L'Esposizione Universale giapponese

L'Esposizione Universale giapponese del 1970 si presenta

Sgomberando l’abitazione di un armatore genovese è stato trovato vario materiale stampato che si riferisce all’Esposizione Universale (detta più brevemente EXPO) svoltasi nel 1970 ad Osaka, in Giappone. La maggior parte dei documenti raccolti è costituita da opuscoli, cartelle e depliant, tutti redatti in lingua inglese, che si differenziano per contenuto, forma e dimensione.

Alcuni di essi sono semplicemente illustrativi, come le mappe e le cartine che rappresentano anche graficamente l’area dell’Esposizione; di particolare interesse è una vera e propria guida per il visitatore –denominata appunto “Visitor’s guide book to Japan World Exposition 1970”- nella quale sono presenti tra l’altro numerose informazioni pratiche, come il clima della zona, la moneta in circolazione, la cucina locale, i numeri di telefono da chiamare in caso di emergenza. Altri depliant sono invece di carattere prettamente pubblicitario: al riguardo si segnala quello della Seiko, uno degli sponsor della manifestazione come si evince da alcune fotografie, e quello del “Expo ’70 package tours”, che reclamizzava diversi viaggi, di varia durata da due a tredici giorni, nelle città e nei siti di interesse turistico posti nelle più o meno immediate adiacenze di Osaka (come ad esempio la visita delle città di Tokyo e Kyoto, presente in molti programmi).

Molto interessante è inoltre un libretto che contiene informazioni ed illustrazioni sugli stand (detti “pavillon”) allestiti dalle varie nazioni ospiti, compresa l’Italia, e da alcuni colossi industriali presenti all’evento, come ad esempio la Ibm e la Mitsubishi; fra il materiale raccolto si segnalano ancora diversi opuscoli che trattano di singoli stati, come è il caso dell’Australia, del Nicaragua, della Gran Bretagna e dell’Unione Sovietica. Proprio il depliant -in realtà un vero e proprio libretto, in quanto composto da circa una settantina di pagine– relativo a quest’ultimo paese desta forse la maggiore curiosità: in effetti, si tratta di un tipico esempio della propaganda governativa del periodo. In questa pubblicazione, redatta con un linguaggio celebrativo e retorico con l’evidente intento di esaltare l’importanza e la potenza dell’Unione Sovietica, si decantano tra l’altro la grandezza del paese anche per il numero dei suoi abitanti (si afferma che Mosca conta ben 6,5 milioni di abitanti e che altre nove città hanno una popolazione superiore al milione), l’uguaglianza dei diritti dei cittadini senza distinzione di sesso, i grandi progressi industriali e scientifici anche nelle esplorazioni spaziali, la gratuità dei servizi scolastici e sanitari, l’eccellenza nell’educazione fisica.

Si rivela molto interessante anche l’opuscolo relativo alla Gran Bretagna, in particolare la sezione intitolata “Building for the future”: qui si richiamano i notevoli progressi della tecnica e si fa espresso riferimento alla diffusione dei nuovi mezzi di comunicazione, come la televisione, il telefono ed addirittura il computer, strumento che negli anni successivi avrebbe conosciuto una enorme espansione. Tale documento è quindi particolarmente indicativo per capire il clima e lo spirito in cui si svolse la manifestazione, il cui tema era “Progresso e Armonia per l’Umanità”: al netto di alcuni accenti eccessivamente celebrativi e propagandistici, dalla lettura di questa ed altre pubblicazioni fra quelle comprese nel materiale raccolto si trae infatti la chiara impressione di un grande entusiasmo nei confronti dei nuovi strumenti tecnico-scientifici e di una generale fiducia nelle loro future potenzialità.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

L'Esposizione Universale giapponese del 1970 ศรี presentaSgomberando l'abitazione di un armatore genovese รหัสประเทศ stato trovato vario ชุดอาหาร stampato che ศรี riferisce all'Esposizione Universale (detta più brevemente เอ็กซ์โป) svoltasi เนล 1970 โฆษณาโอซาก้า ในกญี่ปุ่น ลา maggior parte ได documenti raccolti รหัสประเทศ costituita ดา opuscoli, cartelle อี depliant, tutti redatti ใน lingua เจอร์ส differenziano ศรี che ต่อเนื้อหา forma อีขนาดAlcuni illustrativi semplicemente di essi โรงแรมโซ มาเล mappe อีเล cartine che rappresentano anche graficamente l'area dell'Esposizione di particolare interesse รหัสประเทศอูน่าหางอี propria guida ต่อ il visitatore – denominata appunto "เยี่ยมแนะนำจองห้องนิทรรศการโลกญี่ปุ่น 1970" nella quale โรงแรมโซ presenti ตรา l'altro numerose informazioni pratiche มาอิล clima ลลาอสุจิ moneta ลาใน circolazione ภาษาของคูลา ฉัน numeri di telefono ดา chiamare ใน caso di emergenza ยอัล depliant โรงแรมโซ invece di carattere prettamente pubblicitario: อัล riguardo ศรี segnala quello เดลลา Seiko สปอนเซอร์ degli โนเดลลา manifestazione มาซี evince ดา alcune fotografie, quello อีเดล "เอ็กซ์โป ' 70 ทัวร์" che reclamizzava diversi viaggi ดา durata varia ดีครบกำหนด tredici giorni, nelle città อี nei ซิตี้ดิ interesse turistico posti nelle più โอเมโนทันที adiacenze ดิโอซาก้า (มาโฆษณา esempio ลา visita เดลเล città di โตเกียวอีเกียวโต , presente ใน molti programmi)Molto interessante รหัสประเทศ inoltre un libretto che contiene informazioni ed illustrazioni sugli ยืน (detti "พาวิลเลียน") allestiti dalle varie nazioni ospiti, compresa l'Italia อีดา alcuni โคโลซซิ industriali presenti all'evento มาลาลาอี Ibm esempio โฆษณามิตซูบิชิ fra il ชุดอาหาร raccolto ศรี segnalano ancora diversi opuscoli che trattano di singoli stati มารหัสประเทศ il caso dell'Australia, del นิการากัว Bretagna แกรนเดลลาอี dell'Unione Sovietica Proprio อิล depliant-ใน realtà un vero e proprio libretto ในดา composto quanto เซอร์กาอูน่า settantina di pagine – relativo เป็น quest'ultimo paese desta forse ลาเร curiosità: ใน effetti ซิ tratta di un tipico esempio เดลลาโฆษณาชวนเชื่อ governativa del periodo ใน questa pubblicazione, redatta กอน un linguaggio celebrativo อี retorico คอน l'evidente intento di esaltare l'importanza อีลา potenza dell'Unione Sovietica ซิ decantano ตรา l'altro la grandezza del paese anche ต่อ il numero ไดซอย abitanti (ศรี afferma Mosca conta เบน 6,5 milioni di abitanti อี che che altre nove città hanno อูน่า popolazione superiore อัล milione), l'uguaglianza ได diritti ได cittadini senza distinzione di sesso ฉันแกรนดิ progressi industriali อี scientifici anche nelle esplorazioni spaziali ลา gratuità ได servizi scolastici อี sanitari, l'eccellenza nell'educazione fisicaRivela ศรี molto interessante anche l'opuscolo relativo สวนแกรน Bretagna, particolare ลา sezione intitolata "อาคารในอนาคต": qui richiamano ศรีฉัน notevoli progressi เดลลา tecnica อีศรีฟ้ากาแฟ riferimento สวน diffusione ได nuovi mezzi di comunicazione มาลา televisione, il telefono คอมพิวเตอร์ il addirittura ed, strumento che negli แอนนิ successivi avrebbe conosciuto อูน่า enorme espansione เรื่อง documento รหัสประเทศ quindi particolarmente indicativo ต่ออี clima il capire หล่อ spirito ในนคุยศรี svolse ลา manifestazione, il นคุย tema ยุค "Progresso อีอาร์โมเนียต่อ l'Umanità": อัล netto di alcuni accenti eccessivamente celebrativi อี propagandistici, dalla lettura di questa ed altre pubblicazioni fra quelle comprese เนลชุดอาหาร raccolto ศรี trae infatti ลารียร์ impressione di un แกรนด์ entusiasmo nei confronti ได nuovi strumenti tecnico scientifici อีดิอูน่า generale fiducia nelle อโลในอนาคต potenzialità

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

L'Esposizione Universale giapponese เดล 1970 si Presenta Sgomberando แมง abitazione ดิอู armatore เสè stato Trovato Vario วัสดุ stampato che si riferisce all'Esposizione Universale (detta più brevemente EXPO) svoltasi nel 1970 โฆษณาโอซาก้าใน Giappone La maggior หมอนี่ dei documenti raccolti è costituita ดา opuscoli, cartelle จ depliant, tutti redatti ในภาษาภาษาอังกฤษ, che si differenziano ต่อ contenuto, สมมติฐานจ Dimensione. Alcuni ดิ ESSI Sono semplicemente illustrativi มา le mappe จ le cartine che rappresentano anche graficamente ลิตร ' พื้นที่ dell'Esposizione; ดิ particolare interesse è una หางจระเข้จ propria Guida ต่ออิลลินอยส์ visitatore -denominata appunto "หนังสือคู่มือของผู้เข้าชมไปยังประเทศญี่ปุ่นนิทรรศการโลก 1970" - Nella Quale Sono presenti tra แมง altro numerose informazioni pratiche มาอิ Clima โซเดลลาลา Moneta ใน circolazione ลา สถาน Cucina ฉัน Numeri Telefono ดิดา chiamare ใน caso di emergenza altri depliant Sono invece ดิ carattere prettamente pubblicitario: อัล riguardo si segnala Quello della Seiko, uno สปอนเซอร์ degli della manifestazione มาแสดงให้เห็นศรีดา alcune Fotografie, E Quello เดล "Expo '70 แพคเกจทัวร์" เจ๊ reclamizzava diversi Viaggi, ดิ Varia Durata ดาเนื่องจาก GIORNI tredici ที่ nelle cittàอีเน่ย Siti ดิ interesse Turistico posti nelle più o meno adiacenze ดิทันทีโอซากา (มาโฆษณา esempio ลา Visita delle città di โตเกียวอีเกียวโต Presente ใน molti Programmi). Molto interessante è inoltre ยกเลิกบทเจ๊ contiene informazioni เอ็ด illustrazioni sugli ยืน (Detti "Pavillon") allestiti Dalle varie Nazioni ospiti, compresa แมง Italia, E ดา alcuni พระรูป industriali presenti all'evento มาโฆษณา esempio ลาไอบีเอ็มอีลามิตซูบิชิ; fra อิลลินอยส์วัสดุ raccolto si segnalano ancora diversi opuscoli che trattano ดิ singoli stati มาèอิลลินอยส์ caso dell'Australia เดนิการากัว della Gran Bretagna จ dell'Unione Sovietica proprio อิลลินอยส์ depliant -in Realta อูเวโรอี proprio บทใน quanto composto ดาประมาณอูนา settantina ดิ pagine- relativo quest'ultimo paese Desta forse ลา Maggiore curiositàใน effetti ศรี tratta ดิอู Tipico esempio เดลลาเดลโฆษณาชวนเชื่อ governativa periodo ใน Questa pubblicazione, redatta นักโทษยกเลิก linguaggio celebrativo จ retorico นักโทษแมง evidente intento ดิ esaltare แมง importanza อีลา Potenza dell'Unione Sovietica ศรี decantano tra แมง altro ลาเดล grandezza paese anche ต่ออิลลินอยส์ Numero dei Suoi abitanti (si afferma che Mosca Conta เบน 6,5 Milioni ดิ abitanti อีเจ๊ altre Nove cittàฮันโนอูนา popolazione Superiore อัล Milione) แมง uguaglianza dei diritti dei cittadini senza distinzione ดิ sesso ฉันแกรน progressi industriali จ scientifici anche nelle esplorazioni spaziali ลาgratuità dei Servizi scolastici อี Sanitari, แมง Eccellenza nell'educazione Fisica. ศรี rivela molto interessante anche แมง opuscolo relativo อัลลา Gran Bretagna ใน particolare ลา Sezione intitolata "อาคารสำหรับอนาคต": ใคร si richiamano ฉัน notevoli progressi della Tecnica ศรีฟะอีเอสเพรสโซ riferimento อัลลา DIFFUSIONE dei Nuovi mezzi ดิ comunicazione มาลา televisione อิลลินอยส์ Telefono เอ็ด addirittura คอมพิวเตอร์อิลลินอยส์, strumento che negli อันนิ successivi avrebbe conosciuto อูนา enorme espansione เรื่อง Documento è quindi particolarmente indicativo ต่อ capire อิลลินอยส์ Clima อีปิแท้จริงใน Cui si svolse ลา manifestazione อิลลินอยส์ Cui ยุคธีม "อีอาร์โมเนีย Progresso ต่อชาวUmanità": อัล netto ดิ alcuni ACCENTI eccessivamente celebrativi จ propagandistici, dalla lettura ดิ Questa เอ็ด altre pubblicazioni fra Quelle comprese nel วัสดุ raccolto si Trae infatti ลา Chiara impressione ดิอูแกรนด์ entusiasmo เน่ย confronti dei Nuovi Strumenti Tecnico-scientifici อีดิอูนาทั่วไป fiducia nelle Loro อนาคตpotenzialità

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

l'esposizione universale giapponese del 1970 ศรี presenta

sgomberando l'abitazione di un armatore เส . มันพบ Vario วัสดุ stampato เจ๊ศรี riferisce all'esposizione universale ( ในปี่ù brevemente Expo ) svoltasi ใน AD 1970 โอซาก้า ในประเทศญี่ปุ่น ลา maggior ตอนเด documenti raccolti . costituita ดา opuscoli cartelle E , depliant redatti ทั้งหมดในภาษาอิงกลิซ , ,เจ๊ศรี differenziano ต่อ contenuto - E , dimensione

alcuni di essi Sono semplicemente illustrativi , มาเล MAPPE E Le cartine เช rappresentano ด้วย graficamente l'area dell'esposizione ;ดิ เฉพาะอย่างยิ่ง interesse . การเชื่อมจรเข้ E กล้ามเนื้อ Guida ต่ออิล visitatore – denominata appunto " ของผู้เข้าชมคู่มือญี่ปุ่นงานมหกรรมโลก 1970 " Nella quale Sono presenti TRA l'altro การรายละเอียด pratiche มาอิล Weather เดลลาโซนา , La moneta ใน circolazione ลากูซินา , สถานที่ , ผมสีดำ chiamare ใน Caso di da di โทรศัพท์ emergenza .altri depliant Sono แทน ดิ carattere prettamente pubblicitario : อัล riguardo ศรี segnala เกวโลเดลลา Seiko , Uno degli สปอนเซอร์ เดลลา manifestazione มาศรีดา alcune Evandro Davis fotografie อีเกวโล เดล โป ' 70 ทัวร์ " เจ๊ reclamizzava DIVERSI viaggi , DI วาเรระยะเวลาดา เนื่องจาก giorni tredici ,เนลล์ citt ล่าสุดอีเนย Siti ดิ interesse วัฒนธรรม posti เนลล์ ปี่ùโอ เมโนทันที adiacenze di โอซาก้า ( มาตัวอย่างเช่น ลา มีคนมาเยี่ยมเดล citt ล่าสุด ดิ โตเกียวและเกียวโต presente ใน molti หลักสูตร ) .

มาก การเดินทาง . นอกจากนี้ยูเอ็นบทเจ๊ Citriodora รายละเอียดเอ็ด illustrazioni sugli ยืน ( detti " พาวิลเลี่ยน " ) allestiti dalle สถานที่ท่องเที่ยว nazioni ospiti compresa l'italia , ,อี ดา alcuni colossi industriali presenti all'evento มาตัวอย่างเช่น IBM e la la มิตซูบิชิ ; ฟราลวัสดุ raccolto ศรี segnalano Ancora DIVERSI opuscoli เช trattano di singoli stati มา . ถ้า dell'australia ล เดล นิการากัว เดลลา แกรน bretagna E dell'unione sovietica . proprio อิล depliant - realt ล่าสุด UN เวโร E คำ proprio ,ดาน่าในกวานโต้ประกอบด้วยประมาณ settantina ตี้หน้า– relativo เป็น quest'ultimo ประเทศ desta บางทีลามัจโจเร curiosit ล่าสุด : ใน effetti ศรี tratta di un tipico ตัวอย่างเช่น เดลลา โฆษณาชวนเชื่อ governativa del periodo . ใน questa pubblicazione redatta con un , linguaggio celebrativo E retorico con l'evidente intento di esaltare l'importanza e la dell'unione sovietica Potenza ,ศรี decantano TRA l'altro ลา grandezza เดลประเทศด้วยต่ออิล numero dei ส่วย abitanti ( ศรี afferma Che มอสโก conta เบน 6 , 5 ล้านดิ abitanti E เช สินค้าอื่น ๆนิยาย citt ล่าสุดฮันโนการเชื่อม popolazione ซูเปริอ ร่ อัล milione ) l'uguaglianza dei สงวนลิขสิทธิ์ เดอิ cittadini เซนซา distinzione di sesso ผมแกรน progressi industriali E scientifici ด้วย esplorazioni spaziali เนลล์ ,ลา เด จํานวน scolastici E sanitari ฟรีล่าสุด , nell'educazione l'eccellenza fisica

ศรี rivela มาก การเดินทางด้วย l'opuscolo relativo alla Gran bretagna ในเฉพาะอย่างยิ่ง la sezione intitolata " อาคารสำหรับอนาคต " : qui ศรี richiamano ผม notevoli progressi เดลลา tecnica E ศรีฟ้า เอสเปรสโซ riferimento alla diffusione dei ในอุปกรณ์ ดิ comunicazione มา televisione ลา ,อิลโทรศัพท์เอ็ด addirittura ล คอมพิวเตอร์ strumento เช negli anni successivi avrebbe conosciuto การเชื่อม enorme espansione . นิทาน documento . จึง particolarmente indicativo ต่อกะปี้เร อิลโล ิริโตใน Weather E กุยศรี svolse ลา manifestazione อิล ซุย ของยุค " progresso E Armonia ต่อ l'umanit ล่าสุด " : Al เนตโตะดิ alcuni accenti eccessivamente propagandistici celebrativi E ,ดัลลา ดิ questa บทเอ็ดสินค้าอื่น ๆ pubblicazioni ฟราแหล่ง comprese ในวัสดุ raccolto ศรีแตรในความเป็นจริงลาเคียร่า impressione di un แกรนด์ entusiasmo เน่ย confronti เด ใน strumenti tecnico scientifici e di การเชื่อมทั่วไปเชื่อถือได้เนลล์ โลอนาคต potenzialit ล่าสุด .