mail] CC: นางสาวกมลวรรณ (ส้ม) / [e-mail] โรงงาน tel.no. [phone]-5 โรงงาน fax.no. [phone] ในขณะเดียวกันเราได้รวมทุกคนที่เกี่ยวข้องภายในวงของการติดต่อทาง e-mail คุณสามารถตอบทั้งหมดของเราตาม. ----------------------------------------- ---------------------- กบ & P'Moo ในการอ่านโปรดทราบ PIC ของการส่งออก (บริการลูกค้า) จากนิปปอนเอ็กซ์เพรสสำหรับการติดต่อ; นางสาว Kawintra (tar) Mob [phone] / สำนักงาน: [phone] Ext.122

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่นขอขอบคุณสำหรับการติดต่อครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับเครื่องจักรของเรา ( 3 รายการ ) กลับไปที่ญี่ปุ่นในเดือนเมษายน .
เราได้กล่าวถึงเรื่องตารางงานคร่าวๆให้คุณสุริยา ตั้งแต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตอนที่เขามาหาเราที่โรงงาน ( ตัวเอง& K . อารยา ) .

บนมืออื่น ๆ , ผู้จัดการ โรงงานของเรา ( คุณทานิ ) ได้หารือกับญี่ปุ่นเกี่ยวกับประมาณการส่งออกตามตารางต่อไปนี้ : -- 20 เมษายน :

. vanning ภาชนะที่บรรจุ&มิลบอน ' s โรงงาน ( จัดโดยทีมงานญี่ปุ่นด่วน )
. 23 หรือ 24 เมษายน : เรือ etd ( เป็นคำนวณโดยปริมาณ 1x40'hq )

เนื่องจากมี 2 ใน 3 รายการที่ต้องยื่นบีโอไอ ในรายการศุลกากรส่งออกเมื่อกลับไปญี่ปุ่น ( เราใช้สิทธิประโยชน์บีโอไอ เมื่อนำเข้า ) เพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมจะติดต่อคุณโดย&ส่งรูปของเราตาม รูปของเรา
ด้านล่างสำหรับการอ้างอิงของคุณ : --

ผลิตภัณฑ์โซลูชั่น& .
: คุณ พรทิพย์ ( หมู่ ) ในความดูแลของบีโอไอ / [e-mail]
นางสาวอารยา ( กบ ) : ผู้จัดการฝ่าย / [e-mail]
CC : คุณกมลวรรณ ( som

) / [e-mail] โรงงานหมายเลข E-mail . ( 038 ) 027-371-5
โรงงานโทรสาร หมายเลข ( 038 ) 027-376

ในตอนนี้ ผมได้รวมหมดภายใน ผู้ที่เกี่ยวข้องในวงการ e-mail โต้ตอบจดหมาย คุณสามารถตอบกลับเราทั้งหมดตาม ---------------------------------------------------------------


ขอบ& p'moo ล่าสุดในการอ่าน

หมายเหตุ รูปของการส่งออก ( ลูกค้าสัมพันธ์ ) จากญี่ปุ่นด่วนสำหรับติดต่อเพิ่มเติม ;
คุณ kawintra ( TAR ) มาเฟีย 089-055-3807 / ที่ทำงาน : ( 038 ) 401-901 ext.122