Increasing attention is being paid

Increasing attention is being paid to the growth of supermarkets in countries outside of North
America and Europe. Numerous studies have been carried out, initially in Latin America and,
more recently, in Central and Eastern Europe, Southern Africa and Asia. However, these
studies, while identifying the growth of supermarkets and the changes in supply chains that
have been caused by this growth, have made relatively little progress in identifying steps that
need to be taken to help farmers adapt to the new realities of supplying fresh fruits and
vegetables to large retailers. By bringing together supermarket representatives, wholesalers,
government officials, farmer representatives and those who work with farmers, at a workshop
held in Kuala Lumpur in October 2004,
2
it was hoped to contribute to an increased
understanding of the issues that needed to be addressed. This paper is based on the one
presented to that workshop by the author, subsequently amended to take account of
contributions by the participants and research that has become available since October.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มความสนใจมีการชำระเงินของซูเปอร์มาร์เก็ตในประเทศอื่นนอกเหนืออเมริกาและยุโรป ศึกษาจำนวนมากได้รับการดำเนินออก เริ่มริกา และเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในกลาง และยุโรปตะวันออก ภาคใต้ของแอฟริกา และเอเชีย อย่างไรก็ตาม เหล่านี้ศึกษา ในขณะที่การระบุการเติบโตของการเปลี่ยนแปลงในอุปทานเชนที่เกิดจากการเจริญเติบโตนี้ ได้ทำค่อนข้างน้อยความคืบหน้าในการระบุขั้นตอนที่ต้องดำเนินการช่วยเหลือเกษตรกรที่ปรับตัวเข้ากับความเป็นจริงการจัดหาผลไม้สดใหม่ และผักการค้าปลีกขนาดใหญ่ โดยร่วมกันนำตัวแทนซูเปอร์มาร์เก็ต ค้าส่งเจ้าหน้าที่ของรัฐ ผู้แทนเกษตรกร และผู้ที่ทำงานกับเกษตรกร ที่ประชุมเชิงปฏิบัติการจัดขึ้นในกัวลาลัมเปอร์ในตุลาคมปี 20042มันถูกหวังว่าจะนำไปสู่การเพิ่มขึ้นความเข้าใจของปัญหาที่จำเป็นต้องได้รับ เอกสารนี้เป็นไปตามนำเสนอให้ที่ประชุมเชิงปฏิบัติการโดยผู้เขียน ต่อมามีการเปลี่ยนแปลงใช้บัญชีของการมีส่วนร่วม โดยผู้เข้าร่วมและงานวิจัยที่มีพร้อมตั้งแต่ตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสนใจที่เพิ่มขึ้นจะถูกจ่ายให้กับการเจริญเติบโตของซูเปอร์มาร์เก็ตในประเทศนอกทวีป
อเมริกาเหนือและยุโรป ศึกษาจำนวนมากได้รับการดำเนินการครั้งแรกในละตินอเมริกาและ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ในภาคกลางและยุโรปตะวันออก, ภาคใต้ของแอฟริกาและเอเชีย แต่เหล่านี้
การศึกษาในขณะที่ระบุการเจริญเติบโตของซูเปอร์มาร์เก็ตและการเปลี่ยนแปลงในห่วงโซ่อุปทานที่
มีสาเหตุมาจากการเจริญเติบโตนี้ได้ทำให้ความคืบหน้าค่อนข้างน้อยในการระบุขั้นตอนที่
จะต้องมีการดำเนินการเพื่อช่วยให้เกษตรกรปรับให้เข้ากับความเป็นจริงใหม่ในการจัดหาผลไม้สด และ
ผักค้าปลีกขนาดใหญ่ โดยร่วมกันนำผู้แทนซูเปอร์มาร์เก็ตค้าส่ง
เจ้าหน้าที่ของรัฐผู้แทนเกษตรกรและผู้ที่ทำงานกับเกษตรกรในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
ที่จัดขึ้นในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในเดือนตุลาคมปี 2004
2
ก็หวังที่จะนำไปสู่การเพิ่มขึ้น
ความเข้าใจในปัญหาที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข กระดาษนี้จะขึ้นอยู่กับคนที่
นำเสนอให้กับการประชุมเชิงปฏิบัติการว่าด้วยการเขียนภายหลังแก้ไขเพื่อใช้บัญชีของ
ผลงานโดยผู้เข้าร่วมและการวิจัยที่ได้กลายเป็นใช้ได้ตั้งแต่เดือนตุลาคม